Готовый перевод Quick Transmigration: Host, Another World Collapsed! / Быстрое перемещение: Хозяин, мир снова рухнул!: Глава 7

Когда Ло Вэньсюань бесшумно вернулся во дворец, уже наступил комендантский час. Толкнув дверь комнаты, он увидел, что Е Цзычэнь сидит на кровати один.

— А? Ваше Высочество Наследный принц, зачем вы пожаловали к этому слуге так поздно?

Увидев, что Ло Вэньсюань одет в чёрное, волосы забраны назад, а от него самого веет дорожной усталостью, Е Цзычэнь и без гаданий понял: тот наверняка снова где-то шатался.

— Так поздно вернулся. И куда тебя опять носила нелёгкая?

Услышав это, Ло Вэньсюань занервничал. Неужели Е Цзычэнь узнал о его тёмных делишек? Если и впрямь так, будет весело... Раз уж тот спрашивает, где он был, то если смешать правду с ложью и ответить уклончиво, вряд ли удастся что-то раскрыть, верно?

— Отвечаю Вашему Высочеству Наследному принцу: слуга слышал, что за стенами дворца празднуют фестиваль, вот и вышел поглазеть на толпу. Заигрался и потерял счёт времени, а когда опомнился — уже поздно.

На лице Е Цзычэня заиграла улыбка. Когда он улыбался этому маленькому евнуху, в его взгляде читалось нечто теплое, совсем не похожее на прежнюю дежурную фальшь.

— В следующий раз будь осторожнее. Загуляешься так поздно — никто уже не выручит.

Е Цзычэнь поднялся с кровати Ло Вэньсюаня, вытащил из запазухи поясную бирку и продолжил:

— Если впредь задержишься допоздна, проходи во дворец по ней. Хватит лазать через стены, еще упадешь и расшибёшься.

Сказав это, он сунул бирку в руки Ло Вэньсюаню и молча удалился, оставив того стоять в растерянности.

— Это... с чего вдруг мне кажется, будто меня балуют? — подумал Ло Вэньсюань. — Этот парень точно по блату сюда устроился? Или я раньше в чём-то заблуждался?

— Если подумать с хорошей стороны, возможно, мой господин Е просто запал на тебя? — подал голос Мо Аомао и поиграл бровями, словно говоря: «Мой господин Е намерен завладеть тобой, слой за слоем открыть твоё сердце и поселиться в нём».

— Нет, чушь собачья! — мысленно возразил Ло Вэньсюань. — Он же по блату тут! Будь он на самом деле столь добр, зачем тогда вообще нужна моя стратегия покорения? Не проще ли сразу выкрутить шкалу благосклонности на максимум? Эта нефритовая подвеска сто процентов с подвохом!

С этими мыслями Ло Вэньсюань принялся постукивать подвеской об угол стола, проверяя, нельзя ли её расколоть.

Однако в итоге он явно нафантазировал лишнего: с нефритовой подвеской было всё в порядке. И тут Ло Вэньсюань совсем растерялся: неужели тот хочет обвинить его в краже?! Точно! Они с Чжу Мэнлань всё подстроили! Они сговорились, чтобы подставить его!Это же чистой воды блат! Точно! Сто процентов так и было!

Мо Аомао: «……»

Что делать, если у собственной хозяйки мания преследования? Жду ответа в сети, это очень срочно…

Ранним утром следующего дня весь город только и говорил о том, что прошлой ночью во время праздника Цветов в Саду Погружения в Бессмертие разразился скандал.

Какой-то чернолицый громила прямо на улице приставал к главному красавцу Сада Погружения в Бессмертие — Хуакуй по имени Бай Сынань. Сначала ходили слухи, что Бай Сынаня домогалась женщина, но поскольку было темно, да и сама она выглядела смуглой, хотя фигурой вышла хороша.

В итоге слухи обрастали всё новыми подробностями, и через какое-то время история превратилась в то, как черноликая мужеподобная баба средь бела дня домогалась юноши легкого поведения… Об этом скандале гудела вся Столица, и даже слуги в поместье Чжу, обычно равнодушные к подобным сплетням, уже обо всём узнали.

И хотя челядь шушукалась по углам, это не помешало Чжу Мэнлань тоже обо всём услышать. Первой её реакцией на новость было вовсе не то, что её репутация оказалась испорчена, а возмущение: как кто-то посмел её, белокожую красавицу и цветущую девушку, описать как черноликую громилу!

Разве такое можно стерпеть?

Честно говоря, сама мысль о домогательствах к Бай Сынаню её ни капли не волновала, ведь она изначально смотрела на Бай Сынаня свысока, не говоря уже о том, чтобы требовать от него какой-то ответственности.

Она считала, что раз уж она попаданка из современного мира, то должна целиком настроиться на роль будущей императрицы. А если не удастся стать императрицей, то хотя бы превратиться в успешную и властную госпожу.

Ну а если и это не выгорит, всё равно суждено войти в историю как знаменитая женщина — иначе зачем было вообще совершать пространственный переход? Если не устроить какой-нибудь переполох, как тогда оправдать шанс, дарованный небесами!

Поэтому она ни капли не переживала из-за слухов о черноликом бугае — возможно, через пару дней появится новая тема для сплетен, которая затмит старую, и тогда удастся выйти сухой из воды.

Сейчас ей нужно было заняться подготовкой к другому важному событию — дворцовому пиру в день Праздника середины осени. Следует помнить, что в подобных романах о попаданках на любом празднике побочная дочь обязательно должна устроить какую-нибудь пакость: если не пение и танцы, то уж точно игра на цине, шахматы, каллиграфия или живопись.

Впрочем, если уж на то пошло, с тех пор как Чжу Мэнлань появилась здесь, она неизменно смотрела на эту сводную сестру с презрением и гневом, что полностью соответствовало изначальному сюжету.Родная мать Чжу Мэнлань умерла рано, и её отец снова женился, взяв в жёны госпожу Гу, которая родила дочь по имени Чжу Мэнмэй. Чжу Мэнлань была очень близка со своей младшей сестрой, и в детстве они часто играли вместе.

Но однажды, когда они играли у пруда, Чжу Мэнлань случайно упала в воду. Чжу Мэнмэй до смерти испугалась и бросилась звать на помощь, но когда сестру наконец вытащили, никто и не подозревал, что её душа уже давным-давно сменилась.

Мало того, что та теперь вечно смотрела на неё холодным взглядом, так порой, стоило той принести ей какой-нибудь гостинец, принималась отпускать едкие, колкие замечания.

Кое-кто поговаривал, будто старшая сестра просто сильно испугалась при падении, но девушка чувствовала: перед ней вовсе не её родная сестра.

Поскольку они выросли вместе и с малых лет были неразлучны, она узнала бы сестру даже по малейшим привычкам, даже если бы та сменила лицо. Но эта девица перед ней была кем угодно, только не её настоящей сестрой.

Эту тайну она хранила глубоко в сердце, никогда и никому о ней не рассказывая.Чжу Мэнлань действовала из соображений, что раз уж она заняла это тело, то обязана нести ответственность за его прежнюю хозяйку. Насмотревшись бесчисленных историй о дворцовых интригах и междоусобицах во внутренних дворах, она совершенно естественно решила, что эта младшая сестра — та еще штучка. А раз так, то грех было не преподать ей хороший урок за прежнюю владелицу тела.

То подсыплет в вино какое-то зелье, то подстроит связь со слугой — в итоге она сделала так, что любимая младшая сестра прежней хозяйки не только покрыла себя позором, но в конце концов была выдана замуж за дворового слугу.

Поначалу их брак складывался вполне счастливо, однако из-за того, что главная героиня вечно лезла куда не надо и наживала врагов, она заставила собственную сестру отдуваться за нее и принимать удары на себя. Из-за этого происшествия та оказалась безобразно обезображена.

На этом беды не закончились: дальше стало только хуже. Впоследствии Чжу Мэнлань под предлогом мести за сестру перебила тех людей, нагло заявляя, что они все равно заслуживали смерти.

Это привело к тому, что вскоре за ней прибыли стражники из управы. Но Чжу Мэнлань искренне считала себя невиновной, упорно всё отрицала, ядовито препиралась с судебными чиновниками и темнила, пытаясь свалить всю вину на Чжу Мэнмэй.

Чжу Мэнмэй, разумеется, была категорически против. Однако Чжу Мэнлань принялась уговаривать ее, всем своим видом и словами давая понять: я, твоя старшая сестра, уже руки обагрила кровью ради твоей мести, неужели тебе трудно взять на себя такую малую вину?Чжу Мэнмэй в тот момент пребывала в полном ступоре: не она же заставила сестру совершить убийство, с какой стати ей отвечать за чужие преступления? В конце концов, уступив давлению семьи, она заняла место сестры в мрачном подземелье.

Перед уходом Чжу Мэнлань уверяла, что обязательно найдет способ вытащить ее, но кто же знал, что, когда всё уляжется, Чжу Мэнлань просто выбросит это из головы. Дома же она принялась всех утешать, твердя, мол, младшая сестра еще мала и ничего не смыслит, а заодно умоляла родных не винить ту слишком строго.

Тогда семейство Чжу лишь сочло Чжу Мэнмэй позором рода и постоянно ставило ее в пример младшему поколению, наставляя детей никогда не уподобляться ей.

Никто так и не пришел ей на помощь. В последний момент, когда Чжу Мэнмэй вели на эшафот, она все еще не понимала, в чем же была ее вина. Узнав о ее казни, Чжу Мэнлань лишь с фальшивым сожалением обронила: В каждом жалком человеке есть за что ненавидеть, она сама навлекла на себя такую участь.

Пока Чжу Мэнлань размышляла над тем, какое платье надеть на предстоящий дворцовый банкет, какие драгоценности подобрать и какую поэму выучить, из-за двери донесся звонкий смех.

— Сестрица, сестрица, выходи скорее погулять, в саду азалии зацвели!

В текущем временном отрезке Чжу Мэнлань совсем недавно переродилась в этом теле, и методы ее борьбы с Чжу Мэнмэй пока ограничивались лишь ледяными взглядами и полным презрением.

Стоило двери отвориться, как Чжу Мэнлань резко оборвала ее окриком:

— Разве тебя не учили сначала стучать, прежде чем входить? Твоя проклятая мать-любовница совсем не занималась твоим воспитанием?

Улыбка на лице Чжу Мэнмэй застыла, она опустила голову и принялась нервно тереть пальцы друг о друга:

— Се… сестрица, я простите…

— Раз знаешь, что виновата, так проваливай! Не видишь, что я занята?

Стоило Чжу Мэнлань увидеть ее запуганный вид, как душа прежней хозяйки тела заволновалась. Чжу Мэнлань торопливо прижала руку к груди: Успокойся, в этой жизни ты больше никогда не пострадаешь от ее рук.

После ухода Чжу Мэнмэй на душе у Чжу Мэнлань воцарилось странное, беспричинное раздражение. Она не знала, чем заняться: даже стихи, которые она только что знала наизусть, теперь почему-то вспоминались с трудом, язык заплетался.

Поняв, что учеба больше не идет впрок, она вспомнила слова Чжу Мэнмэй о распускающихся цветах. Решив, что зубрить через силу бесполезно, она решила пройтись в сад и немного развеяться.

Тогда она повысила голос и окликнула тех, кто был снаружи:

— Сюлань, подай одежду, я выхожу.

http://bllate.org/book/23797/2691282