× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Fatty's Rural Life / Сельская жизнь Фэтти: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шилиу тоже был в шоке, услышав, что уровень воды уже достигал высоты двух человек, а мест для ныряния было очень мало; возможно, они даже не смогли бы прыгнуть в воду и не осмелились бы нырнуть, если бы не умели плавать.

Сань Пао непрерывно барахтался в воде, продолжая кричать о помощи. Судя по всему, он не умел плавать. Мать Сань Пао так испугалась, что упала на землю.

Шэнь Шилиу понял, что сейчас спасти его может только он. Он умел плавать, но с его нынешней фигурой не знал, сможет ли не утонуть. Однако он не мог просто стоять и смотреть, как он умирает. У него не было другого выбора, кроме как снять обувь и нырнуть.

Шэнь Шилиу встал, схватил Сань Пао за ноги и перевернул его вниз головой, упираясь коленом ему в живот.

«Айя, быстро отпусти моего сына! Ты хочешь убить моего сына!» — мать Сань Пао так испугалась, что чуть не умерла. Если бы её сын погиб таким ужасным образом, она бы насмерть сражалась с Шэнь Шилиу.

Сань Пао выплюнул полный рот воды. Вода вылилась у него изо рта и носа, и благодаря этому дыхание восстановилось.

Только тогда Шэнь Шилиу опустил его, затем снова сел на землю и тяжело задышал.

«У этого парня есть сноровка, иначе Сань Пао лишился бы дыхания!» — начали переговариваться окружающие, и Шэнь Шилиу понял, что на этот раз совершил доброе дело.

Сань Пао очнулся, как только из него вышла вода, и заплакал от страха. Мать Сань Пао поспешно поблагодарила Шэнь Шилиу.

«Я в порядке…» — Шэнь Шилиу почувствовал, как сердце вот-вот выскочит из груди.

Как только Шэнь Шилиу собирался объяснить, Шэнь Шу снова отругал его: «Ты действительно больше не хочешь жить?»

«Я не искал смерти…» — наконец Шэнь Шилиу нашёл возможность заговорить и объяснил. Мать Сань Пао подошла, чтобы объяснить подробнее, и только тогда Шэнь Шу всё понял.

Шэнь Шу вздохнул с облегчением и помог брату подняться. Репутация семьи Шэнь была стабильной, поэтому и дети в семье Шэнь были относительно благополучны. Особенно Шэнь Шу.

Когда Шэнь Шилиу промок насквозь, Шэнь Шу сначала отвёл его домой, а затем обернулся, чтобы посмотреть на него. Отец Шэнь сначала был шокирован, но, узнав, что сын не искал смерти, почувствовал облегчение.

Госпожа Чжэн позволила Шэнь Шилиу сначала вытереть капли воды с тела, а затем отнесла мокрую одежду сушиться на солнце. Когда Шэнь Шилиу искал одежду в своей комнате, он понял, что подходящей одежды для него нет.

«Завтра я поеду в уезд и оторву для тебя кусок ткани, чтобы сшить тебе новый комплект. Кое-какие вещи можно переделать для твоего брата…» — сказала госпожа Чжэн. Одежду можно ушить, но нельзя расширить.

Шэнь Шилиу покачал головой. Он нашёл подходящую ему рубашку и сначала надел её.

«Не надо, через несколько дней я похудею, и старая одежда снова будет мне как раз. Давай пока поносим то, что есть. Днём я буду чистить кукурузу дома, и мне не нужно будет выходить со двора. Этого будет достаточно». Ткань и хлопок здесь стоили недешёво. Поскольку семья была бедной, лучше было экономить как можно больше.

Госпожа Чжэн услышала это: «Это…»

«Мама, просто послушай меня. Я похудею через несколько дней!» Только что произошедшее на реке укрепило его решимость похудеть. Действительно, с такой полнотой было неудобно. С его нынешними размерами он даже не смог бы наклониться, если бы попытался посадить саженец.

Госпожа Чжэн могла только сначала сделать это, а затем достать швейные принадлежности, чтобы чинить одежду. Чтобы пополнить семейный доход, госпожа Чжэн брала на себя довольно много работ по пошиву одежды в уезде, помогая людям шить и чинить одежду. Однако ей всё равно не хватало денег.

Шэнь Шилиу сидел во дворе, держа две корзины кукурузы, и растирал зёрна. Он думал: в будущем он не сможет быть таким бедным. Будь то толстый, некрасивый или второстепенный, в будущем он должен быть сыт и доволен. Даже если он будет меньше есть, семье едва хватит денег на еду. Но если кто-то заболеет или случится несчастье, денег не хватит даже на лекарства, не говоря уже о приданом. Без достойного приданого в будущем будет трудно жениться.

«Гранат, что случилось? Что-то тебя беспокоит?» — госпожа Чжэн заметила, что Шэнь Шилиу долгое время не двигался и его взгляд оставался прямым.

Шэнь Шилиу на мгновение опешил, а затем спросил: «Мама, можно ли срезать амарант на горе?»

«Тогда почему бы нам не разводить свиней? Я же хочу разводить кур и уток!» — сказал Шэнь Шилиу.

«А? Какой смысл разводить свиней? Корма не хватает!» — сказала госпожа Чжэн. Не говоря уже о нашей семье, все в деревне хотели разводить свиней, но к концу года им не хватало не только мясного жира, но и приходилось покупать его в уезде.

Шэнь Шилиу немного подумал, а затем сказал: «Наверное, свиного корма хватит — амарант и тофу. В будущем я буду ходить в горы косить траву и выращивать маленьких уток. Я и кормить их смогу!»

«Давай сначала обсудим это с твоим отцом. Если мы действительно хотим разводить свиней и уток, нам придётся построить свинарник и утиный домик во дворе!» — сказала госпожа Чжэн. Купить свинью и утку обойдётся дорого; она была традиционной женщиной и сначала должна была обсудить дела с мужем.

«Конечно!» Хотя сейчас он и худеет, главной его целью было накопление ресурсов. Если он не может съесть это сейчас, это не значит, что не сможет съесть в будущем.

В полдень госпожа Чжэн и Шэнь Шилиу вместе отправились развозить еду. Выслушав слова Шэнь Шилиу, отец Шэнь задумался.

«Думаю, да». Шэнь Шу первым согласился. Шэнь Шилиу посмотрел на него с улыбкой.

Отец Шэнь немного подумал и понял, что слова Шэнь Шилиу имеют смысл: богатые живут богатой жизнью, поэтому сейчас лучше усердно работать, и тогда жизнь в будущем будет лучше. Самое главное, что у Шэнь Шилиу было чем заняться, поэтому ему не нужно было слишком много думать. Если требовалась какая-то тяжёлая работа, он мог просто поручить её сыну, что было очень удобно.

«Хорошо. Днём пусть твоя мама и брат поедут в уезд купить поросят. А я дома построю свинарник!» — отец Шэнь тут же согласился. Все в семье обрадовались, особенно Шэнь Шилиу, у которого даже на лице появилось выражение восторга.

Днём госпожа Чжэн и Шэнь Шу взяли повозку и поехали в уезд. Шэнь Шилиу отправился в горы за деревней нарезать траву, а отец Шэнь после нескольких ходок нашёл просторное место для постройки свинарника.

Свинарник был небольшой, в него помещалось всего две свиньи. Шэнь Шилиу также напомнил отцу Шэнь выкопать большую яму рядом со свинарником.

«В будущем, если мы будем собирать свиной навоз и мочу, мы даже сможем удобрять ими посевы!» — сказал Шэнь Шилиу. Как человек, не плывущий по течению, он должен использовать даже свиной навоз!

Отец Шэнь рассмеялся: «Мой сын по-прежнему такой же внимательный, как всегда!» Затем он начал копать.

Воспользовавшись этим, Шэнь Шилиу взял верёвку и поднялся в гору. Ему нужно было быстро нарезать травы, иначе к вечеру у свиней закончится корм.

Ночью, когда госпожа Чжэн и Шэнь Шу вернулись из уездного города, в повозке в двух корзинах везли поросят. Увидев это, Шэнь Шилиу улыбнулся, заметив, что поросята все розовые и нежные.

«Свинарник готов. Давайте заберём их первыми!» — отец Шэнь подошёл и загнал всех поросят в загон.

Шэнь Шилиу быстро нарезал сорняки, смешал их с бобовой кашей и скормил свиньям. Два маленьких поросёнка не привередничали: если им давали еду, они просто ели. В глазах Шэнь Шилиу эти два поросёнка были настоящим сокровищем!

Вечером семья села ужинать. Отец Шэнь сказал: «С завтрашнего дня Шэнь Шу будет сопровождать младшего брата, чтобы срезать траву».

«Да», — Шэнь Шу не стал много говорить, но сразу понял.

Госпожа Чжэн немного подумала и сказала: «Только что, когда мы встретили мать Сань Пао, она сказала, что хочет прийти домой и принести яйца в благодарность».

Отец Шэнь услышал это: «Это нехорошо».

«Раз мы соседи, я не могу смотреть, как её ребёнок тонет, и сказать ей, чтобы она не приносила!» — сказал Шэнь Шилиу, чем рассмешил всех.

Мать отца Шэнь обрадовалась: её Гранат был таким хорошим мальчиком, он не стал бы отвечать злом на зло.

«Ты должна взять их!» — сказала бабушка. «Этот мальчишка из их семьи тебя довёл!» — мрачно пробормотал Шэнь Шу.

Шэнь Шилиу рассмеялся: «Яйца не так-то просто взять…» В соседних деревнях были схожие условия, и корзина яиц уже была очень ценной.

Услышав это, Шэнь Шилиу решил, что в этом есть смысл. Все в деревне были очень простодушны, и если бы они не взяли вещи матери Сань Пао, возможно, она почувствовала бы, что осталась им должна.

«Тогда тебе не о чем беспокоиться», — сказал отец Шэнь.

http://bllate.org/book/23784/2926957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода