×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Change Twelve Times in the Notebook / Двенадцать превращений в записной книжке: Розділ 018. Пробуждение 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как таинственного человека увели под стражей, Чжу Хуайань наконец расслабился. Но в следующую секунду перед глазами у него потемнело, и он начал падать.


Су Цзяньшань поспешил его подхватить. Удержав Чжу Хуайаня, он увидел его бледное лицо и не смог скрыть тревогу. Не мешкая, он поднял его на руки и быстрым шагом понёс в лекарскую лавку.


Всю дорогу Су Цзяньшань тихо звал Чжу Хуайаня по имени, но тот не открывал глаз и никак не отзывался.


Добравшись до лекаря, они дождались осмотра. Тот сказал:


— У этого молодого господина внешняя рана и отравление. Рана неопасна: несколько дней покоя — и всё заживёт. Но яд очень странный. Вам лучше обратиться к более искусному врачу.


Сердце Су Цзяньшаня сжалось. В этот момент пришло известие: лучший дворцовый лекарь уже едет сюда.


Су Цзяньшань не отходил от постели Чжу Хуайаня ни на шаг. Глядя на его тихое спящее лицо, он невольно протянул руку и осторожно убрал со лба выбившуюся прядь.


Чжу Хуайань во сне слегка нахмурился. Су Цзяньшань тут же сжал его ладонь и тихо успокоил:


— Не бойся. Я рядом.


Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Чжу Хуайань медленно открыл глаза. Увидев сидящего рядом Су Цзяньшаня, он слабо улыбнулся:


— Цзяньшань, со мной всё нормально. Не переживай.


Су Цзяньшань крепче сжал его руку:


— Продержись. Дворцовый лекарь скоро будет здесь.


Чжу Хуайань снова уснул, а Су Цзяньшань продолжал сидеть у постели, ни на мгновение не отводя взгляда.


Наконец дворцовый лекарь поспешно прибыл. Он долго проверял пульс Чжу Хуайаня, и выражение его лица становилось всё тяжелее.


— Яд действительно очень необычный. Мне придётся вернуться и приготовить противоядие. Самое раннее — завтра.


Су Цзяньшань сгорал от тревоги, но ничего не мог сделать и лишь кивнул.


Глубокой ночью состояние Чжу Хуайаня внезапно ухудшилось. Всё его тело пылало жаром, он беспокойно бредил. Су Цзяньшань сжимал его руку и снова и снова звал по имени, а лоб самого Су Цзяньшаня покрылся потом.


Когда отчаяние почти поглотило его, Чжу Хуайань вдруг крепко схватил Су Цзяньшаня за руку и, собрав последние силы, сказал:


— Цзяньшань, если я… не выдержу, ты… должен жить дальше.


Он достал из-за пазухи перо, передал Су Цзяньшаню и попросил беречь его.


Глаза Су Цзяньшаня покраснели, голос задрожал:


— С тобой ничего не случится. Я не позволю тебе умереть.


Чжу Хуайань улыбнулся — и навсегда закрыл глаза.


Су Цзяньшань крепко прижал его к себе, словно надеялся так передать ему собственные силы, чтобы Чжу Хуайань снова ожил.


В этот момент появился тот самый загадочный человек, который дал им перо.


— У меня есть способ спасти его, но тебе придётся заплатить огромную цену.


Су Цзяньшань тут же ответил:


— Какую угодно. Мне нужно только, чтобы он жил.


Незнакомец слегка поднял бровь:


— Правда? Даже если ценой станет твоя жизнь и всё, что тебе дорого?


Су Цзяньшань твёрдо сказал:


— Правда. Уже давно для меня важен только он. Он и есть всё, что у меня есть.


— Хорошо. Раз так, отдашь половину своей жизни.


Внезапно перо в руке Су Цзяньшаня засветилось странным светом, который быстро окутал обоих. Су Цзяньшань изумлённо раскрыл глаза и ещё не успел понять, что происходит, как почувствовал: тело Чжу Хуайаня снова становится тёплым.


Когда сияние исчезло, «Перо перемены судьбы» пропало, а Чжу Хуайань медленно открыл глаза. Его цвет лица заметно улучшился.


Он посмотрел на Су Цзяньшаня и слабо улыбнулся:


— Похоже, кто-то всё-таки спас мне жизнь.


Су Цзяньшань был одновременно потрясён и счастлив. Он крепко сжал руку Чжу Хуайаня:


— Главное, что ты жив. Главное, что ты жив.


Тут Чжу Хуайань вспомнил о «Пере перемены судьбы» и велел Су Цзяньшаню убрать его, но пера нигде не было.


— Цзяньшань, где перо?


Су Цзяньшань не хотел, чтобы Чжу Хуайань узнал: именно он воспользовался «Пером перемены судьбы» и отдал половину своей жизни, чтобы вернуть его. Поэтому соврал, будто спрятал перо.


Чжу Хуайань хоть и немного засомневался, но, увидев спокойное лицо Су Цзяньшаня, больше расспрашивать не стал. В следующие дни его здоровье постепенно восстановилось, а двое по-прежнему почти не расставались.


Через три года Су Цзяньшань заметил, что его тело становится всё слабее. Его часто одолевала сильная усталость. Чжу Хуайань тоже увидел перемену и стал настойчиво расспрашивать. В конце концов Су Цзяньшань рассказал правду.


Чжу Хуайань одновременно ужаснулся и разгневался, ругая Су Цзяньшаня за такую глупость: как он мог отдать собственную жизнь ради него? Но Су Цзяньшань лишь мягко улыбался и повторял, что если Чжу Хуайань жив, то всё было не напрасно.


Чжу Хуайань был до глубины души тронут и мучился чувством вины. Он повсюду разыскивал «Перо перемены судьбы», надеясь с его помощью изменить судьбу Су Цзяньшаня, но как ни искал, нигде не находил и следа.


Когда он уже почти отчаялся, до него случайно дошёл слух о таинственном отшельнике, который будто бы знал местонахождение всех необычных сокровищ Поднебесной. Чжу Хуайань ни секунды не колебался и отправился искать его.


Путь был полон лишений и опасностей, но в конце концов он добрался до жилища отшельника. Выслушав его, тот погладил бороду и медленно произнёс:


— «Перо перемены судьбы» уже исполнило своё предназначение. Всё сложилось так, как должно было сложиться.


Не добившись ничего, Чжу Хуайань помчался обратно без отдыха. Но к тому времени Су Цзяньшань уже держался на одном дыхании.


Чжу Хуайань вбежал к его постели, крепко сжал его руку, и слёзы хлынули из глаз.


— Цзяньшань, если уйдёшь раньше меня, иди по дороге медленнее. Подожди меня.


Су Цзяньшань с трудом выдавил слабую улыбку:


— Что ты такое говоришь? Ты должен хорошо жить. Жить за меня… жить за нас обоих.


С этими словами Су Цзяньшань закрыл глаза.


Чжу Хуайань разрыдался, а затем вытащил кинжал и без колебаний вонзил его себе в сердце. В последние мгновения жизни он достал красную нить и связал ею свою руку с рукой Су Цзяньшаня. Он надеялся, что в следующей жизни они снова будут вместе.


Внезапно комнату залил свет, яркий как день. Исчезнувшее «Перо перемены судьбы» появилось из пустоты и зависло в воздухе. По его поверхности текло сияние, вокруг разливалась загадочная сила.


Раздался голос:


— Всё, что вы должны были пережить, вы уже пережили. Заберите «Перо перемены судьбы» с собой.


Голос смолк, а сияние окутало обоих.


Су Цзяньшань и Чжу Хуайань проснулись в общежитии.

http://bllate.org/book/23801/2732186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу