Готовый переклад The Noble Consort Is Doted On By All Six Palaces Again / Императорская наложница снова в центре внимания всего дворца: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня зовут Бай Жун, позже я сменила имя на Бай Цзо. Сколько себя помню, родители относились ко мне очень и очень хорошо.

Мать была со мной нежна и заботлива, а отец окружал меня всяческой любовью и вниманием.

Я всегда думала, что я самый счастливый человек на свете.

Пока позже не родился мой младший брат — он отнял у меня абсолютно всё.

Однажды мать вернулась из храма и велела сменить моё имя.

Та, что прежде осыпала меня нежностью и заботой, теперь только и делала, что избивала и бранила меня; отец, раньше так сильно меня любивший, стал невероятно холодным.

Они даже не подпускали меня к брату, говоря, что я принесу ему лишь беды.

Я ничего не понимала. Я плакала, устраивала истерики, но мои слёзы и крики в ответ приносили лишь новые побои и ругань от матери.

Однажды я увидела, как братик упал. Я бросилась помочь ему, но он оттолкнул меня со злости и обзвал исчадием беды.

Прибежавшая мать, не задавая никаких вопросов, влепила мне пощёчину.

Этот удар по лицу жжело невероятно, по-настоящему больно.

Я вмиг остолбенела, не понимая, за что мать меня ударила.

Позже слуги заперли меня в каморке для дров — они сказали, что таково было распоряжение матери.

Каждый раз, глядя, как ласково мать улыбается брату, я испытывала жгучую зависть, но стоило ей перевести взгляд на меня, как на лице её исчезали любые следы улыбки.

Порой, заметив меня, мать и вовсе разражалась яростной бранью.

И вдруг в один прекрасный день мать снова мягко улыбнулась мне и дала серебряную монету, велев сходить на улицу и купить кой-чего по мелочи.

Тогда я была безумно счастлива, наивно полагая, что мать снова меня полюбила.

Но стоило мне только выйти за порог, как меня схватили двое крепких мужчин. Я не знала, чего они хотят, знала лишь одно: хватка у них была до боли, до жути крепкой.

Через щель в двери я успела заметить холодный взгляд матери.

Я отчаянно рыдала и звала маму на помощь, но она лишь закрыла брату уши руками и продолжала безучастно смотреть на меня.

Позже, воспользовавшись оплошностью тех двоих, я перекусила зубами верёвку и тайком сбежала обратно, лелея мечту, что дома мать станет относиться ко мне хорошо.

В конце концов, перед самым моим уходом она улыбалась мне так ласково.

Но мать, завидев меня, тут же обложила трехэтажным матом и даже швырнула в меня стоявший рядом чайник.

Почему? За что они так со мной? Что я сделала не так?

Твое появление на свет — уже сама по себе ошибка!

В этот самый миг до меня, кажется, доел смысл моего имени.

Я развернулась и, не оглядываясь, ушла из этого места, приносившего мне лишь боль.

Из этого места, которое больше не поворачивался язык назвать домом.

Я бродила снаружи три дня, погруженная в полузабытье. Из-за того, что я так долго ничего не ела, силы оставили меня, и я рухнула на землю от голода.

Когда я очнулась, то снова оказалась в поместье Бай, и в глубине души всё еще теплилась крошечная надежда.

Однако встретил меня беспощадный ад.

Они только и делали, что колотили меня и бранили. Я приходилась им родной дочерью, но жила хуже любой служанки.

Я не понимала, зачем они меня вернули, знала лишь одно: с той поры мне было настрого запрещено покидать поместье Бай.

Позже я познакомилась с одной очень-очень старой нянечкой. Она делилась со мной едой, учила грамоте, и мы всегда поддерживали связь тайком.

Но в конце концов отец обо всём узнал и приказал предать нянечку смертной казни.

Я безумно горевала, но не проронила ни слезинки, потому что нянечка всегда говорила: слезами делу не поможешь.

Я выживала, опираясь на оставленные ею книги и какие-то гроши.

Но серебра, что сберегла нянечка, было немного. Как я ни старалась экономить, деньги всё же кончились.

Отец с матерью запретили давать мне пищу, так что мне оставалось питаться лишь древесными корнями да корой. Когда же голод становился совсем невыносимым, я крала из кухни хоть какую-нибудь съестную крошку.

Стоило мне попасться, как мать тут же приказывала запереть меня в дровяном сарае.

В таких тяготах прошло целое десятилетие. Несколько раз я хотела покончить с собой, но нянечка говаривала, что пока человек жив, впереди таится бесконечное множество возможностей.

И я стискивала зубы и продолжала жить.

Я думала, что так в беспамятстве и пройдет вся моя жизнь.

Пока однажды, когда я попыталась тайком ускользнуть наружу, меня не поймали у самых ворот.

Как раз в тот момент мимо проезжал чиновник высокого ранга из столичного управления. Лицом я вышла неплохая, а тут как раз подоспел крупный императорский отбор.

Тогда в ведомстве не хватало людей, и от каждой провинции требовалось предоставить по сто девушек на смотр, так что меня записали просто для массовки.

С тех самых пор меня привели в резиденцию чиновника, где нанятые наставницы несколько дней усердно обучали меня манерам, а в день отбора доставили во дворец.

Самое смешное, что за те считанные дни в чиновничьем доме меня пытались отравить более тридцати раз. Если бы не мой интерес к медицине и не несколько медицинских трактатов из оставленных нянечкой книг,

я, пожалуй, и впрямь погибла бы в той резиденции.

Ими двигал лишь страх: а вдруг меня выберут, и я вернусь, чтобы поквитаться с ними? Ох, неужели в те моменты, когда они подсыпали яд, они и впрямь ни разу не вспомнили, что я — их родная плоть и кровь?

В день отбора мне посчастливилось пройти, но я прекрасно понимала, что закулисная грызня в гареме ничуть не легче жизни в поместье Бай.

Однако для меня это был лучший исход, не правда ли?

Позже во дворце я встретила Чанцзай Цзян. Она была необыкновенно хороша собой, а когда улыбалась, в её глазах будто загорались звёздочки.

Живая и лучезарная, она напоминала маленькое солнышко. В государстве Линьчжоу, пожалуй, не сыскалось бы человека, который не знал, что в семье Цзян есть обожаемая дочурка, которую носят на руках.

В конце концов, в день рождения девицы из семьи Цзян стоило лишь заглянуть в любое торговое предприятие, принадлежащее их клану, и поздравить барышню с днем рождения, как на абсолютно любой товар предоставлялась скидка в пятьдесят процентов.

Я очень завидовала ей и даже немного ревновала.

Долго колеблясь, я всё же подошла к ней — мне хотелось увидеть, чем же девушка, выросшая в абсолютной любви и баловстве, отличается от меня.

В нашу первую встречу она поинтересовалась, обедала ли я. Я знала, что это лишь дежурная вежливость, но всё равно была глубоко тронута.

Последним, кто проявлял ко мне подобную заботу, была умершая много лет назад нянечка.

Впоследствии я то и дело приходила к ней поболтать. Рядом с ней меня всегда охватывало какое-то особенное умиротворение, казалось, будто можно стряхнуть с плеч всё то постыдное и тяжёлое прошлое.

По крайней мере, я начинала ощущать крошечные крупицы радости.

Она то и дело справлялась, поела ли я, интересовалась, привыкла ли я ко всему, делилась со мной вкусными сладостями и блюдами, рассказывала занятные истории из книг.

Её появление стало для меня слабым огоньком свечи — пускай он казался ничтожно малым, но это был единственный свет во всём моём мире.

Наконец-то мне не нужно было брести сквозь тьму в одиночку, наконец-то я отыскала собственный свет.

http://bllate.org/book/23718/2645043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Noble Consort Is Doted On By All Six Palaces Again / Императорская наложница снова в центре внимания всего дворца / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу