Готовый перевод Every Transmigration Has a Weird Style / Каждое перерождение — новый абсурд: Глава 13

— Сейчас я только понимаю, что на самом деле так гораздо легче почувствовать себя счастливым.

Сяо Бай молчал.

— Сяо Бай, прости меня. Я задолжал тебе столько извинений. Когда я смотрел, как ты уходишь в море и исчезаешь из виду, я думал, что ты уже никогда не вернешься... но ты вернулся. Ты даже не представляешь, как я был счастлив в тот миг. Сяо Бай, я правда люблю тебя, так сильно, так бесконечно... Ты для меня всё... Но я не смог сберечь тебя, лишь причинял одну боль за другой. Теперь, когда я прозрел, уже слишком поздно... Но то, что сейчас, на пороге смерти, я могу вот так прижаться к тебе, делает меня таким счастливым...

Голос Чан Аня становился всё тише, а речь — медленнее.

Сяо Бай шмыгнул носом и, всхлипывая, прошептал:

— Перестань, Чан Ань, прошу, не говори так... Какой еще порог смерти? С тобой всё будет хорошо. Укуси меня, выпей моей крови — и тебе станет легче!

Чан Ань нежно поцеловал запястье Сяо Бая, которое тот упрямо поднес к его губам, и слабо улыбнулся:

— Сяо Бай, позволь мне сказать еще немного. Со мной... никто и никогда не разговаривал так по-душам. Я был единственным наследником семьи Чан, и все вокруг либо боялись меня, либо преследовали свои скрытые цели, во всем потакая. Только ты один осмелился ругать меня. Ха... ха-ха... Кха! Кха-кха!

Почувствовав, как Чан Ань задрожал, Сяо Бай поспешно приподнялся и заключил его в объятия:

— Ты замерз? Я согрею тебя! Я обниму тебя крепче! Тебе стало хоть немного теплее?

— Брат! Брат! Он умирает, что же делать! Спаси его! — Сяо Бай, продолжая плакать, в отчаянии звал 2333.

2333 отозвался:

— Подожди меня немного.

— Человек умирает! Как я могу ждать?! — в панике воскликнул Сяо Бай.

Однако 2333 тут же исчез, не ответив.

— Чан Ань, Чан Ань... держись, я сейчас вызову скорую.

Сяо Бай понимал: судя по безумию, творящемуся снаружи, если скорая и приедет, её просто уничтожат. В такой ситуации нужно вызывать полицию. Но если те люди решились на подобное, испугает ли их полиция?

Но Чан Ань был на грани, а 2333 бросил их на произвол судьбы. Сяо Баю оставалось только рискнуть всем.

Телефон ответил почти сразу, оператор потребовал точный адрес. Сяо Бай тихо спросил Чан Аня:

— Где мы?

— Дай сюда.

Сяо Бай подумал, что Чан Ань хочет сам продиктовать адрес, и поспешно протянул ему телефон, но тот просто нажал кнопку выключения.

— Эй!

— GPS-позиционирование.

— Но... но ты... — Сяо Бай не смог договорить и снова позвал 2333, но тот молчал.

— Когда мне было пять, я видел, как мою мать расстреляли... Кровь брызнула прямо на меня. С тех пор мир в моих глазах стал темно-красным, никаких других цветов. Всё вокруг казалось пропитанным жуткой, темной кровью... Позже меня похитили, и когда меня спасли, мир стал еще темнее... Пока я не открыл глаза и не увидел тебя...

Вдруг я увидел цветной мир. Я увидел белую полную луну, такую прекрасную, она больше не была кроваво-красной. Я увидел серебристые волосы, радужные плавники, глубокое синее ночное небо и океан...

Я думал, что Бог оставил меня, отдал в руки дьявола. Но в тот момент я понял: все страдания, что я перенес за эти годы, были лишь подготовкой к встрече с тобой, ангелом, спустившимся с небес... Как я мог не полюбить тебя...

Сяо Бай крепко обнял Чан Аня, не в силах сдержать рыдания.

— Брат! Брат, умоляю, спаси его...

Наконец появился 2333:

— На самом деле, у тебя есть способ спасти его.

Сяо Бай был на грани нервного срыва:

— Какой способ? Скажи же!

— Есть вещь ценнее крови. Хм... но это потребует особого способа. — 2333 транслировал Сяо Баю короткий фрагмент изображения.

Это было... крайне интимное действие.

Сяо Бай в недоумении закричал на 2333:

— Вы совсем с ума сошли?!

Святой Монах

Чан Ань вложил свой пистолет в руку Сяо Бая:

— Здесь... примерно 600 метров до берега реки, местность... сносная. Береги себя... Уходи...

Сяо Бай, рыдая, покачал головой и, собравшись с духом, прокусил себе запястье. От боли он судорожно вздохнул и протянул руку к губам Чан Аня:

— Чан Ань, выпей моей крови, тебе скоро станет лучше! Пей же!

Чан Ань поцеловал рану на запястье и вздохнул:

— Как же больно, глупышка...

— Сам ты глупый! Сам ты глупый!

Я ведь совсем тебя не люблю, зачем ты так стараешься?

Но Сяо Баю не хватило смелости произнести это вслух. Он чувствовал, что по-прежнему не любит Чан Аня, но не хотел ранить его в последние минуты.

— Пей скорее! — торопил Сяо Бай.

Однако зубами можно повредить лишь кожу, крови вытечет совсем чуть-чуть — это ничто по сравнению с глубокой раной от клинка. Тем более что сейчас кровь Сяо Бая была бесполезна.

2333 вставил:

— Бесполезно. Чтобы спасти его, тебе нужно...

— Пошел вон! — Сяо Бай был в ярости.

Чан Ань накрыл ладонью раненое запястье Сяо Бая:

— Сяо Бай, я люблю тебя. Прости меня. В итоге... я так и не смог тебя защитить... Возможно, то, что ты спас меня тогда, было ошибкой. Но...

Сяо Бай подождал немного и тихо спросил:

— Но что?

Чан Ань не ответил. Он даже перестал дышать.

В голове Сяо Бая словно прогремел взрыв. Лишь спустя долгое время он слегка потряс человека в своих объятиях, его голос дрожал от невыносимого ужаса:

— Чан Ань? Чан Ань? Чан Ань!

2333:

— Цель задания мертва. Но поскольку у тебя есть способность воскресить её, задание пока не считается проваленным. У тебя есть три минуты, чтобы принять решение об использовании последней меры. Если не используешь — через три минуты задание будет провалено.

2333 сменил тон на сухой и деловой:

— Задание провалено — ты же знаешь, что это значит?

— Как вы можете быть такими жестокими? — процедил сквозь зубы Сяо Бай.

— А разве не жестоко пытаться изменить судьбу? — 2333 словно улыбался.

— Почему раньше хватало просто дать крови, а теперь вы заставляете меня делать ЭТО?!

— Тот Чан Ань был для тебя лишь прохожим, и в качестве платы хватило пары капель крови. Но нынешний Чан Ань — нет. Спасение более важного человека требует куда большей цены, — ответил 2333.

— Я спасал его тогда ради задания, и сейчас делаю это только ради задания! Он для меня всё еще просто прохожий, он не стал важнее!

— Оу, — усмешка 2333 стала еще заметнее. — Тогда сообщаю: если не спасешь его, это будет засчитано как выполнение задания, и ты сможешь покинуть этот мир и отправиться в следующий.

Сяо Бай остолбенел.

У него есть сила воскресить Чан Аня, но 2333 велит ему стоять в стороне и смотреть, как тот умирает. Какая разница между этим и убийством?

— Если ты полюбишь Чан Аня, я могу дать задание убить его.

Сяо Бай подумал, что 2333 велит ему бездействовать, потому что он полюбил Чана...

Нет! Я не полюбил! — тут же отрезал Сяо Бай.

2333:

— Значит, выбираешь не спасать? Поздравляю с завершением задания в этом мире, скоро отправишься в следующий. Обратный отсчет: десять...

— Как вы можете быть такими жестокими? — снова повторил Сяо Бай.

2333 проигнорировал его и начал холодный механический отсчет:

— Девять, восемь, семь... два, один...

— Я спасу его! — крикнул Сяо Бай. Его голос дрогнул, полный отчаяния: — Я спасу.

Сяо Бай всё еще медлил, охваченный внутренним конфликтом, как вдруг вспыхнул яркий свет. Он поспешно упал на землю и тут же услышал стрекот вертолетных винтов.

— Кха! Господин Чан — великий господин Чан! — не прячься! Выходи со своей маленькой русалочкой! Иначе мы устроим здесь огненное шоу! — раздался голос из мегафона. — Хочешь, чтобы твоя русалочка превратилась в жареную рыбу?

2333:

— Они начали поджигать. Учитывая направление ветра... у тебя есть не более десяти минут. Если не успеешь, даже если воскресишь его, вы окажетесь в огненном кольце и не выберетесь.

Сяо Бай выругался:

— Черт!

После смерти функции организма сохраняются еще некоторое время. Сяо Бай уложил Чан Аня, стиснул зубы, глубоко вдохнул и медленно сел сверху.

— 2333, — Сяо Бай был так зол, что даже перестал называть его братом, — вы ведь всё это с самого начала спланировали?

— Что именно спланировали?

— Сначала заставили меня спасти его, кормить своей кровью, потом не давали сбежать из особняка, а теперь — спасать его таким изуверским способом?

2333 ответил тоном старика, неспешно попивающего чай, отчего его хотелось ударить:

— Мы глубоко оскорблены такими подозрениями. Если бы ты не помог тому предсказателю, возможно, до сих пор не встретил бы Чан Аня. Если бы бросил тех цзяожэней на произвол судьбы, не попал бы второй раз в зависимость от него. Если бы ушел с цзяожэнями в другой мир, не столкнулся бы с нынешней ситуацией. Если бы не уснул на дне океана и вернулся домой раньше, тоже избежал бы этого... Малыш, то, что ты оказался здесь, — результат твоего собственного выбора. Мы просто стояли рядом и наблюдали.

Помолчав, 2333 добавил крайне раздражающим тоном:

— Конечно, иногда мы слегка подталкивали события. Нам нужна энергия, а чем сильнее эмоциональные колебания, тем больше энергии мы получаем. Я ведь говорил тебе об этом с самого начала.

Глаза Сяо Бая покраснели — то ли от ярости, то ли от боли.

Когда Чан Ань пришел в себя, он не понимал, в аду он или в раю.

Если в аду, то почему хижина раскалена, словно печь? Даже в полубессознательном состоянии он чувствовал этот невыносимый жар. За окном бушевало пламя, одна за другой взрывались газовые трубы, сотрясая всё вокруг. Хижина рушилась под ударами взрывной волны, в горячем воздухе кружилась пыль.

Если в раю, то почему белокожий красавец сейчас сидит на нем, обливаясь потом? Его шея была такой изящной и хрупкой, казалось, ее можно сломать одним движением. Глаза его были закрыты, губы приоткрыты, а звуки, вырывающиеся из них, и выражение лица не давали понять, где он находится — в раю или в аду.

Пламя за спиной красавца рисовало причудливую картину.

Слезы, словно порвавшиеся жемчужины, катились из его глаз. Он звал: Чан Ань, Чан Ань, Чан Ань...

Чан Ань чувствовал, что его душа была возвращена из самого ада этими тихими призывами.

К черту всё — любовь как самопожертвование, любовь как отпускание! Он решил, что Сяо Бай будет его. Неважно, что ждет впереди — тернии или огонь, жизнь или смерть, он будет держать его и никогда не отпустит.

Он протянул руки, обхватил тонкую талию красавца, его ладони горели, а глаза, налитые кровью, светились звериной решимостью. Он рывком притянул его к себе!

Красавец широко открыл рот, от предельного возбуждения из глаз текли слезы, а голос словно застрял в горле, перехваченный невидимой рукой.

Красавец опустил голову, глядя на мужчину, который с яростной силой продолжал свое дело, и с трудом выговорил:

— Чан Ань... Чан Ань... Прости... прости... я не успел... прости...

Десять минут истекали, он не успел. Огонь распространялся, и они должны были погибнуть здесь вместе.

Враги не ожидали, что старые газовые трубы взорвутся. Они лишь хотели выкурить их огнем, не предполагая таких последствий.

Чан Ань приподнялся, крепко прижимая его к себе, продолжая целовать и двигаться с неистовой силой.

Стекла в окнах не выдержали жара и лопнули. Совсем рядом прогремел взрыв, хижина содрогнулась и наполовину обрушилась.

Они целовались посреди бушующего пожара, не пытаясь спастись, в погоне за самыми первобытными желаниями, словно безумцы перед концом света.

— Сяо Бай, я люблю тебя, — прошептал Чан Ань.

Сяо Бай смотрел на него, губы его дрогнули, но он ничего не ответил.

Чан Ань понимающе улыбнулся. В окружении пламени эта улыбка была почти демонически прекрасной.

Он сказал:

— Я знаю, что ты все еще не любишь меня. Я буду молить богов, чтобы в следующей жизни снова встретить тебя. Встречать тебя из жизни в жизнь. Пока ты сам, по своей воле, не скажешь, что любишь меня.

Он сказал:

— Сяо Бай, когда мы встретимся снова, я обязательно буду беречь тебя.

***

Пожарные прибыли, но их водяные струи казались такими слабыми перед лицом огненной стихии. Лишь к вечеру, когда начался проливной дождь, пожар был потушен.

Дворецкий нашел на пепелище два обгоревших тела. Как ни старались, они не смогли разнять крепко обнявшихся людей.

***

Когда Сяо Бай очнулся, он обнаружил, что сидит в лесу, прислонившись к дереву. Недалеко журчал прозрачный ручей. Веяло теплом, повсюду цвели цветы и пели птицы.

Воспоминания о «прошлой жизни» нахлынули, как цунами, заполнив сознание.

Тот бушующий огонь, ослепительная улыбка мужчины и последнее безумие.

Сяо Бай думал, что будет страдать, сожалеть, рыдать. Но нет.

Он просто сидел в тишине, словно совершая безмолвный обряд поминовения.

Возможно, все эмоции выгорели в том пожаре.

Возможно, он просто был таким холодным.

Сяо Бай слишком сильно любил того, кого не мог получить, сжег свою душу, отдал свою жизнь. Он опустошил себя, и в нем почти не осталось чувств для других.

Сяо Бай спросил себя: любил ли ты Чан Аня?

Он подумал немного, и ответом было: возможно, в какой-то момент — да.

Глубоко вздохнув, Сяо Бай успокоился и начал осматриваться — глушь, ни души.

Посмотрев на свои белые одежды, он подумал, что фасон кажется знакомым. И... макушке было как-то прохладно.

Посидев немного, Сяо Бай набрался смелости, поднял руку и коснулся головы, после чего в ужасе вскочил и побежал к ручью, чтобы посмотреться в «зеркало».

Черт, лысый! Настоящая гладкая лысина!

Присмотревшись к белому одеянию, он понял, что это хайцин и маньи — монашеское одеяние.

Сяо Бай:

— Значит... в этот раз я монах?

— Ага, — 2333 ответил так, будто ждал похвалы. — В прошлой жизни ты сам говорил, что хочешь стать в следующей просветленным монахом, отсечь все мирские тревоги и провести остаток жизни в тишине монастыря. Маленькое желание — брат его исполнил. Благодаришь брата? — ехидно спросил 2333.

— Нет, — мысленно огрызнулся Сяо Бай. Если бы ему действительно дали прожить спокойную жизнь в монастыре, он бы сам себе голову открутил и отдал 2333 вместо мяча.

— Говори, какие странные условия у меня в этот раз? — спросил Сяо Бай.

Учтя уроки прошлого мира, он не решался ходить по округе, а сидел на месте и торговался с 2333 — боялся, что, если он единственный монах во всем мире, его сожгут как еретика. В конце концов, в «Путешествии на Запад» был правитель, который запретил буддизм. У мастера Сюаньцзана был Великий Мудрец, чтобы спастись, а у него? Никого, кроме этого гадкого 2333.

— Никаких странных условий. Ты просто обычный маленький монах, — сказал 2333.

Сяо Бай подумал: «Обычный? Не верю».

— Какое у меня задание?

2333:

— Соблюдать пост, молиться Будде и спасать живых существ.

Сяо Бай прокрутил эти слова в голове, попробовал их на вкус. Первые два пункта звучали безобидно, а вот последние четыре...

— Как именно спасать?

— У подножия горы есть храм Боре, иди туда, запишись и живи как все. Остальное узнаешь позже, — тон 2333 был крайне небрежным.

Новое задание пришло, и ради воскрешения своей «белой луны» Сяо Бай был вынужден подчиниться.

Поднявшись и ощущая прохладу на голове, он начал спускаться с горы, продолжая выуживать информацию:

— Вокруг ни души, брат, скажи хотя бы, что это за мир? Древний? Современный? Или какой-то другой?

2333:

— Примерно как прошлый.

Сяо Бай:

— Монах — это не странная профессия?

2333:

— Это очень уважаемая профессия.

Сяо Бай не почувствовал облегчения. Что-то подсказывало, что всё не так просто.

С другой стороны, какая разница, как его обманет 2333? В конце концов, он просто платит ценой своих страданий за шанс спасти того, кого любит. Если надо пройти через горы ножей и моря огня — он пройдет.

Вскоре возник новый вопрос:

— Брат, я опять появился из ниоткуда? Что мне отвечать, если спросят, откуда я пришел?

2333 торжественно продекламировал:

— Бедный монах пришел из Восточного Тан, направляюсь на Запад поклониться Будде и испросить сутры.

Сяо Бай:

— ...

— Не сдержался, перепутал сценарий, — сам себе сказал 2333. — Говори так: «Бедный монах пришел из мира пыли».

Сяо Бай:

— ...

Звучит загадочно, но непонятно.

Пройдя некоторое расстояние, Сяо Бай вдруг вспомнил важный вопрос:

— Брат, разве мое последнее задание в прошлом мире не было провалено? Почему я могу продолжать?

— О, — 2333 ответил всё тем же развязным тоном, — Чан Ань вымолил это для тебя.

Сяо Бай замер, но тут же продолжил путь:

— Он... вымолил? Как?

— После того как вы умерли в первый раз, у вас была возможность поговорить с нашим боссом. Вот так и вымолил, — ответил 2333.

— ...А конкретнее? Пришлось ли за это платить?

После первой смерти Сяо Баю сказали, что после гибели человек перерождается. Перед входом в цикл реинкарнации можно попросить «Бога» об одном желании, например, снова встретиться с любимым человеком в следующей жизни.

Сяо Бай сказал, что хочет воскресить свою «белую луну».

Он не хотел встреч в следующей жизни — без памяти, с другим лицом и голосом это было бессмысленно. Кто знает, может, это снова приведет к мучительной любви.

Он знал, что его «белая луна» ищет кого-то, и если он умрет вот так, то точно будет разочарован. Лучше исполнить его желание.

Он хотел исполнить желание «белой луны», а Чан Ань хотел исполнить его собственное... желание?

Ха, ирония.

Почему те, кто любит, всегда такие глупые?

Цена, которую Сяо Бай должен был заплатить за это желание, — выполнение серии дурацких заданий.

А Чан Ань? Какую цену заплатил он?

2333 ответил крайне раздражающим тоном:

— Секре～т～

Сяо Бай молча прошел некоторое расстояние и тихо попросил:

— Брат, ну расскажи мне.

2333 картинно издал несколько «йо-йо-йо», а затем холодно добавил:

— Не скажу.

— Братик～ — заканючил Сяо Бай.

http://bllate.org/book/23795/2690531