Готовый перевод Every Transmigration Has a Weird Style / Каждое перерождение — новый абсурд: Глава 9

Вскоре Чан Ань схватил его за волосы и рывком вытащил из воды:

— Делай как следует. Он сказал, что у тебя отличная техника, так что не строй из себя невинность!

Сяо Бай снова погрузил лицо в воду и закатил глаза.

Какая еще невинность! Он и есть самый что ни на есть невинный! Просто талант... когда перечитаешь столько подобных книжек, волей-неволей всему научишься. Что ему еще оставалось делать?

Сяо Бай очень старался, пуская в ход все свои восемнадцать приемов. Он знал: чем больше он старается, тем тяжелее Чан Аню.

Точно так же, как когда он, с завязанными глазами оседлав Чан Аня, двигался сам и при этом визжал: — Господин Хань, вы так хороши! — Каждое его инициативное движение, каждое слово, доведенное до предела разврата, несомненно, было подобно острому клинку, терзающему Чан Аня до полусмерти.

Сяо Бай знал, что тот, кто завязал ему глаза, вовсе не Хань Вэньшэн. С того самого момента, как рука Чан Аня коснулась его кожи, Сяо Бай понял — это он.

Хотя Чан Ань до самого конца не проронил ни звука и не выдал своей обычной странной привычки покусывать Сяо Бая, ведя себя до крайности нежно, словно другой человек, обмануть Сяо Бая было невозможно. Даже просто слушая дыхание, он понимал — это Чан Ань.

Сам напросился, нечего винить меня в жестокости.

Хоть его собственное тело и страдало, стоило Сяо Баю представить, как сильно сейчас подавлен Чан Ань, он чувствовал небывалое удовлетворение.

Чан Ань, обычно не знавший усталости, на этот раз, словно под воздействием какого-то раздражителя, быстро сложил оружие и сдался. Сяо Бай хотел отстраниться, но Чан Ань придавил его голову, не отпуская до самого конца.

Сяо Бай и сам не понимал, как в прошлый раз умудрился так профессионально сыграть свою роль. Но сейчас — нет. Как только Чан Ань разжал руки, его начало безумно тошнить. Он жадно глотал воду из бассейна, пытаясь очистить рот.

Чан Ань стоял рядом и смотрел, как Сяо Бай выворачивает наизнанку, в его глазах читалось желание убить.

Когда Сяо Бай выбился из сил, он начал жалко всхлипывать:

— Я правда очень люблю господина Ханя, умоляю тебя, не причиняй ему вреда, я прошу тебя...

15. Цзяожэнь

Чан Ань, обнимая Сяо Цзяожэня, играл в доминирование, доводя его до такого исступления, что тот срывался на крик.

— Вэньшэн! Так хорошо!

— Вэньшэн! Еще сильнее!

— Вэньшэн! Я так тебя люблю!

— Вэньшэн! ...

— Вэньшэн! ...

— Вэньшэн! ...

Чан Ань больше не мог продолжать. Бросив Сяо Бая, он ушел, словно человек, внутри которого все выгорело дотла.

Сяо Бай, запертый у края бассейна, медленно восстанавливал дыхание — тело Цзяожэня — это просто погибель какая-то.

2333 отозвался с глубоким вздохом: — Пока я бегал к другим носителям, ты тут сам себе таких сюжетов накрутил.

Сяо Бай тоже хотел бы закурить для солидности, но условий не было, поэтому он лишь пускал пузыри в морской воде: — Сойдет.

— Ты не боишься сам себя заиграть до смерти?

— Разве он позволит мне умереть? Я для него — вся жизнь. Даже если я по-настоящему умру, этот псих вырвет меня из рук самого Яньло-вана.

2333 долго молчал, а затем прошептал: — Малыш, ты опасен. Мастер манипулировать людскими сердцами!

— Польщен, польщен. Это только с тем психом работает, с другими — нет.

Сяо Бай считал, что Чан Ань — это он сам в прошлом. Чан Ань одержим Сяо Баем так же, как Сяо Бай был одержим своим Белым лунным светом.

В те годы, как бы холодно и жестоко ни вел себя Белый лунный свет, Сяо Бай утирал слезы и все равно лез со своей лаской. Нынешний Чан Ань такой же глупый. Сяо Бай думал: даже если он перебьет всю семью Чан Аня и превратит его самого в кровавое месиво, Чан Ань все равно утрет кровь с губ и с улыбкой скажет: — Я люблю тебя.

С Чан Анем Сяо Бай чувствовал себя безнаказанным.

Но с другими так не выйдет. Стоило ему осторожно сунуться к Хань Вэньшэну, как тот опоил его и сдал обратно — позор. Хорошо еще, что сдал Чан Аню, а если бы в какую-нибудь лабораторию? Наверное, его бы уже давно разобрали на органы.

— Убивать — не так эффективно, как ломать волю. Ты мастерски это провернул, — 2333 не мог не признать поражение. — Чан Ань скоро с ума сойдет от твоих пыток. Наверное, сейчас пошел выяснять отношения с Хань Вэньшэном. Тц-тц-тц.

— Если дом Хань рухнет, те машины остановятся, это ведь будет считаться выполнением задания?

— Зависит от настроения нашего босса.

Сяо Бай: — ...

— По крайней мере, он очень доволен тем, как все развивается, — продолжал 2333. — Я тебе так скажу: такие ребята, как ты, в компании считались бы ценными сотрудниками с высокой инициативой! Ты заметил, что я почти не даю тебе заданий? В отличие от других носителей, за которыми нужно следить и которых нужно подталкивать. Это так утомляет.

Почему это звучит так странно?

Сяо Бай немного поразмыслил и внезапно осенило: — Значит, твоя работа — это подталкивать сюжет, когда в нем не хватает драмы?

2333 решительно отверг это: — Не надо так опошлять мою работу. Наша система существует ради торжества любви и гармонии.

Сяо Бай подумал: верить тебе — себя не уважать.

Вскоре после того, как Сяо Бай пришел в себя, А-Я, что-то почувствовав, долго звала его: брат, брат. Но ультразвук Сяо Бая сильно отличался от человеческого голоса, а А-Я была полуслепой и не могла точно определить, где он. Не дождавшись ответа, она поплыла играть сама.

Сяо Бай позвал ее: — А-Я.

Она взмахнула хвостом и тут же поплыла на звук. Эхолокация помогла ей обнаружить стеклянную перегородку, она остановилась и начала рассматривать ее: — Брат? Брат, ты там?

— Я здесь. Этот псих отгородил нас стеклом, не трать силы. Я расскажу, что происходит. — Сяо Бай коротко обрисовал ситуацию и добавил: — Твоя задача — хорошо есть и спать, набираться сил. Когда все будет готово, я отправлю тебя обратно в океан.

— Хорошо, я во всем слушаюсь брата.

— Умница. Играй сама. Я немного устал, отдохну здесь.

— Брат, тот человек только что обижал тебя? — обеспокоенно спросила А-Я.

— ...Нет. Я очень сильный, как он может меня обидеть?

— Но... хоть я и не понимаю ваших слов, я все равно чувствую, что звуки, которые ты издавал... они были полны боли. Это ведь ты их издавал?

Сяо Бай твердо ответил: — Нет, это издавал тот псих.

— О, — А-Я взмахнула хвостом. — Брат, хотя я ничем не могу тебе помочь и только создаю проблемы, если тебе станет грустно, можешь рассказать мне. Не держи все в себе.

— ...М-м. Спасибо тебе.

Чан Ань продержал Сяо Бая на крыше не больше получаса, а потом, с таким лицом, будто ему задолжали миллиарды, вернулся, открыл замок и вытащил Сяо Бая из бассейна. Когда тот снова превратился в человека, Чан Ань отнес его вниз и опустил в ванну с чистой водой, чтобы смыть все следы того, что произошло ранее.

Сяо Бай, измученный наркотиками и бурными играми, был слишком ленив, чтобы двигаться. Он лежал в ванне, вел себя послушно и даже хотел рассмеяться, видя, как Чан Ань, сдерживая гнев, терпеливо его моет.

Какой же глупый.

Почему он такой глупый?

В мире столько людей, наверняка есть кто-то намного лучше меня.

Мы даже разных видов, почему ты вцепился в меня и не отпускаешь?

Сяо Баю снова захотелось плакать.

Он сам бесчисленное количество раз спрашивал себя: почему так преданно любит Белый лунный свет, неужели нельзя полюбить кого-то другого? Но ответа не было. Иначе он бы здесь не оказался.

— Что ты нашел в Хань Вэньшэне? — глухо спросил Чан Ань.

Сяо Бай чуть не рассмеялся. Хорошо, что он лежал лицом вниз и Чан Ань этого не видел.

— Господин Хань очень нежный...

— Он зверь в человеческой шкуре!

— По крайней мере, он нормальный человек.

— Нормальный человек станет завязывать тебе глаза и играть с тобой?

Сяо Бай повернул голову. Некоторые люди в своем безумии готовы ругать даже самих себя.

— Нормальный человек хотя бы не станет притворяться другим, завязывать глаза любимому человеку и продолжать, даже когда тот зовет чужое имя.

Чан Ань: — ...

Он вымыл Сяо Бая, отнес в постель, лег рядом, обнял его и спустя долгое время глухо произнес: — Почему ты такой плохой?

— Потому что ты со мной плохо обращаешься. — Сказав это, Сяо Бай вздохнул.

Он и сам не знал, почему так долго боролся с Чан Анем. В эту секунду он вдруг почувствовал такую усталость, что не хотел больше сражаться.

2333 однажды сказал ему: — Зачем вы так раните друг друга? Если ты будешь вести себя хорошо, он ведь тоже будет хорошо к тебе относиться, верно? — Тогда Сяо Бай не хотел его слушать, а сейчас подумал — ведь в этом есть смысл.

— Что мне еще сделать, чтобы ты был доволен? Я готов вырвать свое сердце и отдать тебе. — Голос Чан Аня дрожал, он звучал до крайности обиженно.

— Но мне не нужно твое сердце.

Мне нужно лишь его сердце.

Как только эта мысль возникла, слезы покатились из глаз. Сяо Бай плакал и смеялся одновременно, словно сломался.

Вот оно что.

Вот оно что.

Чан Ань думал: я готов вырвать сердце ради тебя, чего тебе еще не хватает? Почему ты все еще не хочешь полюбить меня и остаться со мной? Разве сам Сяо Бай в прошлом не думал так же?

Он выворачивал душу наизнанку, считая, что его преданность должна тронуть небеса, но другая сторона не хотела даже взглянуть на него. Сяо Бай верил: не хватает лишь самой малости, еще чуть-чуть, вот завершу это — и все получится...

Но после стольких жертв в конце концов он тронул лишь самого себя.

Чан Ань обнимал его так крепко, что Сяо Бай едва мог дышать. Наконец Чан Ань ослабил хватку и, обманывая самого себя, всхлипнул: — Не нужно мое сердце — и не надо. Что бы ты ни попросил, я все дам. Только не уходи от меня.

— Чан Ань, чувства нельзя навязать. Не значит, что если ты вырвешь свое сердце и покажешь мне, я обязательно тебя полюблю. Это не так.

— Тогда скажи, что мне сделать, чтобы ты полюбил меня? Скажи, я все исполню!

Сяо Бай тихо вздохнул: — Чан Ань, не трать на меня силы. Я никогда тебя не полюблю. Никогда.

Сяо Бай говорил это не в первый раз. Но раньше он кричал это в ярости, а сейчас сказал самым искренним и спокойным тоном.

Поэтому эффект был удвоен.

Почувствовав, как пальцы Чан Аня судорожно сжались, едва не раздробив ему кости, Сяо Бай нанес второй удар: — В моем сердце уже давно есть другой. Я выбрал его и буду верен ему до конца жизни.

— ...Кто он? — спросил Чан Ань. — Тот скот Хань Вэньшэн?

— Это не Хань Вэньшэн. Тот, кого я люблю... уже умер.

Чан Ань поднял голову и посмотрел на Сяо Бая, его глаза покраснели, как у кролика.

Сяо Бай смотрел, как взрослый мужчина рыдает, словно ребенок, и словно видел себя, рыдающего в темном переулке. Может, из жалости к самому себе, он поднял руку и вытер слезы Чан Аня.

Чан Ань окончательно разрыдался: — Сяо Бай, я тоже выбрал тебя, буду верен тебе до конца жизни.

16. Цзяожэнь

Сяо Бай беспомощно рассмеялся: — Да что ты во мне нашел? Только потому, что я однажды спас тебе жизнь? Я — Цзяожэнь, а ты — человек!

Чан Ань, казалось, не мог этого понять: — Разве того, что ты спас мне жизнь, недостаточно? Разве недостаточно того, что ты вытащил меня из холодной и темной бездны океана? Когда я открыл глаза, луна была такой крутой, а Цзяожэнь, который склонился и поцеловал меня, был невообразимо прекрасен, этого недостаточно? Нужны ли какие-то веские причины, чтобы полюбить человека? Разве этих трех недостаточно?

На этот раз настала очередь Сяо Бая молчать.

Он вспомнил, почему в самом начале полюбил Белый лунный свет — он присел по нужде на пустыре, а Белый лунный свет спустился с небес, окинул его взглядом, словно на букашку, и, не остановившись ни на секунду, зашагал прочь.

В тот год Сяо Баю было всего пять лет.

Ха, сейчас это кажется таким смешным. Из-за одного такого взгляда он тринадцать лет гнался за ним.

Так что, если он спас жизнь Чан Аню, и тот сошел по нему с ума — разве это неправильно?

Все правильно.

Ошибка лишь в том, что оба они полюбили не тех. Полюбили тех, кто никогда не сможет ответить им взаимностью.

Но Чан Ань удачливее Сяо Бая. Потому что Сяо Бай, которого полюбил Чан Ань, не такой жестокосердный, как Белый лунный свет, которого полюбил Сяо Бай.

Конечно, это лишь домыслы самого Сяо Бая.

Он взял лицо Чан Аня в ладони и, глядя ему в глаза, серьезно сказал: — Чан Ань, если ты пообещаешь мне, что с этого дня больше не будешь применять силу, я добровольно останусь с тобой. Давай начнем с дружбы, хорошо?

В глазах Чан Аня мгновенно вспыхнул свет: — Хорошо... хорошо! Я обещаю! Я обещаю тебе!

Но что может быть жесточе, чем дать обещание, которое невозможно исполнить?

Сяо Бай рассказал Чан Аню о трудностях, с которыми сталкиваются Цзяожэни при возвращении домой, и заявил, что пошел в дом Хань только ради того, чтобы попросить Хань Вэньшэна выключить те самые машины.

Хотя на самом деле это было проклятое задание, но 2333 запретил об этом говорить, так что Сяо Баю пришлось молча нести этот груз. К тому же Сяо Бай понимал: даже если бы 2333 разрешил, он все равно не смог бы признаться Чан Аню во всем.

Сказать, что он ходил соблазнять Хань Вэньшэна? Ха-ха, боюсь, Чан Ань в ту же минуту нарушил бы слово и уложил бы его прямо на обеденный стол.

Но Чан Ань после услышанного все равно разозлился. Смысл был в том, что если возникла такая проблема, почему он не пришел посоветоваться с ним, а побежал к тому зверю? Неужели он думает, что его мнение для него весит меньше, чем слова какого-то там жиголо?

Сяо Бай опустил глаза и надул губы, не отвечая. Все равно нельзя рассказывать про систему, а оправдаться по-другому он не мог — пусть будет что будет.

Чан Ань решил, что Сяо Бай тогда наверняка хотел воспользоваться Хань Вэньшэном, чтобы сбежать, но спрашивать об этом прямо было нельзя — это разрушило бы отношения. Он в последнее время старался учиться, как быть другом. Следующим шагом было научиться, как затащить хорошего друга в постель.

Чан Ань смотрел на Сяо Бая, который, опустив глаза и надув губы, жалко ковырял вилкой еду, и его сердце таяло.

Он знал, что, хотя в обычное время балует Сяо Бая, иногда перегибает палку. Теперь, когда Сяо Бай сам предложил начать все с чистого листа, Чан Ань, конечно, не смел больше переходить границы и начал задабривать его еще сильнее.

— Ладно, не ковыряй, ешь. Я был неправ, не стоило на тебя кричать. Не сердись, есть в гневе вредно для здоровья. Если обиделся, можешь потыкать в меня, чтобы выпустить пар.

Раз уж дошло до такого, Сяо Баю не оставалось ничего, кроме как послушно есть. Чан Ань тут же расплылся в улыбке.

Дворецкий, стоявший рядом, подумал, что на это невозможно смотреть. Их молодой господин был полностью приручен этим маленьким демоном. Досадно!

Если бы старый господин узнал, что его сын приручен рыбой, неизвестно, не проснулся бы он от ярости — Чан Ань оставался молодым господином лишь потому, что отец был еще жив. Но в доме Чан всем заправлял Чан Ань, потому что старый господин был в коме.

— Об этом не беспокойся, предоставь все мне.

Чан Ань, уже в пальто и готовый к выходу, обернулся к Сяо Баю, провожавшему его до дверей.

Сяо Бай моргнул: — Зачем?

— Если я проверну такое большое дело, ты... подготовишь какую-нибудь награду?

Сяо Бай: — ...

— Сначала сделай, а потом поговорим.

Чан Ань немного обиделся: — Ну ладно.

Когда Чан Ань ушел, Сяо Бай, почувствовав уколы совести, спросил 2333: — Скажи, я немного плохой?

2333: — «Немного»?

Сяо Бай: — ...

2333: — Не бери в голову, Чан Ань сам напросился.

Сяо Бай мгновенно обрел душевное равновесие и энергично закивал: — Точно! Ты прав! Так ему и надо!

2333: — Малыш, хочешь, расскажу историю, которую видел в другом мире? Довольно интересная.

Сяо Баю было скучно: — Давай.

2333: — Был один мечник, который мечтал вознестись и стать бессмертным, ради чего три тысячи лет усердно совершенствовался. Все это время его преследовал один великий демон. Мечник был стоек в своем Сердце Дао и постоянно отказывал. Наконец, он столкнулся с Небесной карой, но потерпел неудачу, и от удара Мистической молнии девяти небес сошел с ума. Великий демон подобрал безумного мечника и внушил ему, что он — его супруг. Потерявший рассудок мечник поверил и прожил с демоном более ста лет как любящий спутник Дао. А потом однажды мечник все вспомнил, а еще вспомнил, что провалил испытание из-за того, что демон тайно нанес удар в спину, иначе бы он успешно вознесся. Мечник потребовал ответа, почему тот так с ним поступил, а демон сказал, что все из-за того, что слишком сильно его любил. Демон практиковал Демонический путь, Небесный Дао не принимал его, шансы успешно пройти испытание были ничтожны, поэтому он хотел удержать мечника в мире людей, чтобы они были счастливы вместе. И добавил, что сколько бы раз мечник ни пытался пройти испытание, он будет всячески мешать, не давая ему стать бессмертным, чтобы тот навсегда остался рядом.

Рассказав историю, 2333 внезапно сменил тон и задал вопрос: — Если бы ты был этим стремящимся к бессмертию мечником, что бы ты сделал?

Глаза Сяо Бая блеснули, он улыбнулся: — Брат, не спрашивай меня, просто скажи конец.

2333: — М-м, тогда угадай? Чем все закончилось?

— Забудь, я не хочу знать. Брат, я понял, к чему ты клонишь. У меня есть чувство вины перед Чан Анем, но не потому, что я к нему привязался. Ни капли.

2333 больше ничего не сказал.

Сяо Бай хоть и развит не по годам, все же еще юн.

Некоторые незаметные силы действуют разрушительно.

Мечник стремился к бессмертию, демон стал его последним испытанием, испытанием, которое он не смог пройти.

Но причина этого результата была посеяна давно — мечник, будучи представителем праведного пути, из-за того, что демон был добр к нему, раз за разом щадил его жизнь, не убив вовремя.

Провал в конце был предопределен с того самого момента, когда он раз за разом проявлял сострадание.

Первоначальное сострадание мечника и нынешнее чувство вины Сяо Бая по сути ничем не отличались.

Конференц-зал в небоскребе.

Чан Ань стоял у окна, глядя на океан. Телефон был прижат к уху, уголки губ опущены — он был явно не в духе.

Позади него люди за столом стучали по клавишам, летали документы, слышался приглушенный шепот, то и дело кто-то кивал или качал головой, реагируя на информацию от других групп.

Чан Ань сжал пальцы, стараясь подавить поднимающееся раздражение, и холодно усмехнулся: — Хань Вэньшэн, не трать слова попусту. Тебе ведь нужны деньги? Называй цену.

Хань Вэньшэн на той стороне тоже рассмеялся: — С чего это ты вдруг заинтересовался этим проектом? «Называй цену»? Такой размах... неужели в том море есть Цзяожэнь?

17.

http://bllate.org/book/23795/2690526