×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Transmigrated Wealthy Son-in-Law / Зять, который перевернул мир: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юньчуань постучал в заднюю дверь трактира «Лайюэ», и вскоре вышел управляющий, чтобы принять товар.

Это был самый большой трактир в городке, и многие посетители любили дичь, поэтому Фан Дашань давным-давно наладил с ними сотрудничество. В этот раз привезли четыре фазана и одного зайца. Управляющий Сюй кивнул и принял товар по прежней цене: двадцать пять монет за фазана и сорок за зайца. Это было дешевле рыночной стоимости, зато канал сбыта — стабильный.

В этот момент к ним подбежал один из слуг.

— Управляющий, управляющий, беда!

Управляющий Сюй нахмурился:

— Сколько раз тебе повторять, веди себя спокойнее. Что будет, если ты по неосторожности столкнешься с гостем?

Слуга глубоко вздохнул, стараясь выровнять дыхание, и постепенно успокоился. Управляющий Сюй спросил:

— Говори, что случилось?

— Повар Вэй вчера пошел по кабакам, и его жена в гневе сломала ему руку!

— Что?!

Управляющий Сюй, который только что призывал к спокойствию, вмиг подскочил, словно кот, которому наступили на хвост.

— Он сможет готовить?

— Кость сломана, он теперь даже лопатку держать не в состоянии.

Даже если бы мог, повар Вэй в ближайшее время не хотел показываться людям на глаза: вчера, в одних подштанниках, он бежал через весь квартал, спасаясь от разгневанной супруги — позорище на весь город.

Слуга спросил:

— Что же делать? У нас в трактире остался всего один повар, к обеду мы точно не справимся.

Управляющий Сюй тоже занервничал. Всего у них было три главных повара, недавно один ушел, осталось двое. Хоть и было тяжеловато, они худо-бедно справлялись, а теперь и вовсе один выбыл. Эх!

Трактир «Лайюэ» был лучшим в городке, и люди, которые здесь обедали, были либо богаты, либо знатны — ссориться с такими они не могли.

Слуга, покрутив глазами, предложил:

— Может, пусть помощник с кухни попробует заменить его?

Управляющий Сюй одарил его презрительным взглядом:

— Ты бредишь?

У каждого свое ремесло. Помощник хорош в нарезке овощей, но его готовку и врагу не пожелаешь — после его еды живот скрутит так, что мало не покажется. Ты что, жить надоело?

При мысли об этом управляющего Сюя передернуло.

Чжао Юньчуань молча слушал, а потом неожиданно подал голос:

— Может, мне попробовать?

Управляющий Сюй с сомнением посмотрел на Чжао Юньчуаня: короткие черные волосы, которые выглядели совершенно неуместно в эту эпоху, статная фигура, благородные черты лица. Одет он был в грубую одежду с заплатками, но держался так, будто был из высшего общества. Не похож на простолюдина.

— Ты умеешь?

— Разумеется!

Чжао Юньчуань был полон уверенности. Это было возвращение к его старой профессии: в его семье способности ценились превыше всего, и детей — неважно, законных или нет — с малых лет учили всему. Способности у него были, но он смертельно устал от борьбы за наследство и после окончания университета добровольно отказался от доли, став фуд-блогером с миллионной аудиторией. Он не только умел вкусно есть, но и готовил мастерски.

Фан Хуай с тревогой посмотрел на Чжао Юньчуаня, а тот одарил его ослепительной улыбкой.

— Мне нужно зарабатывать деньги, чтобы твои отец и мать знали, что я могу тебя прокормить!

Лицо Фан Хуая вспыхнуло.

Другого выхода не было, оставалось только рискнуть. Управляющий Сюй кивнул — за эти несколько минут от волнения у него на губе уже вскочила простуда.

— Идем внутрь, будешь пробовать готовить!

Только Чжао Юньчуань вошел на кухню, как слуга привел еще одного пухлого повара.

— Это по рекомендации повара Вэя.

Толстяк был двоюродным братом Вэя, и тот хотел пристроить своего человека на теплое местечко. Раз уж все равно нужно было устраивать проверку, решили устроить соревнование.

Управляющий Сюй дал задание:

— Полчаса, каждый должен приготовить рыбу в уксусном соусе по-сихусски.

Рыба по-сихусски? Что это еще за рыба? Фан Хуай пробовал рыбу с квашеной капустой, рыбу с тофу, но о такой слышал впервые. Звучит аппетитно. Фан Хуай облизнулся, ему стало любопытно.

Толстый повар скривил губы и подобострастно улыбнулся:

— Управляющий Сюй, мой двоюродный брат — повар Вэй.

Управляющий Сюй и так был зол на Вэя за его безответственность, поэтому церемониться не стал:

— Не хочешь участвовать — уходи!

— Хочу, хочу! Подумаешь, какая-то рыба в уксусном соусе, пустяки!

Толстяк действовал быстро: схватил рыбу, почистил...

Чжао Юньчуань не спешил. Он прошептал Фан Хуаю:

— Хуай-гэ, может, сходишь домой? Или погуляешь где-нибудь?

Смотреть, как кто-то готовит, довольно скучно. Фан Хуай сверкнул глазами:

— Нет, я буду ждать тебя!

Он еще никогда не видел рыбу по-сихусски. Хотя было ясно, что Чжао Юньчуань, скорее всего, проиграет, зато хоть посмотрит на диковинку. Не зря пришел!

Пока толстяк вовсю хлопотал, Чжао Юньчуань осмотрел кухню. В трактире было не слишком много работы. Кто-то крикнул:

— Делайте ставки!

В «Лайюэ» платили хорошо: обычный слуга или помощник получали девятьсот монет в месяц, главный повар и счетовод — два таэля, управляющий — три. Денег у всех было в достатке.

— Десять монет на толстяка!

— Пятнадцать на толстяка!

— Двадцать на толстяка!

Услышав, что все ставят на него, толстяк расправил плечи, уверенный в своей победе.

— Пятьдесят монет на Чжао Юньчуаня! — подал голос Фан Хуай.

Хотя он и понимал, что шансов у Чжао Юньчуаня мало, но это был его человек, нужно было его поддержать.

— Паренек, подумай хорошенько, проиграешь — деньги не вернем!

— Еще неизвестно, кто победит!

Кто-то усмехнулся: язык у этого Сяогэра подвешен хорошо, куда острее, чем у утки!

После ставок все принялись за работу. Фан Хуаю стало неловко стоять посреди кухни, и он, перекинувшись парой слов с Чжао Юньчуанем, вышел наружу. А следом за ним вышел и Чжао Юньчуань. В руках он держал маленький табурет.

Поставив его, он сказал:

— Одолжил у управляющего, посиди, отдохни.

— Угу!

Чжао Юньчуань начал неспешно, но потом его движения стали четкими и слаженными, словно он занимался этим всю жизнь. А вот толстяк, начав резво, к концу засуетился. Слуги переглянулись, и в их глазах промелькнула тревога. Кажется, их денежки тю-тю!

Вскоре обе порции рыбы были готовы, и Чжао Юньчуань позвал Фан Хуая. Настал его звездный час — жена должна была это видеть!

Две тарелки поставили на стол. На одной лежала рыба с золотистой корочкой, плавающая в уксусном соусе, украшенная полосками маринованного бамбука, кинзой и кусочками красного перца — выглядело это как произведение искусства. На другой — черная рыба, украшенная лишь парой одиноких перьев лука.

Толстяк задрал подбородок:

— Красота не главное, главное — вкус!

С этим не поспоришь. Управляющий Сюй и хозяин трактира взяли палочки. Сначала попробовали рыбу Чжао Юньчуаня, и их глаза загорелись. Мясо было нежным, тающим во рту, с легкой кислинкой и едва уловимой сладостью. Уксусный соус идеально подчеркивал вкус, оставляя долгое приятное послевкусие. Хруст бамбука и аромат кинзы сливались в единую симфонию.

На лице управляющего Сюя появилась улыбка:

— Неплохо, очень неплохо!

http://bllate.org/book/23730/2655206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода