Готовый перевод Every Transmigration Has a Weird Style / Каждое перерождение — новый абсурд: Глава 12

— Тебе лучше отдать им Цзяожэня. Если не отдашь — прощай, братец Чан Ань.

21. Русалка

Сразу после первого выстрела на них обрушился шквал пуль.

Хотя семья Чан и была замешана в торговле оружием, в эту поездку они отправились крайне скрытно. Это была самая обычная прогулка на небольшом катере — никакой бронированной стали, никаких пуленепробиваемых стекол. Под бешеным обстрелом с вертолетов противника внешняя каюта быстро превратилась в решето, и сквозь дыры хлынул мертвенно-бледный лунный свет, освещая залитое осколками помещение.

В рубке управления оставаться было нельзя: пульт превратили в труху. Судно стало одиноким островом посреди океана, а Сяо Бай и остальные — загнанными зверями, ожидающими своей участи.

Чан Ань прикрывал Сяо Бая, а группа охраны — Чан Аня. Они спешно отступали в нижние палубы. Небольшой отряд остался наверху, чтобы предотвратить высадку десанта.

Чан Ань лихорадочно звонил всем подряд. Сигнал в море был ужасно слабым, что приводило его в ярость. Сяо Бай крепко сжал холодную руку Чан Аня, надеясь хоть немного его успокоить.

— Алло? Алло! Вы где? …Что? Я не слышу! …Повтори! Громче! …Десять минут?! Да пока ты доберешься через десять минут, я, черт возьми, уже остыну! …Алло? Алло, алло? …Черт!

Вслед за последним ругательством судно снова содрогнулось, и в тот же миг погас свет. В каюте воцарилась кромешная тьма, хоть глаз выколи.

У Чан Аня перехватило дыхание.

Ужасные воспоминания юности, словно ядовитые змеи, поползли из тишины темноты, оплетая его тело, проникая в каждую косточку…

Эти змеи вытесняли все чувства, собираясь в голове. Конечности мгновенно похолодели и онемели, а мозг будто сдавило тисками.

И в тот момент, когда последний нерв был готов лопнуть, к нему прижалось чье-то теплое тело, и до боли знакомый голос прошептал:

— Не бойся… Чан Ань, не бойся, я здесь.

В это мгновение Чан Ань, словно человек, долго томившийся в ледяной темной пещере, наконец был спасен и окутан теплым солнечным светом. Он не сдержал слез.

Этот человек продолжал нежно обнимать его, теплая ладонь поглаживала оцепенелую спину, а у самого уха звучал тихий шепот:

— Не бойся, не бойся, я с тобой. Чан Ань, не бойся.

В темноте Чан Ань, заливаясь слезами, поднял руку и медленно обнял Сяо Бая в ответ, словно во сне.

— Сяо Бай, возвращайся в море… — тихо произнес Чан Ань после долгого молчания. Он запнулся, и в его голосе зазвучало глубокое самобичевание: — Я не могу тебя защитить… Прости, я не могу тебя защитить…

Сяо Бай помолчал, а затем спросил:

— А как же ты?

— Им нужен ты, со мной они ничего не сделают. Не волнуйся. Ты… во всем будь осторожен. Я обязательно прикончу всех, кто охотится за тобой, а потом… помни, что должен приплыть на берег поиграть.

Чан Ань стоял у спасательной капсулы, крепко держа Сяо Бая за руку, не желая отпускать. Но пришлось.

Однако из-за поломки в рубке управления люк капсулы не открывался. А прыгать с палубы в воду означало подставить голову под пули снайперов с вертолетов.

Они вернулись в среднюю каюту и молча сидели в темноте. Спустя мгновение Чан Ань вдруг рассмеялся.

Хотя лица было не разглядеть, по звуку Сяо Бай мог представить, что он снова делает эту свою глуповатую физиономию.

Чан Ань: — Сяо Бай, обними меня.

Сяо Бай: — …

Чан Ань: — Я боюсь темноты…

Сяо Бай: — Отвали.

Сяо Бай не обнял его, но руку из его ладони не вырвал.

Пять минут спустя прибежал охранник:

— Босс! Подкрепление прибыло!

Чан Ань вызвал пять боевых вертолетов. У противника было всего два, и их быстро подавили огнем. Под прикрытием стрельбы отряд поднялся на палубу и рассредоточился по вертолетам.

Увидев, что Чан Ань спасен, Сяо Бай снова заговорил о том, что пора возвращаться в море. Но Чан Ань на этот раз уперся и силой затащил его в вертолет — под градом пуль было не время для споров, и Сяо Бай уступил.

Уже в вертолете Чан Ань бросил лишь одну фразу:

— Уничтожить их.

Остальные четыре вертолета занялись зачисткой, а вертолет с Чан Анем и Сяо Баем взял курс на Цзяочэн.

Вертолетная площадка находилась на крыше небоскреба корпорации Чан. Спустившись на лифте в подземный гараж, они увидели три ожидавшие их машины.

Чан Ань усадил Сяо Бая в среднюю машину и сам пристегнул ему ремень безопасности:

— В Цзяочэне мы в безопасности. Мы дома.

Затем он, пока Сяо Бай не успел среагировать, легко коснулся его губ поцелуем.

Сяо Бай: — …

Чан Ань, сидевший рядом, крепко сжимал его ладонь, явно пребывая в отличном настроении. Он выглядел как деревенский дурачок, который наконец-то женился.

Сяо Бай сказал себе, что не будет обращать внимания на дурака.

А дурак, увидев, что жена не злится после поцелуя, сжал руку еще крепче и заулыбался еще глупее.

Свет огней за окном скользил по лицу Чан-дурачка. Сяо Бай взглянул на него и был вынужден признать: таких красивых дураков в мире поискать.

В три часа ночи улицы были пусты. Кортеж из трех дорогих автомобилей плавно двигался по ровной дороге.

Чан Ань повернулся к Сяо Баю:

— Хочешь спать? Если устал, можешь прислониться ко мне, скоро будем дома.

Сяо Бай выспался в море, а после пережитого приключения был полон сил. А вот Чан Ань не спал всю ночь и весь день, и даже в полумраке было заметно, как потемнели круги под его глазами.

— Я не хочу. Если ты устал, поспи, — сказал Сяо Бай.

И тогда молодой господин Чан бесстыдно завалился набок, прислонившись к плечу Сяо Бая, и прикрыл глаза.

Сяо Бай почувствовал, будто у него появилась приставучая большая собака.

Так нельзя. Это неправильно. Что-то не так. Сяо Бай смотрел на тихие улицы и машинально постукивал пальцами по колену.

Машина остановилась. Красный свет на 180 секунд.

В ту же секунду Сяо Бай спросил у 2333:

— Брат, мне убить Чан Аня?

2333: — Новое задание: защитить Чан Аня.

— …А? — Сяо Бай не успел среагировать, как впереди ослепительно вспыхнуло, а затем раздался оглушительный грохот. Машину перед ними подбросило какой-то неведомой силой, и она чуть не раздавила их!

Водитель мгновенно принял решение: резко сдал назад, врезался в машину сзади, которая не успела сориентироваться, и, развернувшись, рванул прочь!

Грохот! Машина охраны с треском рухнула на землю.

Сяо Бай в ужасе обернулся. Задняя часть их авто была смята. Вторая машина охраны тоже была разбита, но следовала за ними по пятам. К счастью, перевернутая машина не взорвалась, и Сяо Бай увидел, как люди пытаются выбраться из нее.

Их машина, не дожидаясь зеленого света, проскочила перекресток, и с обеих сторон к ним пристроились еще несколько машин.

— Ч-что происходит?! — Сяо Бай побелел, его губы дрожали.

Ладно еще убийства в нейтральных водах, но они уже на суше, в Цзяочэне, на территории семьи Чан! Откуда здесь киллеры?!

Когда он принимал задание, 2333 не говорил, что ему придется участвовать в боевиках с погонями!

Чан Ань, разбуженный взрывом, выругался.

Он знал, что среди Тринадцати королевских семей есть радикалы, но не думал, что они опустятся до уровня бандитов!

Задняя машина охраны прикрывала их, а они мчались на полной скорости. Водитель переключал передачи одну за другой:

— Босс, держитесь!

Сяо Бай, которого Чан Ань крепко прижимал к груди, спросил 2333:

— Чан Ань… он умрет?

2333: — Посмотрим, сможешь ли ты его защитить.

Сяо Бай, не раздумывая, выбрался из объятий Чан Аня и в тот момент, когда пули прошили заднее стекло, навалился на него сверху, прикрывая собой.

Одна из вражеских машин догнала их и начала таранить сбоку. Телохранители внутри открыли ответный огонь. Водитель выжал максимум!

— Ты ранен? — Чан Ань смотрел на руку Сяо Бая, окрашенную кровью, с паникой в глазах.

Сяо Бай поморщился:

— Пустяки, царапина.

Чан Ань заорал на водителя:

— Быстрее! Давай быстрее!

Вражеские машины удалось на время сбросить. Охрана, принявшая на себя удар пяти машин, была уничтожена, и они остались одни на пустой ночной дороге.

Пять вражеских машин с ревом приближались, словно сама смерть.

Чан Ань вдруг застучал по спинке водительского кресла:

— Аньцзян! К реке Аньцзян!

Цзяочэн стоял у моря, в городе было полно рек и озер. Аньцзян была ближе всего, она вела прямо в океан.

Сяо Бай понял замысел Чан Аня. Даже в смертельной опасности он думал лишь о том, как дать Сяо Баю сбежать.

Какой же он дурак.

Еще одна машина прижала их слева. Пулеметная очередь превратила пуленепробиваемое стекло в пыль.

Водитель был убит. Машина на бешеной скорости потеряла управление, но это помогло им оторваться от преследователей. Пассажир на переднем сиденье не растерялся: отстегнул ремень водителя, открыл дверь, вышвырнул труп на ходу и сам прыгнул за руль, продолжая безумную гонку.

Хотя между ними не было особых чувств, но они были знакомы. Сяо Бай часто видел в зеркале заднего вида этого молчаливого водителя в темных очках, когда Чан Ань… кхм, устраивал свои выходки в машине. И теперь этот человек погиб из-за него, был выброшен на дорогу, как мусор…

Сердце сжало ледяной рукой. Сяо Бай не мог дышать.

Он смотрел на Чан Аня, чьи пальцы впились в спинку кресла до белизны, и в голове билась лишь одна мысль: он тоже умрет из-за него?

Нет! Чан Ань не может умереть!

Он с таким трудом вытащил его из морской пучины, как он может позволить ему умереть снова?

Телохранители, отстреливавшиеся до последнего, гибли один за другим. Из восьми человек в живых остались только бывший пассажир, Сяо Бай и Чан Ань.

Раненый пассажир, понимая, что обречен, прохрипел:

— Босс, простите… — и сам открыл дверь, вывалившись наружу прямо под колеса вражеских машин, превративших его в месиво.

Чан Ань, давно понявший, к чему идет дело, еще когда пассажир заговорил, сунул Сяо Баю пистолет и поцеловал его:

— Береги себя.

Как только пассажир выпрыгнул, Чан Ань ловко перелез на водительское сиденье.

Они были живы не потому, что им везло, а потому, что враги намеренно не целились в них.

Из динамиков донеслось:

— Молодой господин Чан, наш босс хочет получить вашего Цзяожэня. Отдайте его по-хорошему.

Чан Ань вдавил педаль газа в пол и включил громкую связь:

— Передайте своему боссу, пусть идет жрать дерьмо.

22. Объявление об открытии платной главы

Сяо Бай, сдерживая слезы:

— Чан Ань… Чан Ань… отдай меня им, не беги больше, все равно не убежать…

— Мы почти на месте, — Чан Ань посмотрел в зеркало заднего вида на Сяо Бая. Его голос был нежен, как никогда, и улыбка была красивой.

Только из уголка рта начала сочиться кровь. Чан Ань почувствовал это и быстро вытер ее рукой.

Сяо Бай зарыдал:

— Отдай меня им, Чан Ань!

— Поверь мне, осталось меньше полутора километров. Скоро, совсем скоро. Две минуты — и всё. Мы въедем прямо в реку, и ты сможешь… черт!

Машину сильно тряхнуло, Чан Ань резко вывернул руль, втискивая разбитый автомобиль в узкий переулок. Одно зеркало было уничтожено раньше, второе разлетелось в щепки о стены. Скрежет металла резал слух, вызывая у Сяо Бая острую боль в голове.

Машина проехала по переулку двести метров и окончательно встала.

— Черт! — выругался Чан Ань, выхватил пистолет, выскочил из машины и с силой распахнул деформированную дверь со стороны Сяо Бая, увлекая его вглубь узких проулков.

— Чан Ань… Чан Ань… брось меня… — Сяо Бай видел, как кровь течет из раны на боку Чан Аня, оставляя след на его брюках, и рыдал так, что почти ничего не видел. — Не двигайся, вызови скорую! Брось меня!

— Бах!

Чан Ань рванул Сяо Бая назад, в глубь переулка, взвел курок и тихо выругался:

— Проклятье.

Из-за резкого поворота они отклонились от берега реки. В этом районе стояли заброшенные дома — земля, которую недавно выкупила семья Чан, чтобы снести старье и построить новую достопримечательность. Название уже придумали — Терраса Ожидания Цзяожэня.

Если бы он не нашел того Цзяожэня, который мерещился ему во снах, Чан Ань планировал приходить сюда и смотреть на море, чтобы хоть немного утешиться.

Кто бы мог подумать, что теперь этот Цзяожэнь рядом с ним. И плачет так горько из-за его жалкого вида.

Стоило ли оно того? Да, оно того стоило.

Впереди явно была засада. Чан Ань кивнул Сяо Баю, показывая, что нужно отступать в другую сторону.

— Ссс!

Сяо Бай обернулся и поспешно поддержал Чан Аня, который обеими руками прижимал рану на боку:

— Чан Ань!

Лунный свет упал на лицо Сяо Бая. Чан Ань подумал, что его заплаканные глаза выглядят чертовски красиво.

Ах да, поэтому ему так нравилось смотреть, как он всхлипывает в постели.

Но почему ему всё еще хотелось видеть его улыбку?

Когда он улыбался, было еще красивее. Даже воздух вокруг становился теплее.

Притянув Сяо Бая за шею, Чан Ань лукаво улыбнулся:

— Вру, я просто проверял, пожалеешь ты меня или нет.

Сяо Бай вытаращил глаза, оттолкнул его и сердито зашагал вперед.

Чан Ань беспомощно покачал головой. Он убрал руку с бока — чёрт, сколько крови… совсем он стал никчемным.

Сяо Бай прошел пару шагов, обернулся — весь сердитый, но с глазами, полными слез — и, не говоря ни слова, закинул руку Чан Аня себе на плечо, помогая ему идти.

— Чан Ань, я ненавижу тебя! Ненавижу! — сквозь зубы рыдал он.

Чан Ань улыбнулся:

— Сяо Бай, прости меня.

Сяо Бай заплакал еще сильнее, и слова его стали еще резче:

— Заткнись, черт возьми! Перестань говорить! …Чан Ань, не умирай… не умирай… Я еще не отомстила тебе за все издевательства… ты не имеешь права умереть!

Чан Ань засмеялся:

— Хорошо, не умру. Это пустяковая рана. …Не плачь, сердце болит, когда ты плачешь.

— Буду плакать! Пусть тебе будет больно!

— …Ха-ха, ха-ха-ха-ха…

— Дурак.

Сяо Бай нашел неприметную лачугу, толкнул железную дверь, помог Чан Аню войти и, усадив его, бросился к двери, чтобы запереться изнутри.

Электричества здесь не было, единственным источником света была луна. Окна выходили в неудачную сторону, лишь у самого проема пробивался слабый лучик. Сяо Бай помог Чан Аню, который боялся темноты, сесть там и как можно тише прошептал:

— Здесь столько заброшенных домов, их мало, нас не так просто найти.

Чан Ань ответил, но голос его был совсем слабым. Сяо Бай шмыгнул носом, посмотрел на изможденного Чан Аня, сжал кулаки и поднялся, чтобы поискать хоть какое-то оружие. Чан Ань потянул его за рукав:

— Сяо Бай, я боюсь темноты. Посиди со мной, пожалуйста?

Сяо Бай посмотрел на него, сел рядом, просунул руку у него за спиной, прикрывая рану, а вторую протянул ему:

— Ты же любишь меня кусать? Кусай изо всех сил, до крови.

Чан Ань долго смотрел на Сяо Бая, а потом беспомощно улыбнулся:

— Прости, Сяо Бай. Я не должен был так с тобой поступать. Я больше не буду тебя кусать.

— Сказала кусай! Не болтай!

— Тебе же больно будет…

— Да я сама боюсь боли, поэтому и прошу тебя сделать это! — видя, что Чан Ань упрямится, Сяо Бай вздохнул и признался: — Моя кровь может воскрешать мертвых, наверное, и твою рану вылечит. Не тяни, кусай скорее.

2333 внезапно подал голос:

— Твоя кровь его не спасет.

Сяо Бай испугался:

— Почему?!

2333: — Потому что сейчас ты — человек.

— …И что делать! Здесь нет морской воды, я не могу превратиться обратно в Цзяожэня, как мне его спасти! …Если он умрет, я провалю задание? — Сяо Бай запаниковал.

2333 сказал:

— Да.

Сяо Бай заметался:

— Брат! Брат, дай мне подсказку! Что мне делать?! Я не могу здесь сидеть! Мне нужно спасти его!

Чан Ань пристально смотрел на белое запястье Сяо Бая:

— Твоя кровь… может воскрешать?

Сяо Бай приоткрыл рот. Сейчас уже нет. Но если он скажет правду… это будет жестоко — дать надежду и тут же ее отнять.

— Значит, тогда я уже умер? И это ты спас меня своей кровью? — Чан Ань не сводил с него глаз.

Сяо Бай: — …

Чан Ань взял его нежное запястье, опустил взгляд и тихо произнес:

— Ты же так боишься боли. Почему ты тогда терпел и кусал свое запястье, чтобы накормить меня кровью?

Сяо Бай молчал. Чан Ань усмехнулся:

— Должно быть, я так безумно полюбил тебя именно потому, что напился твоей крови.

2333 про себя: «Ой, неплохо, угадал наполовину».

Чан Ань снова улыбнулся:

— Ты не можешь винить меня за то, что я люблю тебя кусать… Сяо Бай, помнишь? На набережной Биньцзян я поцеловал тебя силой. Тогда я… был немного сбит с толку, действовал опрометчиво. Я не хотел кусать тебя специально, просто не рассчитал силы. Но когда твоя кровь разлилась у меня во рту, я услышал отчетливый голос: тот, кого я искал, — это ты. Потому что этот сладкий вкус был в точности таким же, как тот, что остался у меня во рту два года назад, когда я очнулся…

Чан Ань большим пальцем нежно погладил нижнюю губу Сяо Бая, его длинные ресницы дрогнули:

— Такая сладкая… как манящий мак, от которого я теряю голову.

Сяо Бай нахмурился и тихо проворчал:

— Чертов извращенец.

Чан Ань снова рассмеялся:

— Кажется, в последнее время ты перестал меня так называть. Начал звать по имени.

Чан Ань положил голову на плечо Сяо Бая, и в его голосе звучало удовлетворение:

— Сяо Бай, я так счастлив. Поначалу мне казалось, что только полностью завладев тобой, привязав тебя к себе, я смогу заполнить ту бездонную, ненасытную пустоту внутри. Поэтому я не считался с твоими чувствами и снова, и снова… причинял тебе боль… Я подонок, ты во всем прав. Но на самом деле, даже тогда мне чего-то не хватало. Я хотел, чтобы ты чаще улыбался мне, чтобы мы могли просто спокойно поговорить…

http://bllate.org/book/23795/2690529