×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Change Twelve Times in the Notebook / Двенадцать превращений в записной книжке: Розділ 019. Переписать

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзяньшань и Чжу Хуайань проснулись.


Чжу Хуайань со слезами на глазах смотрел на Су Цзяньшаня, а тот — на него. Увидев на лице Чжу Хуайаня следы слёз, Су Цзяньшань понял: Чжу Хуайань видел тот же самый сон.


Чжу Хуайань посмотрел на всё ещё спящих Фан Ся и Нин Лэ. Те не проснулись. Тогда одними губами он произнёс: «Выйдем поговорим», а затем приподнял зажатое в руке «перо».


Су Цзяньшань сразу понял его и начал собираться. Быстро приведя себя в порядок, он вместе с Чжу Хуайанем бесшумно вышел из комнаты. В коридоре стояла такая тишина, что, казалось, можно было услышать биение их сердец.


Чжу Хуайань отвёл Су Цзяньшаня в угол лестничной площадки и тихо спросил, чтобы слышал только он:


— Как думаешь, это и есть «Перо перемены судьбы»?


Су Цзяньшань взял «перо»:


— Откуда мне знать?


Чжу Хуайань удивился:


— Не знаешь? Разве перед тем, как мы проснулись, оно не появилось внезапно, а потом какой-то голос не сказал, что мы можем забрать его с собой?


Су Цзяньшань озадаченно посмотрел на него:


— Моя память заканчивается на том моменте, когда я умер. А дальше ещё что-то было?


Чжу Хуайань сразу всё понял: похоже, воспоминание о том, как перо оказалось у него в руке, сохранилось только у него.


Он продолжил:


— Я думал, это был только мой сон. Но когда проснулся и увидел, что ты тоже смотришь на меня, понял: ты видел то же самое.


В душе Су Цзяньшаня поднялась целая буря чувств.


— Этот сон был слишком настоящим. Даже имена там были точно такими же, как наши. И я до сих пор ощущаю его чувства, словно всё действительно произошло со мной.


Чжу Хуайань пристально посмотрел ему в глаза:


— У меня тоже. Но я всё-таки не настолько люблю тебя, как тот Чжу Хуайань во сне. Не до такой степени, чтобы без тебя жить не мог.


Су Цзяньшань тут же ответил:


— Я тоже.


Они посмотрели друг на друга и рассмеялись.


Увидев, что время уже поджимает, они вернулись в общежитие. Фан Ся и Нин Лэ к тому времени уже ушли. На столе лежала записка от Фан Ся: у них появились какие-то дела, поэтому они вышли.


Су Цзяньшань и Чжу Хуайань переглянулись и решили сначала позавтракать. В закусочной они ели и продолжали обсуждать сон и лежавшее у них «Перо перемены судьбы».


Вдруг Чжу Хуайань сказал:


— А что, если это перо действительно умеет менять судьбу? Может, попробуем?


Су Цзяньшань немного засомневался:


— Оно всё-таки не совсем такое, как во сне.


Чжу Хуайань сказал:


— Разве это странно? То было во сне, а это реальность. Естественно, что-то могло измениться.


Су Цзяньшань кивнул:


— Всё равно лучше не пользоваться им бездумно. Во сне оно могло менять судьбу, а что умеет в реальности — неизвестно. Если сила та же самая и перо попадёт не в те руки, будет беда.


Чжу Хуайань согласился:


— Верно. Пока просто будем хранить его как следует.


В этот момент у их столика неожиданно появился человек.


— И что такого интересного вы тут обсуждаете? — спросил он.


Это оказался Фан Ся.


Его взгляд будто невзначай скользнул к «Перу перемены судьбы». Су Цзяньшань и Чжу Хуайань насторожились и переглянулись.


Чжу Хуайань поспешно спрятал перо за спину:


— А ты откуда знаешь, что мы здесь? Разве вы не ушли по делам?


Фан Ся слегка улыбнулся:


— Да просто мимо проходил и увидел вас.


Потом он махнул рукой:


— Эй, чего прячете-то? Я просто подошёл поздороваться. Видел, вы тут полдня разглядывали эту ручку, вот и подумал, что там за диковинка. А она просто красиво сделана. Не бойтесь, отнимать у вас не стану.


Су Цзяньшань и Чжу Хуайань немного расслабились.


Су Цзяньшань спросил:


— А где Нин Лэ? Вы же были вместе.


— Да кто его знает, чего он там копается, всё делает еле-еле, — Фан Ся обернулся и кивнул куда-то за спину. — Вон, идёт. Ладно, я пошёл. Увидимся в общаге.


— Увидимся в общаге, — одновременно ответили двое.


Когда Фан Ся и Нин Лэ ушли, Су Цзяньшань спросил:


— У тебя сегодня занятия есть? Если нет, давай найдём место и как следует изучим записную книжку.


Чжу Хуайань ответил:


— У меня пары только после обеда. Давай найдём тихое место.


Они отыскали небольшое заведение, где почти не было людей, достали записную книжку и начали читать. Вскоре обнаружилось, что в ней появились новые страницы. И на этих страницах от начала до конца было записано всё, что происходило с ними во сне.


Су Цзяньшань и Чжу Хуайань ошеломлённо переглянулись. Изменение записной книжки было слишком странным.


Чжу Хуайань осторожно взял «Перо перемены судьбы» и на одной из новых страниц написал: «Пусть эта страница исчезнет».


И произошло чудо: лист начал медленно становиться прозрачным, а затем исчез совсем.


Они оба застыли в потрясении.

http://bllate.org/book/23801/2732187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу