×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Noble Consort Is Doted On By All Six Palaces Again / Императорская наложница снова в центре внимания всего дворца: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отвечаю императору, ваша подданная из рода Цзян, имя в быту Ча, а по второму имени — Юймин, — склонив голову, ответила Цзян Юймин.

— Цзян Юймин… — Мэн Чэнъе тихо повторил имя, его взгляд вновь скользнул по складному вееру, после чего он поднял голову.

Цзян Юймин подняла взор и в это мгновение украдкой быстро осмотрела императора. Он был невероятно хорош собой, и сказать, что его лицо подобно нефриту, а облик озарён лунным сиянием, было бы ничуть не преувеличением.

— Император, на мой взгляд, эта сестрица весьма рассудительна и мила, — подала голос Дэ-фэй Шэнь. Она была дочерью младшего наставника Шэня и знала государя ещё с тех времён, когда тот жил в своей резиденции до восшествия на престол.

Впрочем, слова Дэ-фэй Шэнь подразумевали лишь то, что Цзян Юймин — особа скрытная и расчётливая. Шу-фэй Лю, которая вечно любила вступать в перепалку с Дэ-фэй, на сей раз, на удивление, промолчала. Она лишь лениво прислонилась к спинке стула, задумчиво вертя в пальцах чашку с чаем.

Мэн Чэнъе беззвучно произнёс имя Цзян Юймин, но в ответ не услышал ни единой мысли. Он слегка нахмурился. С самого детства он обладал даром слышать чужие помыслы, стоило лишь произнести про себя имя человека. Почему же сейчас тишина? Быть может, она слишком нервничает и в её голове нет никаких мыслей?

Дэ-фэй Шэнь, видя, что император молчит, крепче сжала в руках платок. Если эта маленькая лисица проберётся во дворец, быть беде! Стоило начаться отбору, а она уже вовсю борется за благосклонность. Нельзя допустить, чтобы она попала в гарем.

— Хорошее имя, — Мэн Чэнъе сложил веер. В душе его бушевала буря, но лицо оставалось невозмутимым. — Помню, из Лючжоу привозили несколько редких камелий «Журавлиная макушка». Как только войдёшь во дворец, велю доставить их в твои покои.

Мэн Чэнъе мысленно произнёс имя Дэ-фэй Шэнь, и в уши тут же ворвался поток её гневных мыслей:

«Ах, я же говорила, что она настоящая лисица! Только появилась, а уже одурманила императора до потери рассудка. И государь хорош, позволил какой-то дешёвке себя соблазнить, совсем вкус потерял. Вместо того чтобы жаловать вниманием такую красавицу, как я, заглядывается на этих вульгарных девок, никакой прозорливости!»

Мэн Чэнъе подумал про себя: «С чего бы мне считать, что жаловать вниманием тебя — это прозорливость?»

Раз государь лично решил оставить её в списках, Дэ-фэй, несмотря на всё желание возразить, не получила такой возможности.

— Я слышал, Вдовствующая императрица снова прихворала. Кстати, помнится, у тебя, Дэ-фэй, есть привычка переписывать буддийские сутры. Давай так: перепиши дважды Алмазную сутру и отправь их во Дворец Баохуа, помолись за здоровье Вдовствующей императрицы, — Мэн Чэнъе опередил Дэ-фэй и озадачил её поручением.

Дэ-фэй Шэнь с сияющей улыбкой согласилась, хотя про себя взвыла: «Алмазная сутра, да такая толстая… до каких же пор мне её переписывать?»

— Что ж, сыновняя почтительность Дэ-фэй похвальна. Ян Фу, доставь ей тот набор пресс-папье из бараньего жирового нефрита, что хранится в моей сокровищнице, — Мэн Чэнъе сохранял невозмутимость, хотя уже обдумывал, как бы ещё помучить Дэ-фэй.

Шу-фэй Лю продолжала вертеть чашку, на её губах играла лёгкая улыбка. В некотором смысле её можно было назвать подругой детства императора, хотя в юности он почти не обращал на неё внимания. Но это не имело значения — мало кто знал об этом, да и государь часто навещал её дом в детстве. Она неплохо изучила его характер: зная, как он злопамятен, можно было не сомневаться — раз Дэ-фэй так открыто пошла против его воли, продолжение следует.

— Поскольку это молитва за здоровье Вдовствующей императрицы, сестрице Дэ-фэй следует писать каждую черточку со всей тщательностью. Ведь говорят: искреннее сердце — залог исполнения желаний, — любезно предложила Шу-фэй Лю.

— Шу-фэй права. Тогда проверку этой работы я поручу тебе, — Мэн Чэнъе подлил масла в огонь, поддержав слова Шу-фэй.

Ну же, продолжай бранить меня!

http://bllate.org/book/23718/2645022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу