×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Genshin: Sing for Freedom / Геншин: Песнь свободы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечерний Мондштадт утопал в янтарных сумерках. Очертания статуи Архонта постепенно растворялись в глубокой синеве небосвода, а вдоль улиц одна за другой вспыхивали магические фонари, разливая мягкий золотистый свет. Смех в тавернах, призывные крики торговцев, закрывающих лавки, и звонкий детский топот сплетались с дуновением ветра, напоенного сладким ароматом яблочного сидра. Венти, прижимая к себе Дитриха, провел кончиками пальцев по мягкой мочке ушка малыша. В воздухе мелькнули искры света, и простая одежда барда сменилась привычным изумрудным плащом. Бант на воротнике задел тыльную сторону ладони ребенка, и тот потянулся было его схватить, но Венти со смехом перехватил крошечные пальчики и слегка потряс их.

— Не балуйся, давай лучше подумаем об ужине, — он склонился, потерся щекой о макушку малыша и, придерживая его одной рукой за спину, другой задумчиво погладил себя по подбородку. — Что выберем: медовое мясо с морковкой или, может быть...

Когда они толкнули деревянную дверь «Хорошего охотника», раздался мелодичный звон колокольчика. Хозяин заведения приветливо улыбнулся, и его взгляд, упавший на малыша в руках барда, стал заметно мягче.

— Снова привел ребенка? Как обычно: две порции картофельных оладий и яблочный пирог?

Венти кивнул и принялся осторожно усаживать Дитриха на высокий стул, не забыв подложить под него мягкую подушку. Только после этого он повернулся, чтобы расплатиться. Пальцы, сжимавшие увесистый кошель, на мгновение замерли — улыбка на лице барда чуть дрогнула, когда он отсчитывал блестящие монеты. Каждая из них была пропитана ветром, под который он пел у входа в «Долю ангелов». Однажды ему даже пришлось исполнить «Цветок ветра» трижды подряд, чтобы заработать лишнюю пару монет.

— Мой маленький Дитрих, — Венти наклонился и легонько ткнул пальцем в пухлую щечку малыша, ощущая под кожей нежную теплоту, — если бы не я, остался бы ты без горячего ужина.

Он улыбался, но в глубине его глаз промелькнула тень грусти. Проведя пальцами по прядям на лбу ребенка, он понизил голос:

— Только вот не знаю, сколько еще времени пройдет, прежде чем я снова смогу поужинать с тобой...

Едва он договорил, малыш заворочался. Дитрих не успел уснуть по-настоящему, и от щекочущего прикосновения его ресницы дрогнули. Сначала он приоткрыл один глаз, увидел изумрудный плащ Венти, затем медленно распахнул оба, протер кулачком уголок глаза, ухватился второй рукой за завязки плаща и сладко зевнул, сморщив носик.

— Проснулся? — Венти мгновенно смахнул с лица грусть и принялся нежно ерошить волосы малыша. Он про себя отметил, что на ощупь они мягче, чем пух одуванчиков, принесенный ветром. — Как раз вовремя, твои оладьи почти готовы.

— У-ужин? — голос Дитриха все еще был окутан дремотой, тягучий и сладкий, как мед. Он покачал головой, обвел взглядом посуду на столе и вдруг оживился, потянувшись к шляпе Венти. — Ва-а, я больше всего люблю Барба...

— Тсс! — Венти ловко прикрыл ладонью его ротик, а свободную руку приложил к своим губам. В его глазах блеснул озорной огонек, а голос стал совсем тихим: — Сейчас так называть меня нельзя. Я просто лучший бард в Мондштадте, не господин Барбатос, а братец Венти! Запомнил?

Дитрих моргнул, понимающе кивнул, но тут же обхватил запястье Венти и прижался щекой к его руке. Его голос звучал мягче пуха:

— Тогда я больше всего на свете люблю братца Венти!

Венти замер на секунду, а затем рассмеялся, потирая пальцем покрасневшую щечку малыша:

— Как это может быть два раза «больше всего»? Ты жадина.

— Вовсе нет! — Дитрих нахмурил брови, ухватил Венти за палец и потряс его, а его глаза засияли. — Потому что... это всё ты!

В этот момент подошел хозяин с подносом и, услышав их разговор, усмехнулся:

— А паренек-то смышленый.

Венти улыбнулся, принимая оладьи. Едва он протянул Дитриху вилку, как малыш подцепил кусочек и, прежде чем съесть самому, поднес его ко рту Венти, пролепетав:

— Братец Венти, ешь первый.

Теплый свет ламп падал на них двоих, а ветер, проскользнувший в окно вместе с ароматом яблоневого цвета, смягчил улыбку Венти до предела. В груди барда разлилось тепло. Он наклонился и осторожно откусил кусочек еще дымящейся оладьи. Хрустящая корочка лопнула, а нежное картофельное пюре с привкусом сливочного масла растаяло на языке — это было слаще, чем любой ужин, который он когда-либо ел в одиночестве. Жуя, он потрепал Дитриха по голове, окончательно взлохматив его волосы.

— Спасибо тебе, мой маленький Дитрих.

Увидев, что бард поел, Дитрих просиял. Он сам подцепил большой кусок оладьи и отправил в рот. Его щеки раздулись, как у бельчонка, прячущего орех, а в уголке рта прилип кусочек картофеля. Венти достал салфетку и очень бережно, боясь причинить боль, стер пятнышко.

— Ешь медленнее, никто у тебя не отнимет.

Хозяин, убирая посуду, не удержался от подколки:

— Венти, ты об этом ребенке заботишься больше, чем о своей лире.

Венти приподнял бровь, потянулся к стоявшей рядом лютне и легко коснулся струн. Чистый звук слился с чавканьем Дитриха, создавая удивительную гармонию.

— Моя лира не пытается отобрать у меня картофельные оладьи и не кормит меня первой.

Дитрих перестал жевать, моргнул, проглотил кусочек и снова протянул вилку:

— Тогда... тогда братец Венти, съешь еще кусочек!

Венти не стал брать, лишь мягко сжал его ладошку.

— Ешь сам, у меня есть яблочный пирог. — Он взял вилку и поднес к губам малыша кусочек пирога. — Попробуй, он сладкий.

Малыш откусил, его глаза мгновенно округлились, и он, невнятно пробормотав «вкусно», принялся усердно кивать. Венти смотрел на него, и улыбка не сходила с его лица. Даже та затаенная грусть, что жила в глубине его глаз, была смыта этой теплой атмосферой. Он подумал, что как бы долго ни длился его следующий сон, сейчас, в эту минуту, он может быть рядом с этим маленьким созданием, делить с ним горячий ужин и слушать его ласковые слова — и этого вполне достаточно.

К тому времени, как они закончили, город окончательно погрузился в темноту. Огни Мондштадта стали ярче, а шум ветра сменился ночной тишиной. Венти поднял Дитриха на руки, и малыш по привычке прильнул к его плечу, уткнувшись носом в шею. Его голос звучал сонно:

— Братец Венти, я хочу спать...

— Спи, если устал, — Венти ласково похлопал его по спине и неспешно направился к выходу. Проходя мимо хозяина, он махнул рукой. — Спасибо.

— Приходите еще, — улыбнулся тот в ответ.

На улице повеяло ночной прохладой. Венти плотнее укутал малыша, надежно скрыв его изумрудным плащом, чтобы сохранить тепло. Он посмотрел на спящего на плече ребенка: длинные ресницы отбрасывали мягкие тени в свете фонарей, а губы были чуть приоткрыты — совсем как у тихого котенка.

Венти ступал еще тише, не спеша прогуливаясь по каменной мостовой. Проходя мимо «Доли ангелов», он слышал доносившуюся оттуда музыку и смех, но не остановился, продолжая путь к чердаку. Он думал о том, что завтра, когда взойдет солнце, он снова возьмет этого малыша с собой собирать яблоки и слушать его любимый «Цветок ветра». А все те далекие сны и ожидания, что ждали его впереди, пусть пока развеются по ветру.

http://bllate.org/book/23773/2681293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода