×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Transmigrated Wealthy Son-in-Law / Зять, который перевернул мир: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все вокруг перебивали друг друга, галдя на разные лады. Лишь невестка старосты, госпожа Тянь, хранила молчание. Она тоже была не прочь посплетничать, но муж строго-настрого запретил ей болтать лишнее, чтобы не нажить неприятностей.

— Бабуль, я пить хочу, дай плодов!

Младший внук госпожи Тянь, четырехлетний Тянь Сяоху, полностью оправдывал свое прозвище Хутоу — «Тигровая голова»: круглолицый, смышленый и до невозможности милый. Госпожа Тянь души в нем не чаяла.

Она достала из корзинки с рукоделием дикий плод, потерла его о подол платья и протянула внуку:

— Ешь.

Тянь Сяоху радостно вцепился в угощение и принялся грызть — вкусно, сладко!

Пока люди продолжали оживленно беседовать, кто-то из толпы, обладавший острым зрением, заметил Чжао Юньчуаня:

— Смотрите, это не тот ли парень, которого спас Хуай-гэ?

— Точно, он!

Те, кто еще не видел Чжао Юньчуаня, прищурились, разглядывая его, а когда наконец разглядели лицо, невольно ахнули:

— Ой, какой красавец! Покрасивее того парня из семьи Чэнь будет.

Чжао Юньчуань не из тех, кто привык ломаться или стесняться. Ему предстояло жить в этой деревне, поэтому, хоть он никого здесь и не знал, он приветливо поздоровался с собравшимися:

— Здравствуйте, тетушки и невестки. Меня зовут Чжао Юньчуань.

Молодые женщины застенчиво краснели и молчали, а вот дамы постарше оказались посмелее. Увидев, что Чжао Юньчуань так вежлив и обходителен, они завели с ним непринужденную беседу.

— Кхе-кхе-кхе…

Вдруг Тянь Сяоху повалился на землю и зашелся в мучительном кашле. Его личико мгновенно покраснело, а изо рта выпал надкушенный плод.

— Сяоху!

Госпожа Тянь первой бросилась к внуку. Остальные, испугавшись не на шутку, поспешили следом. Кто-то подал совет:

— Должно быть, подавился! Похлопай его по спине!

Госпожа Тянь подхватила мальчика и принялась изо всех сил колотить его по спине, но толку не было: лицо ребенка налилось пунцовым цветом, он задыхался. Госпожа Тянь залилась слезами:

— Сяоху, не пугай бабушку! Если с тобой что-то случится, как я посмотрю в глаза твоим родителям и деду?! Ты же просто убиваешь меня! У-у-у…

Дыхание Тянь Сяоху становилось все слабее, лицо из красного превратилось в багровое, он начал закатывать глаза. Госпожа Тянь окончательно растерялась:

— О боги, умоляю, спасите нашего Сяоху!

В этот момент кто-то крикнул:

— Скорее, несите его к лекарю Сюэ!

— Верно, к лекарю!

Но не успели они сделать и пары шагов, как Чжао Юньчуань выхватил ребенка из рук старушки.

— Парень, ты что творишь?

Чжао Юньчуань не слушал. Он обхватил Тянь Сяоху за талию и начал резко, с силой надавливать на живот, толкая его вверх. Люди в недоумении наблюдали за его странными действиями.

— Эй, парень, тут жизнь человека на кону! Не мешай, дай отнести его к лекарю!

— Точно! С виду человек как человек, а сердце — чернее сажи!

— Если с ребенком что-то случится, ты ответишь за это?

Чжао Юньчуань оставил их нападки без внимания. Раз, два, три, четыре!

— Кха!

Тянь Сяоху выплюнул кусочек плода размером с гальку и судорожно вдохнул воздух. Чжао Юньчуань опустил его на землю:

— Все, готово.

— Бабуль!

Тянь Сяоху смотрел на нее глазами, полными слез, готовый вот-вот разрыдаться. Его лицо все еще выглядело бледным, но дышал он уже ровно. Госпожа Тянь обняла внука, всхлипывая:

— Ох, предок мой, ты меня до смерти напугал!

Бабушка с внуком обнимались и плакали, остальные принялись их успокаивать. Лишь спустя время госпожа Тянь утерла слезы и посмотрела на Чжао Юньчуаня:

— Парень, если бы не ты, мой Сяоху… Благодарю тебя!

Она потянула внука за собой, чтобы поклониться, но Чжао Юньчуань не успел их остановить.

— Тетушка, вставайте, я не заслужил таких почестей.

— Заслужил, еще как заслужил!

Госпожа Тянь нажала на голову Тянь Сяоху, заставляя его поклониться:

— Сяоху, это твой спаситель. С сегодняшнего дня он твой крестный отец. Ты должен будешь чтить его до самой старости, хоронить и поминать!

Чжао Юньчуань: «…»

Это уж точно лишнее!

Тянь Сяоху, еще сиплым голосом, проговорил:

— Здравствуй, крестный отец!

Чжао Юньчуань помог им подняться и уже хотел вежливо отказаться, как вдруг кто-то крикнул:

— Хуай-гэ идет!

Фан Хуай, возвращавшийся с поля с мотыгой на плече, подошел к толпе. Люди тут же наперебой принялись рассказывать ему о случившемся. Чжао Юньчуань дернул Фан Хуая за рукав, чувствуя себя не в своей тарелке:

— Хуай-гэ, этот ребенок хочет сделать меня своим крестным отцом!

Фан Хуай тихо ответил:

— Это наш деревенский обычай: малыши должны называть своих спасителей крестными отцами.

— А мне что делать?

Фан Хуай кивнул.

Семья Тянь была уважаемой, а у Чжао Юньчуаня в деревне еще не было никаких связей. Хорошие отношения со старостой ему не помешают. Чжао Юньчуань успокоился, смирившись с ролью крестного отца. Он потрепал Тянь Сяоху по головке и протянул ему сверток с лакомствами:

— Умница!

Тянь Сяоху не решился взять подарок, посмотрев на бабушку.

— Что ты, это неудобно! Ты только что спас Сяоху жизнь, как мы можем брать у тебя еще и гостинцы!

— Чего же тут неудобного? Крестный отец дарит крестному сыну немного сладостей, бери!

Тянь Сяоху, у которого уже слюнки текли, дождался кивка бабушки и радостно принял сверток:

— Спасибо, крестный отец!

Кто-то в толпе воскликнул:

— Смотрите, это же сладости из трактира «Лайюэ»!

— Точно! Я видела, это их упаковка.

Госпожа Тянь вдруг почувствовала, что сверток обжигает ей руки. Она сама их не пробовала, но слышала, что даже самый дешевый набор в трактире «Лайюэ» стоит сорок монет — на эти деньги можно купить три цзиня свинины. «Ладно, — подумала она, — в крайнем случае, вечером пришлю им ответный подарок подороже».

— А парень-то щедрый! Человек его спас, а я ведь слышала, как кто-то называл его черносердечным! — съехидничал кто-то из толпы, желая подлить масла в огонь. Многие почувствовали неловкость, включая госпожу Тянь.

В самом начале она ведь тоже думала, что Чжао Юньчуань преследует корыстные цели.

— Парень, прости тетушку, я просто слишком переживала за Сяоху.

— Тетушка, не извиняйтесь. От волнения всякое бывает.

Услышав такой ответ, люди зауважали его еще больше.

— Какой же Чжао Юньчуань великодушный!

Красивый, щедрый, да и, судя по всему, не бедный. У многих в толпе возникли свои планы.

— Чжао Юньчуань, ты женат? У меня есть племянница, девушка видная…

— Ой, да брось ты! Твоя племянница рябая, какая она видная? Лучше посмотри на мою…

— Благодарю всех за доброту! — Чжао Юньчуань сложил руки в приветственном жесте. — У меня уже есть человек, который мне по сердцу, так что не трудитесь.

— Кто же это?

Чжао Юньчуань не ответил, лишь сияющими глазами посмотрел на Фан Хуая. Смысл был понятен без слов. Фан Хуай поднял взгляд к небу, но покрасневшие кончики ушей выдали его с головой.

Хм, он ничего не слышал. А если не слышал, то и стесняться нечего!

Люди были разочарованы. Никто не ожидал, что Чжао Юньчуань действительно положил глаз на Фан Хуая. И что он нашел в этом грубоватом парне? Впрочем, на вкус и цвет товарищей нет, обсуждать это было не в их правилах.

Уважаем, благословляем!

— Кстати, если у вас, тетушки и невестки, найдется время, через полчаса приглашаю вас к дому семьи Чэнь посмотреть небольшое представление.

Толпа почуяла запах сплетен.

— Это та самая семья Чэнь, о которой я думаю?

Хотя никто не понимал, что задумал Чжао Юньчуань, пропускать такое зрелище было бы глупо!

— Не волнуйся, мы обязательно придем!

Чжао Юньчуань еще раз поклонился и, взяв Фан Хуая за руку, направился прочь. Фан Хуай чувствовал, как его рука сжата, и от этого во всем теле появилась странная скованность. Он чувствовал себя марионеткой на ниточках, неспособной даже связно мыслить.

http://bllate.org/book/23730/2655209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода