Готовый перевод Every Transmigration Has a Weird Style / Каждое перерождение — новый абсурд: Глава 8

— Я что-то не припомню.

2333 издал насмешливое «пф»:

— Кто еще, кроме твоего Белого лунного света, может хоть на миг задержаться в твоей голове?

— Еще тот псих ненормальный, — буркнул Сяо Бай.

Не дожидаясь, пока 2333 скажет свое «ой», Сяо Бай, стиснув зубы, закончил мысль:

— Клянусь, я буду ненавидеть его всю жизнь!

2333 снова принял вид мудрого старшего брата, готового к душевной беседе:

— Младший, послушай-ка меня, я сейчас скажу тебе кое-что по секрету, от чистого сердца.

Сяо Бай навострил уши:

— Говори, брат.

— Тот, кто стоит надо мной, обожает трепать нервы. Я давно тебя предупреждал. Ты ведь сам согласился на это задание, выслушав все возможные «трудности и преграды», верно?

Сяо Бай сжал губы:

— Да. Что бы ни случилось, я хочу спасти его… Я ничего не боюсь.

2333 вздохнул:

— И что в итоге? Первое же задание, а ты каждый день дуешься, как рыба-фугу. Если будешь так близко всё принимать к сердцу, я боюсь, что однажды ты просто возьмешь и умрешь от собственной злости.

Сяо Бай помолчал, а затем ответил:

— Брат, ты не совсем прав. Если бы я действительно не мог смириться, я бы, как в самом начале, не смог убить Чан Аня и попытался бы прикончить себя. Но и полностью отпустить ситуацию невозможно. Если каждый раз, когда этот ублюдок Чан Ань прижимает меня к кровати, я буду послушно лежать, не сопротивляясь, не ненавидя его и прощая всё, что он со мной творит — тогда кто я после этого? Кое-что можно изменить под давлением обстоятельств, но есть вещи, которые не меняются никогда.

Спустя долгое время 2333 тихо произнес:

— Запомни эти свои слова.

Солнце выглянуло из-за туч, и улица постепенно озарилась светом. Сяо Бай вышел из тени, уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Брат, не смотри, что мне всего восемнадцать, я многое понимаю. В душе у меня всё ясно, как зеркало. Не переживай так сильно. Пусть Тот, кто стоит наверху, испытывает меня как хочет. Моя цель ясна: преодолеть все преграды, дойти до конца и спасти его.

2333 спросил:

— Ты столько отдаешь, столько жертвуешь ради того человека, а он даже не знает и никогда не узнает об этом. Тебе не обидно?

Сяо Бай слегка опустил голову. Солнечные лучи, упавшие на его лицо, придали его горькой улыбке мягкость:

— Раньше я делал для него не меньше. Но любовь нельзя вымолить. Я старался изо всех сил, но если я ему не нравлюсь, что поделать.

2333 не удержался от любопытства:

— А почему он тебя не любит?

— Наверное, потому что встретил кого-то лучше меня, — Сяо Бай улыбнулся. — Мне часто кажется, что в этом мире заданий я — это он, а Чан Ань — это я в прошлом… Порой я даже завидую Чан Аню. Или, скорее, ревную.

Завидую, что Чан Аню достался такой мягкосердечный человек, как я, и ревную, что у него хватает смелости и сил брать то, что он хочет. Не то что я — совершенно беспомощный перед своим Белым лунным светом.

2333 подбодрил:

— Держи виртуальные обнимашки. В будущем ты обязательно встретишь кого-то лучше него, кто будет любить тебя до беспамятства.

Сяо Бай рассмеялся:

— Спасибо, брат. Но как только задание закончится, я с чистой совестью отправлюсь на перерождение. В следующей жизни постараюсь стать просветленным монахом, отсеку все три тысячи мирских забот и проживу тихую жизнь в монастыре, ха!

2333 ответил:

— Пустяки, я исполню твое желание.

В тот момент Сяо Бай был еще слишком наивен и искренне поблагодарил систему. Лишь когда он испытал всё это на себе, то понял: 2333 — это самый настоящий обманщик!

Но это уже совсем другая история.

Сяо Бай выудил у 2333 номер телефона, который когда-то дал ему Хань Вэньшэн и который он давным-давно забыл. Набрал номер. Через мгновение ответил женский голос — помощница Хань Вэньшэна. Сяо Бай представился.

Не успел он повесить трубку и подождать немного, как перед ним остановился роскошный автомобиль. Его доставили в аэропорт, и вскоре он уже летел в Жунчэн.

К девяти часам вечера он прибыл в Жунчэн. Хань Вэньшэн лично встречал его у порога виллы. Сяо Бай, до этого такой бесстрашный, вдруг оробел, осторожно поклонился и, словно маленький кролик, прошептал:

— Простите, господин Хань, что доставляю вам столько хлопот.

Хань Вэньшэн наклонился, чтобы помочь ему выпрямиться. Свет, струящийся из гостиной, окутал их, создавая ощущение тепла:

— Не бойся. Пока ты со мной, Чан Ань не посмеет тебя тронуть.

Сяо Бай шмыгнул носом:

— Спасибо вам, господин Хань.

Именно так: Сяо Бай пришел просить защиты у Хань Вэньшэна, прикрываясь жалобами на насильственные действия Чан Аня. Хань Вэньшэн, не раздумывая, забрал его из Цзяочэна в свои владения — в Жунчэн.

— Господин Хань, почему… почему вы так добры ко мне? — Сяо Бай ел изысканный ночной перекус, приготовленный слугами, и глаза его были на мокром месте.

Хань Вэньшэн слегка улыбнулся. В теплом свете ламп он выглядел очень красиво и уютно. Он положил руки на стол и подался вперед к Сяо Баю:

— Ты ведь знаешь, что два года назад меня спасла одна Цзяожэнь?

— Да, — Сяо Бай моргнул, не понимая, к чему он клонит.

— Твое лицо… оно чем-то похоже на её.

Сяо Бай чуть не разрыдался от счастья! Вот это нормальный человек! Да, лицо то же самое, но серебристые волосы стали короткими черными, зеленые глаза — карими, рыбьи уши — человеческими. Разница огромная! Только псих Чан Ань мог с первого взгляда узнать его и свято верить, что Сяо Бай и есть та самая Цзяожэнь!

Хотя Чан Ань был прав…

Но нормальные люди так не думают! Даже если бы тогда рядом был гадалка, адекватный человек не стал бы строить такие теории!

В душе Сяо Бай яростно ругался, но внешне не упустил ни капли игры, изобразив удивление:

— Правда?

— Ты ведь видел ту Цзяожэнь, которую недавно поймали? О, разве она сейчас не у Чан Аня? Ты не заметил, что очень похож на нее?

Сяо Бай послушно кивнул:

— Заметил. Сначала я был очень удивлен.

— Чан Ань так с тобой обращается, конечно, потому что ты так похож на ту Цзяожэнь, верно?

Сяо Бай втянул голову в плечи и надул губы, готовый расплакаться:

— Тот псих… господин Чан… кажется, не совсем здоров психически, он немного безумен. Он говорил об этом, но я не осмелился принять его слова всерьез.

Хань Вэньшэн кивнул и вздохнул:

— На самом деле, даже если бы ты не сказал, я мог бы догадаться, что тебе пришлось пережить. У Чан Аня действительно проблемы с психикой, мы все знаем. Но никто не видел этого своими глазами. Он хорошо скрывается.

Сяо Бай моргнул. В смысле? То есть ему «посчастливилось» увидеть ту самую извращенную сторону, которую Чан Ань не показывает на людях?

— Я лишь слышал слухи. Говорят, когда ему было пять, он видел, как бандиты забили до смерти его мать. А в подростковом возрасте его похитили и неделю держали в закрытом контейнере. То, что он не сошел с ума окончательно — настоящее чудо.

Сяо Бай: «…»

Неудивительно, что Чан Ань даже спать ложится с включенным ночником, а во сне часто непроизвольно дрожит, прилипая к нему, как ребенок, и пытаясь зарыться в его объятия…

— Но то, что он несчастен, не дает ему права быть таким жестоким, — пробормотал Сяо Бай, опустив глаза.

Хань Вэньшэн улыбнулся:

— Ты прав.

Хань Вэньшэн был очень занят, в отличие от праздношатающегося Чан Аня, который почти весь день крутился вокруг Сяо Бая. Он лишь наказал дворецкому хорошо заботиться о быте гостя.

Благодаря дружелюбию Хань Вэньшэна в доме царила приятная атмосфера, не то что в семье Чан, где все ходили на цыпочках, боясь совершить ошибку. Однако Сяо Баю в доме Хань Вэньшэна было почему-то менее уютно, чем в доме Чан. Он даже поймал себя на мысли, что хочет вернуться.

Сяо Бай подумал, что, видимо, просто привык верховодить в доме Чан.

Когда Хань Вэньшэна не было дома, Сяо Бай запирался в спальне, читал книги или сидел за компьютером. День пролетал быстро.

2333 напомнил ему:

— Срок в три дня истекает. Не боишься, что Чан Ань, раз ты не вернулся вовремя, разрубит А-Я на суп из рыбьих голов?

Сяо Бай усмехнулся:

— Если я не вернусь, первое, что он сделает — это как безумный бросится искать меня в море. Ему будет не до А-Я.

2333 издал серию «цоканий»:

— Все-таки ты его понимаешь.

Сяо Бай: «…»

Почему эти слова звучат так неприятно?

— Что теперь планируешь делать? — поинтересовался 2333.

Сяо Бай отодвинул мышку и с досадой лег на компьютерный стол:

— Не знаю… Хань Вэньшэн слишком благороден. К тому же, раз он стал наследником Тринадцати королевских семей, он наверняка не так прост. Он постоянно занят, у меня нет возможности сблизиться с ним, а не зная глубины, действовать сложно.

Многие люди ведут себя по-разному на людях и за спиной. Сяо Бай не решался легко доверять чистоте души человека, стоящего на вершине мира, как Хань Вэньшэн. Он — Цзяожэнь, и у него полно сородичей, которых нужно спасти, поэтому он не был настолько глуп, чтобы выкладывать всё сразу.

Дворецкий постучал в дверь и сообщил, что хозяин вернулся и приглашает господина Сяо к ужину.

Хань Вэньшэн был все тем же утонченным и вежливым джентльменом, извинившись за то, что из-за занятости уделил мало внимания гостю. Сяо Бай в испуге замахал руками, уверяя, что это он сам доставляет беспокойство.

В середине ужина Сяо Бай не выдержал и спросил:

— Господин Хань, при способностях господина Чана, разве ему сложно узнать, что я у вас? Не… не доставит ли это вам неприятностей? В конце концов… господин Чан ведь… — сумасшедший.

Хань Вэньшэн взял салфетку, чтобы вытереть соус с уголка губ Сяо Бая, и улыбнулся:

— Живи здесь спокойно, остальное предоставь мне.

Сяо Бай опустил взгляд на салфетку, касавшуюся его губ, и, сощурившись, одарил Хань Вэньшэна заискивающей улыбкой.

— Давай, ешь больше, ты немного похудел. Разве у Чан Аня тебя не кормили нормально? — Хань Вэньшэн положил ему еды.

Сяо Бай давно был сыт, но отказать было неудобно, поэтому он съел еще несколько кусочков:

— Господин Хань, не заботьтесь только обо мне, вы сами тоже…

— Сяо Бай?

Сяо Бай покачнулся, пытаясь удержать кружащуюся голову, и увидел, что Хань Вэньшэн начинает двоиться в глазах:

— …

— Господин Хань, вы… — не успел он договорить, как из-за головокружения потерял равновесие и рухнул со стула.

Стоявший рядом дворецкий вовремя подхватил его.

В последнем помутневшем взгляде Сяо Бай увидел, как Хань Вэньшэн неторопливо вытирает уголки губ салфеткой, а когда отнимает её, на лице появляется коварная улыбка.

14. Русалка

Сяо Бай очнулся.

Лекарство было мощным, и даже придя в себя, он чувствовал головокружение. Он понимал, что лежит на кровати, но ощущение вращения мира заставляло его думать, что он на маленькой лодке, которую швыряет по волнам.

Нет, только голова кружилась, глаза не слезились. Потому что они были завязаны.

Он мог лежать спокойно, не скатываясь с кровати, потому что его конечности были растянуты и привязаны.

Холодный воздух кондиционера проходил по его коже, вызывая мурашки.

Сяо Бай, потратив полминуты на то, чтобы осознать свое положение:

— …

— Брат, только не говори мне, что этот чопорный Хань Вэньшэн — тоже псих ненормальный? — Сяо Бай устал.

2333 исчез.

Сяо Бай и сам не понимал, почему он так спокоен. Может, потому что привык? Или потому что решил: раз его уже кусала одна бешеная собака, то укус второй — это просто в порядке вещей?

Или… где-то в глубине души он был уверен, что псих Чан Ань ни за что не позволит ему попасть в чужие руки?

Сяо Бай снова захотел дать себе пощечину. Но руки были связаны.

Ковер тихо шелестнул — кто-то приближался!

Когда рука коснулась его кожи, всё спокойствие испарилось, Сяо Бай от напряжения перестал дышать.

Рука начала блуждать по его телу. Затем губы.

Человек не издавал ни звука, даже дыхание было едва слышным. В комнате эхом отдавалось лишь всё более тяжелое дыхание Сяо Бая и постепенно срывающиеся с его губ сладкие стоны…

Выгнувшись, Сяо Бай тяжело упал обратно на кровать. Переведя дыхание, он вдруг усмехнулся и произнес:

— Господин Хань, вы так хороши, намного лучше этого психа Чан Аня. На самом деле, стоило вам только попросить, я бы сам вымылся и пришел к вам в постель. Зачем столько усилий? Какие бы у вас ни были странные наклонности, я всё исполню.

Ответа не последовало.

Долгое время.

Сяо Бай несколько раз позвал «Господин Хань?», но, так и не дождавшись ответа, просто сказал:

— Господин Хань, почему вы остановились, как только доставили мне удовольствие? Неужели брезгуете тем, что я был с этим психом Чан Анем? Но я ведь вымылся перед встречей с вами, я не болен. Господин Хань, дайте мне шанс послужить вам, вам будет очень хорошо. Я сделаю всё, чтобы вам было приятно! …Господин Хань, я люблю вас, я хочу быть с вами… Умоляю, доставьте мне удовольствие.

Спустя мгновение его развязали, но оставили кандалы на ногах, а руки сковали за спиной. На этот раз человек не был нежен: грубо схватив за волосы, он стащил Сяо Бая с кровати, заставил встать на колени и прижал его голову к себе.

Когда кончик носа коснулся цели, всё тело Сяо Бая сковало.

Первый раз в жизни.

Чан Ань пытался заставить его сделать это, но Сяо Бай считал это отвратительным и ни в какую не соглашался. Чан Ань не настаивал.

Такие вещи трудно делать без любви. Поэтому всегда всё делал Чан Ань.

Сяо Бай сглотнул, скованно открыл рот, пытаясь проглотить этот огромный объект. Но человек явно не хотел давать ему времени на психологический настрой и, увидев колебания, просто разжал ему челюсти и грубо впихнул внутрь.

Повязка на глазах промокла от слез. Сяо Бай не знал, были ли это физиологические слезы от боли или от того, что на душе было слишком тяжело.

— Кх, кх…

Человек наконец отпустил его. Сяо Бай, наглотавшись кислого молока, беспомощно повалился на ковер, чувствуя, как внутренности вырываются наружу. Но вскоре он, опираясь на руки, встал на колени, постарался проглотить всё до последней капли и, словно ему было мало, облизнул остатки с губ, лучезарно улыбнувшись:

— Господин Хань, сверху я сыт, теперь хочу и снизу.

Человек не церемонился: схватив Сяо Бая за волосы, он поднял его, развел ноги и с силой насадил на себя!

Перед тем как «отдать» себя Белому лунному свету, Сяо Бай перечитал кучу литературы, и теперь всё это пригодилось. Его рот не закрывался ни на секунду, заставляя партнера жалеть, что у него нет второго «инструмента», чтобы заткнуть его и сверху, и снизу.

Сяо Бай без остановки шептал «Господин Хань, вы такой классный», «Господин Хань, вы такой крутой», и человек, видимо, устав от шума, яростно впился в его губы поцелуем.

Когда партнер сделал перерыв, задыхающийся Сяо Бай прижался к его груди и заботливо прошептал:

— Господин Хань, если устали, отдохните немного, я сам.

Сказав это, он закусил губу и начал медленно делать приседания.

Но это было ужасно утомительно, и через три минуты Сяо Бай выдохся. После очередного приступа головокружения его сбросили с партнера и прижали к дивану.

Голос окончательно охрип. В конце концов он потерял сознание.

Очнулся он от нехватки воздуха. В морской воде. Человек держал его за голову, толкаясь в его рот. Сяо Бай забился, но быстро понял, что его рыбий хвост и запястья закованы в цепи, и пошевелиться невозможно.

Увидев, что Сяо Бай проснулся, человек отстранился. Сяо Бай поднял голову, выныривая на поверхность, и с растрепанным видом посмотрел на того, кто был перед ним.

Чан Ань.

Место действия — бассейн на крыше. Секция была отгорожена стеклом, и А-Я плавала всего в двух метрах от них.

Хотя А-Я была почти слепа, в такой ситуации…

Сяо Бай снова убедился в неадекватности Чан Аня. Он злобно сверкнул глазами, набрал в рот воды из бассейна и прополоскал горло, а затем выплюнул всё прямо в лицо Чан Аню.

Чан Ань с холодным лицом, почти без эмоций, спросил:

— Что? Опять противно?

Сяо Бай уставился на него, чеканя каждое слово:

— До тошноты противно.

Чан Ань сжал подбородок Сяо Бая с такой силой, что тот почувствовал, как трещат кости.

— Ты любишь Хань Вэньшэна?

— Господин Хань такой нежный, он в тысячу, в десять тысяч… в миллиард раз лучше тебя!

Чан Ань, очевидно, был в ярости, тяжело дыша, но вдруг рассмеялся:

— А знаешь ли ты, что когда ты проделал такой путь, чтобы найти его, он, наигравшись с тобой, позвонил мне и сказал, что если я дам ему тридцать миллиардов, он вернет тебя? Я дал, и он с радостью продал тебя мне.

Сяо Бай остолбенел.

Что?! Тридцать миллиардов?! Чан Ань потратил тридцать миллиардов, чтобы выкупить его?

— Ты считаешь его хорошим, но в его глазах ты стоишь всего тридцать миллиардов, — Чан Ань наклонился и поцеловал губы Сяо Бая. — А у меня тебя никто не купит, сколько бы ни предлагал.

Сяо Бай все еще был ошеломлен суммой и ляпнул не подумав:

— Ты дурак? Дал ему тридцать миллиардов?

— Неважно, тридцать миллиардов или что-то еще, я отдам всё, лишь бы он вернул тебя целым и невредимым. — Чан Ань, словно боясь снова потерять его, крепко обнял прикованного к бортику Сяо Бая и зашептал ему на ухо ласковые слова.

На мгновение, на очень короткое мгновение, Сяо Баю стало как-то не по себе.

Если бы Чан Ань не был таким идиотом, Сяо Бай, возможно, чувствовал бы вину подольше. Может, даже прослезился бы.

Но «если» не случилось, поэтому Сяо Бай равнодушно наблюдал за тем, как Чан Ань играет свою роль.

— Когда этот ублюдок возвращал тебя, он сказал мне, что ты был очень страстным, и даже красочно описал подробности.

Сяо Бай повернул голову:

— Я люблю его. Конечно, я был активным и страстным.

Чан Ань долго смотрел ему в глаза, а потом кивнул:

— За эти слова я обязательно разорю его семью Хань, сделаю так, чтобы он пожалел, что родился, надену на него собачий ошейник и позволю тебе самому смотреть, как он будет выть, когда его съедят те три милых зверька.

Сяо Бай подумал: «Мерзавца, который продал меня за тридцать миллиардов, нужно самому скормить собакам», — но внешне изобразил испуг:

— Нет! Не причиняй ему вреда! Если ты его не тронешь, я… я сделаю всё, что ты захочешь!

Чан Ань, дрожа губами, долго смотрел на него, и в его алых глазах постепенно заблестели слезы:

— Всё, что захочу?

— Всё, что угодно!

— Ртом.

Черт, опять ртом!

Сяо Бай стиснул зубы и с выражением «хоть это и унизительно, но ради моего любимого господина Ханя я на всё готова» погрузил голову в воду…

http://bllate.org/book/23795/2690525