Готовый перевод Mo Yan Liang / Мо Яньлян: Второй шанс для разбитых сердец: Глава 4

Ся Юэлян одним духом добежала до развилки, где они расстались.

Черная фигура по-прежнему маячила на том же месте.

Она неловко сжала в руках фонарь.

Вот уж поистине — получила пощечину от судьбы, причем быстро и точно!

Этот проклятый источник бедствий словно привидение, от которого не избавиться. Несмотря на то что она вела себя с ним грубо и наговорила гадостей, он все равно не ушел!

Янь Цзиншэнь усмехнулся:

— Сестрица Юэлян? Надо же, как у тебя язык повернулся произнести такое тошнотворное обращение!

Они пикировались уже не в первый раз, и Ся Юэлян давно привыкла к его мелкому самодурству.

Она холодно ответила:

— От тебя несет кислятиной. Ты что, опрокинул целый чан с уксусом?

Честно говоря, на душе у Янь Цзиншэня и правда было кисло.

Как-никак, эта женщина — его жена, пусть и из прошлой жизни. И когда какой-то сопливый мальчишка бегает за ней и кличет сестрицей, какой мужчина останется равнодушным?

Но они враждовали столько лет, и он прекрасно знал: перед Ся Юэлян нельзя сдавать позиции. Стоит ей перехватить инициативу, как ход событий уже не повернуть вспять.

— Пф-ф, — он небрежно отмахнулся. — Я не настолько маюсь от безделья. А вот ты — каково это, получить пощечину от собственной судьбы?

Слова Янь Цзиншэня напомнили Ся Юэлян о том, что она и правда ведет себя глупо.

Она уже много лет ни с кем не препиралась.

Точнее, много лет не ссорилась с Янь Цзиншэнем.

Такое бессмысленное поведение, причиняющее боль обоим, не стоило потраченного времени и сил.

— Мертвые не платят по счетам. Есть ли смысл постоянно цепляться за дела прошлой жизни?

— Что ты хочешь этим сказать? — брови Янь Цзиншэня сошлись на переносице.

С тем, что мертвые не платят по счетам, он был согласен, но они оба сохранили память о прошлой жизни, и этот счет вряд ли удастся закрыть так просто.

Раз Ся Юэлян заговорила об этом, значит, у нее явно есть какой-то умысел.

Она уходила так решительно, а вернулась в такой панике, словно за ней гнались собаки. Неужели с тем прилипчивым мальчишкой что-то не так?

Ся Юэлян немного подумала и подняла на него взгляд:

— У меня есть способ заработать денег. Хочешь?

— Заработать? — Янь Цзиншэнь едва сдержался, чтобы не рассмеяться. — Мы знакомы столько лет, неужели ты не знаешь, какой я человек…

— Не знаешь как раз ты! — перебила его Ся Юэлян. — Скатился до того, что охраняешь чужие дома, и до сих пор считаешь себя тем самым представителем золотой молодежи, который умеет только тратить?

Янь Цзиншэнь едва не задохнулся от возмущения.

Золотая молодежь — это правда, но он вполне способен обеспечить себя сам!

У этой женщины язык — как яд, и возразить ей совершенно невозможно.

Все свое везение с перерождением он, видимо, потратил в прошлой жизни, а нынешняя семья живет небогато. Родители хоть и не ждут от него содержания, но он не может просто сидеть сложа руки.

Раз уж со службой охранника в усадьбе не вышло, будет неплохо заработать хоть немного денег и отправить их домой.

Он нарочито откашлялся:

— Ну… говори, что за шанс.

— Ты хорошо знаешь дорогу до Шочэна?

— Еще бы. Мой дом в Линьчэне, от Шочэна нас отделяет всего пара гор.

— Тем лучше. Я собираюсь в Шочэн. Думаю, нанять тебя в качестве охранника — неплохая идея.

Янь Цзиншэнь удивился:

— Шочэн — это не Сючэн, там неспокойно. Кавалерия государства Юй постоянно совершает набеги. Ты уверена? К тому же, ты вечно твердишь, что я — источник бедствий и что встреча со мной не сулит ничего хорошего.

Ся Юэлян, конечно, не хотела сближаться с этим источником бедствий. Но раз уж та ядерная бомба ждет снаружи, доверить Янь Цзиншэню свое сопровождение в Шочэн было разумнее, чем любой другой план.

Она глубоко вздохнула:

— Просто скажи, идешь или нет.

— Иду, почему бы и нет? Госпожа Ся всегда щедра, за эту поездку я заработаю как минимум тысячу-другую.

Ся Юэлян бросила на него гневный взгляд.

Разинул пасть — даже элитные телохранители из императорского дворца не просят таких денег!

— Меньше болтай, пошли! — поторопила она.

Янь Цзиншэнь указал на ее платье:

— Ты слишком приметная в таком виде. Да и девушке в пути неудобно. Лучше смени наряд.

— Неужели я настолько глупа? Конечно, я все подготовила заранее! — Ся Юэлян взмахнула рукавом и зашагала вперед.

Янь Цзиншэнь скривил губы и последовал за ней через другую часть комнаты в главный коридор.

Меньше чем через четверть часа они выбрались из тайного хода.

Выход располагался позади усадьбы. Хотя здесь не было той бескрайней водной глади, что у озера, пейзаж все равно оставался прекрасным. Густой лес и прозрачный ручей, извивающийся вдоль склона, дарили желанную прохладу в этот знойный день.

Янь Цзиншэнь прикрыл глаза от яркого солнца и похвалил переодевшуюся Ся Юэлян:

— Вкус госпожи Ся всегда безупречен. Эта усадьба…

Ся Юэлян закатила глаза:

— Когда строили эту усадьбу, меня еще и в проекте не было.

Янь Цзиншэнь потер нос:

— А тогда этот пруд Баньчи…

— Откуда ты знаешь второе имя моего отца?

В прошлой жизни отец Ся Юэлян был ученым, занимавшимся классической литературой, человеком мягким и замкнутым. После развода с женой он стал еще более отстраненным и, кроме дочери, почти ни с кем не общался. В памяти Ся Юэлян Янь Цзиншэнь и ее отец виделись всего несколько раз, их характеры были противоположны, и они совершенно не находили общего языка. Как он мог узнать, что у ее отца-современника было второе имя?

Янь Цзиншэнь пожал плечами:

— Мы с ним отлично ладили, просто кое-кто этого знать не хотел.

Сердце Ся Юэлян снова неприятно заныло.

Слишком многое она не могла отпустить, слишком многое оставалось вне ее власти, и это чувство было невыносимым.

Янь Цзиншэнь пожалел, что сам заговорил о тестем. Эта женщина и так его не жаловала, а теперь, в дурном настроении, он наверняка стал еще более противен.

Он постарался выдавить улыбку:

— Скажите, госпожа Ся, неужели такую благородную девицу никто не контролирует, когда она разгуливает повсюду?

Его шутка немного рассеяла мрачные мысли Ся Юэлян.

— Старшие в Цзинчэне, а в усадьбе все подчиняются мне. Как думаешь, кто из них посмеет мне указывать?

Янь Цзиншэнь поднял большой палец вверх:

— Госпожа Ся могущественна и грозна!

— Перестань постоянно называть меня госпожой Ся, звучит как-то нелепо, — буркнула она.

— Лянлян — тебе кажется слишком приторным, госпожа Ся — тебе не нравится, называть тебя девушкой — так ты же переоделась юношей… Может… — Янь Цзиншэнь погладил подбородок и ехидно улыбнулся: — Может, звать тебя Перец Чили?

— Катись! — Ся Юэлян швырнула в него свой узел и, не оглядываясь, пошла прочь.

К вечеру они наконец покинули пределы Сючэна.

Несмотря на то что Ся Юэлян не была такой уж хрупкой, как казалось на первый взгляд, долгие пешие прогулки давались ей с трудом. Вспоминая себя в прошлой жизни, когда она на высоких каблуках летала по офису, она сама себе поражалась. Глядя на вдалеке показавшуюся маленькую гостиницу, она чувствовала, как ноги гудят, а ступни горят огнем — ей не хотелось делать ни шагу.

Янь Цзиншэнь, шагавший следом, был полон раздумий.

Маленькая хурма — перец-хурма — острый перец — Перец Чили.

Он до сих пор не понимал, как мягкая и сладкая хурма шаг за шагом превратилась в жгучий, как яд, перец.

http://bllate.org/book/23726/2651828