Готовый перевод The Professional Stand-in / Я профессиональный дублёр в мирах: Глава 4

Мин Дай не знал человека, стоящего перед ним, но, судя по тону, тот был прекрасно знаком с ним самим или, по крайней мере, с его отцом.

— Ты... кто ты такой? Ты знаком с моим отцом?

Лучше бы он проиграл все деньги и его забили до смерти. Мерзкая тварь, разве может родной отец продать собственного сына в качестве игрушки для других? Он просто не достоин называться человеком.

Однако внешне Мин Дай продолжал притворяться перепуганным, беззащитным зайчиком.

— Те деньги, что Мин Шань выручил за тебя, он проиграл в пух и прах за этот месяц. Теперь он по уши в долгах. Он сказал мне, что его сын — любовник Сяо Жуя, и если у него нет денег, он должен прийти к тебе. Ну что, выберешь: отдать руку своего папаши или выплатить за него долг?

Мин Дай в душе усмехнулся: лучше бы ты сам отрубил ему руку, чтобы у него не было чем снова лезть в азартные игры. Неужели он решил, что я его денежное дерево? Мечтать не вредно!

Краем глаза он заметил знакомый силуэт, приближающийся к ним. Лицо Мин Дая смягчилось, а в глазах мгновенно заблестели слезы.

— У меня... у меня нет денег...

Он действительно был без гроша в кармане. Всё, что он ел, носил и где жил — всё принадлежало Сяо Жую. Вот кто был его настоящим кормильцем.

Пьяный здоровяк прижал Мин Дая к стене, схватил за подбородок и выдохнул в лицо такой зловонный перегар, что того едва не стошнило. Мин Дай попытался сопротивляться, но его сил было до смешного мало, чтобы сдвинуть пьяного громилу.

— Нет денег? Раз нет, иди проси у Сяо Жуя. Ублажи его как следует, умоляй, и он даст тебе всё, что нужно. Иначе жди, когда твоему папаше отрубят руку.

Взгляд пьяницы становился всё более похотливым, его грубая ладонь невольно начала поглаживать лицо Мин Дая.

Мин Дай подумал: да иди ты уже, отруби ему руку, чего разболтался? Неужели напрашиваешься на удар?

В этот момент дверь туалета распахнулась от мощного пинка. Увидев Сяо Жуя, Мин Дай почувствовал, как в глазах вспыхнул огонек. Хотя Сяо Жуй был тем самым подонком, который бросил прежнего владельца тела и был к нему крайне жесток, он обладал такой властной аурой, что от одного взгляда на его лицо сердце начинало биться чаще. Такого мужчину стоило бы уложить под себя и творить всё, что вздумается.

— Хозяин, мне кажется, ты слишком много на себя берешь. Тот, кто будет снизу — это ты... — не удержалась от колкости Система 666.

— Что здесь происходит?

Сяо Жуй принес с собой тяжелую ауру, и стоило ему появиться, как тесная уборная словно стала просторнее. Пьяница изначально хотел лишь припугнуть Мин Дая, чтобы выбить деньги, но не ожидал, что его ослепит красота парня. Он придвинулся к уху Мин Дая и прошептал угрозу:

— Даю тебе три дня. Если через три дня денег не будет, готовься забирать труп своего отца.

— Ха-ха, ничего особенного. Просто эта маленькая шлюшка решила соблазнить меня, пока я был пьян, вот вы нас и застали...

Мин Дай недоверчиво распахнул глаза, словно не ожидая, что пьяница осмелится на такую ложь. Он тревожно посмотрел на Сяо Жуя, как провинившийся ребенок, и подсознательно покачал головой.

— Я... я этого не делал...

Но стоило ему встретиться с холодным взглядом Сяо Жуя, как голос его дрогнул и затих. Это был инстинктивный страх. В прошлом Мин Шань постоянно избивал его, и в подсознании прочно укоренилось: чем больше сопротивляешься и оправдываешься, тем сильнее тебя будут бить.

Заметив неладное, пьяница пробормотал извинения и попытался улизнуть. Сяо Жуй, казалось, даже не обратил на него внимания, позволив ему уйти.

В тот самый момент, когда дверь туалета закрылась, Мин Дай отчетливо услышал снаружи крик пьяницы. Похоже, с ним всё-таки разобрались?

http://bllate.org/book/23689/2628990