×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Absolute Persona [Infinite] / Абсолютный персонаж: Игра на выживание: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нацепил мою куртку и прямо мне в лицо говоришь такие вещи? А я ведь пол-ночи переживал, не случилось ли с тобой чего…

Чжун Сюнь согнул указательный палец и щелкнул Цзян Цзяня по лбу.

— Маленький неблагодарный.

Цзян Цзянь слегка замер, затем ловким движением запястья убрал шариковую ручку.

— Прости, — произнес он и коснулся тыльной стороной ладони того места, куда его только что щелкнули.

Слегка щекотно, мягко, невесомо — словно кончик крыла бабочки едва коснулся кожи. Своего рода особое прощение и снисходительность.

— Со мной всё в порядке, — Чжун Сюнь указал на его наручный браслет. — Я хочу знать, что говорит твой секретарь площадки?

Он подозрительно взглянул на браслет, тусклое свечение экрана которого постепенно угасало.

— Ничего не говорит.

Секретарь площадки №099 не ответил на его вопрос. Кроме уведомлений о нарушении амплуа и предупреждений о штрафах, не было слышно ни звука.

Они всего лишь пара по сценарию шоу, любой поймет, что это фальшивка. Поэтому, пока они создают видимость влюбленных, не так уж важно, искренни ли их чувства на самом деле или это лишь поверхностная игра. На самом деле, факт причинения вреда не может служить отрицанием отношений. Даже между супругами или возлюбленными в реальности случаются трагические акты насилия. Его предложение, возможно, было чересчур радикальным, но с точки зрения логики — верным.

Однако любая съемочная группа, связанная моральными и правовыми нормами, любой человек, живущий по законам общества и гражданской ответственности, никогда не одобрит такие методы. Поэтому молчание секретаря площадки показалось ему подозрительным.

Существует ли какое-то негласное попустительство? Или его способ сломать игру коснулся границ и красных линий правил?

— Ты быстро раскусил, как это шоу потакает убийствам, еще в первом выпуске. Талантлив, ничего не скажешь.

— Хао Ган говорил, что некоторые используют правила амплуа, чтобы вредить другим, но я не думал, что…

— Не торопись, ты пока видишь лишь верхушку айсберга.

Чжун Сюнь развернулся и постучал по окну, пытаясь забраться в древнюю башню. Ловко отодвинув паутину, он изящно перемахнул внутрь и отряхнул пыль с одежды. Встав на ноги, он посмотрел на Цзян Цзяня, оставшегося снаружи, и рукавом стер пыль с его плеч.

Движения были естественными, словно текущая вода.

— Спасибо, — серьезно сказал Цзян Цзянь.

Он просунул внутрь длинные ноги, нащупал пол и, гибко подтянувшись, тоже пробрался внутрь. Мужчина, который еще несколько минут назад едва не погиб от его руки, добровольно помогал ему отряхнуться — как бы высокомерен ни был Цзян Цзянь, он не ответит злом на добро.

Он поднял голову и увидел, что Чжун Сюнь с любопытством его разглядывает.

— Что такое?

— Немного удивлен. Физическая форма слабая, но удивительно проворный. Честно говоря, скорость того смертельного удара меня напугала.

Цзян Цзянь пошел вперед, ощупывая стену. А Сун перед уходом задул лампу, и теперь в башне было темно, лишь слабый естественный свет проникал внутрь. Услышав слова Чжун Сюня, он на мгновение остановился.

— Слабая физическая форма — это проблема тела, — его голос слегка эхом отдавался в пустой башне. — То, что было сейчас — лишь самооборона… это инстинкт.

Инстинкт, отточенный бесчисленными тренировками после того, как тот человек ушел.

Неизвестно, услышал ли его Чжун Сюнь — Цзян Цзянь услышал, как его шаги удаляются, а вскоре послышался шум перекладываемых вещей. Он осторожно прошел вперед и остановился в самом центре.

Вдруг раздался щелчок — масляная лампа снова зажглась, и яркий огонек осветил всю башню. Увиденное заставило обоих одновременно ахнуть.

За лампой рядами стояли поминальные таблички, на каждой из которых четко были выведены имена усопших, а также даты их жизни и смерти. Цзян Цзянь быстро пробежался по ним глазами и в тусклом свете узнал несколько имен, о которых слышал днем от деревенских женщин.

Все они были теми, кто погиб после душевного вселения.

— Чэнь Яньдун был здесь, — он указал на одну из табличек. — Жители деревни могут вспомнить лишь примерные временные рамки, но временная шкала, которую Чэнь Яньдун набросал на стикерах, полностью совпадает с этой.

Самый ранний усопший скончался семь лет назад, самый недавний — год назад. В датах смерти не было никакой закономерности, никакой очевидной связи.

— Этот щенок точно что-то знает.

Чжун Сюнь присел на корточки, простукивая пол, и внезапно нащупал потайное отделение под столом. Он вытащил оттуда блокнот и, не глядя, бросил его Цзян Цзяню.

— Лень читать, давай ты.

Цзян Цзянь посмотрел на старые, пожелтевшие страницы и приблизился к свету. Открыв блокнот, он увидел, что на бумаге чередуются два почерка. Один — небрежный и взрослый, но с дрожащей рукой, другой — детский и неуклюжий, но каждый штрих тверд и уверен. Это был диалог двух людей.

— Есть ручка? — Чжун Сюнь вытянул шею, чтобы заглянуть. — Дорисуй пару черточек, и получится готовый чат в комиксах.

Цзян Цзянь: «…» Ребячество.

Его взгляд упал на самый низ страницы, где неуверенным почерком было выведено: Пришел Жэнь Фаньсин. Тао Сяочэнь.

Должно быть, это почерк А Суна, оставленный совсем недавно.

— Он слышал наш разговор с Чэнь Сицин, — Цзян Цзянь нахмурился. — К тому же они оба знают, кто такой Жэнь Фаньсин.

— Я знаю. Он вошел в комнату вскоре после того, как Чэнь Сицин упомянула тетушку Жэнь, время выбрано слишком удачно. И сегодня, когда мы были у той женщины, он тоже был там.

— Он подслушивал? — Цзян Цзянь замер, вспомнив желтую собаку, которая внезапно начала лаять у дома женщины. — А, вот почему ты…

Значит, слова о том, что он пошел следом, потому что переживал — ложь, а слежка за А Суном — правда. У него явно был свой план.

В голосе Цзян Цзяня проскользнуло понимание.

— Цц, — Чжун Сюнь недовольно откинул волосы назад. — Ты такой… В конце концов, мы братья, спавшие на одной кровати, я ведь правда немного волновался.

— О, хорошо, люблю тебя, — безразлично ответил Цзян Цзянь, отрабатывая амплуа.

Чжун Сюнь: «…»

Тем временем он уже пробежал глазами предыдущие страницы и внезапно задержался на нескольких строках.

А Сун: Встретил дядю Чэня, он действительно намерен расследовать. Что мне делать?

Взрослый почерк ответил: Помогай ему, пусть расследует.

А Сун: Я дал ему увидеть, как я выхожу из башни. Посмотрим, захочет ли он подняться сам.

Тот человек ответил: В следующий раз я приведу в порядок дорогу на гору.

А Сун: Сегодня утром он покинул деревню, не знаю, напишет ли он репортаж. Будь осторожен на горе.

…

Их диалоги выглядели так, будто проходили с большими перерывами, но были краткими и емкими. Возможно, инструменты для письма были не лучшими, а возможно, бумага намокла от сырости в древней башне — чем дальше они листали, тем менее разборчивым становилось содержание.

Пламя лампы дрожало, было слышно, как дышат оба. Цзян Цзянь закрыл блокнот, передал его Чжун Сюню и наблюдал, как тот аккуратно возвращает его в тайник.

— Кто-то заставляет А Суна направлять Чэнь Яньдуна в его расследовании.

— Можно ли по почерку понять, кто это? — спросил Чжун Сюнь. — Во-первых, думаю, можно исключить Тао Чжицзюня.

Цзян Цзянь слегка дернул уголком рта.

— Но, по правде говоря… мы даже не видели большинства жителей деревни.

Они вышли из башни и вернулись тем же путем. Дойдя до парадной стороны башни, Цзян Цзянь внезапно остановился.

— Если кто-то действительно хочет, чтобы Чэнь Яньдун предал огласке события в деревне Цинлуань, как думаешь, наше появление здесь тоже было частью их плана?

— Нет, — глаза Чжун Сюня слегка блеснули, он посмотрел на замок, брошенный А Суном у входа. — Но вопрос в том, заметит ли он, что нас нет, когда вернется.

— Ты закрыл дверь, когда уходил?

— Закрыл, — ответил Чжун Сюнь. — Я еще накрыл одеяла так, что если не подходить близко, не видно, есть там кто-то или нет, максимум можно подумать, что кто-то спрятался с головой.

— …

Они что, лежали вместе под одним одеялом? Цзян Цзяню казалось, что что-то здесь не так, но он не мог понять, что именно.

*

Они спустились с горы, никто не забыл дорогу к дому А Суна, и они привычно оказались перед воротами. Ночь была тихой, слышен был даже малейший шорох. Если сейчас толкнуть дверь, А Сун, который только что вернулся и еще не уснул, обязательно услышит шум.

Цзян Цзянь остановился. Чжун Сюнь же, напротив, не проявлял ни малейшего беспокойства. Раз уж А Сун и тот, кто стоит за ним, хотят, чтобы кто-то вынес сор из избы, значит, в какой-то степени они на одной стороне.

Он поднял руку, собираясь толкнуть дверь, но его остановил Цзян Цзянь. Кончики пальцев Цзян Цзяня, холодные от ночного воздуха, коснулись его запястья. Ощущение прохлады заставило его невольно замереть.

Повернув голову, он увидел, что Цзян Цзянь смотрит вдаль. Тот слегка двинулся, медленно идя в том направлении, куда смотрел. Его рука была в кармане, пальцы слегка поглаживали шариковую ручку. Он не осознавал, что всё еще держит Чжун Сюня за рукав, как и не осознавал, что тот безмолвно позволяет тянуть себя за собой.

Когда они остановились, Чжун Сюнь понял, куда он его привел. К месту посадки на канатную дорогу, всего в нескольких шагах от глубокой пропасти.

— …Брат, хочешь острых ощущений посреди ночи?

Цзян Цзянь отпустил его и наклонился, изучая, как работает механизм. Через мгновение в горах раздался гул работающей техники. Он запрыгнул в «корзину», сделанную из арматуры, и, упершись в край, посмотрел на Чжун Сюня.

— Ты хочешь уехать? — Чжун Сюнь с удивлением посмотрел на него.

— Нельзя?

— Как правило, каждый выпуск ограничен фиксированной зоной активности. Иногда это город, иногда здание, независимо от размера, гости исследуют сюжет в заданных пределах.

— Но за пределами деревни Цинлуань есть уезд, город Y, провинция X.

Цзян Цзянь крепче сжал ручку. Внутри был USB-накопитель, который он вытащил из комнаты Чэнь Яньдуна — данные, которые пытался спрятать убитый журналист. Выбраться, найти компьютер — возможно, это даст больше информации. Быть запертым в деревне Цинлуань, где ничего нет — это настоящий опыт жизни в глуши. Но правила также гласили, что триггеры особых ситуаций не гарантируются. Если эти деревенские жители, похожие на NPC, смогли привести сюда Чэнь Яньдуна, почему он не может просто уйти отсюда и попасть во внешний мир? В чем разница между тем, чтобы смиренно сидеть в ловушке, и теми консервативными жителями?

Чжун Сюнь смотрел на его решительное лицо и внезапно рассмеялся. Эти вещи всегда казались лишь фоновыми настройками, мало кто пытался выйти за пределы карты, заданной съемочной группой, пытаясь вырваться из оков этого диссонирующего пространства. Потому что никто не решался ставить на кон неизвестный результат.

— Помнишь, когда ты проходил тест, то хотел выпрыгнуть из окна отеля?

Кровавый дождь бил ему в лицо, на нем до сих пор видны мелкие шрамы.

— Ты забыл ту боль?

— Тогда считай, что я сошел с ума.

Цзян Цзянь дернул уголком рта, холодно поднялся и ударил ладонью по кнопке запуска. Канатная дорога медленно пришла в движение.

— Я просто хочу рискнуть. Даже если я покину деревню Цинлуань, я не умру в крови.

Он твердо встал в центре корзины и спокойно помахал Чжун Сюню:

— Возвращайся, разузнай всё у А Суна.

Он уже собирался повернуться, как вдруг вся корзина сильно затряслась — примитивное транспортное средство начало скользить с земли над пропастью. Стоило слегка наклонить голову, как становилось видно бурлящую бездну внизу.

А Чжун Сюнь, широко расставив руки, прыгнул внутрь!

Корзина, внезапно ставшая тяжелее, закачалась в воздухе. Цзян Цзянь не успел поймать равновесие и нечаянно упал, ударившись головой о твердое дно. Чжун Сюнь навис над ним, уперевшись руками по обе стороны, его спина была выгнута, серебристые пряди волос беспорядочно падали на лоб, слегка касаясь кончика носа Цзян Цзяня.

Их взгляды встретились. Ветер, проносящийся через долину, дул прямо между ними.

Цзян Цзянь лишь спустя долгое время пришел в себя.

— Не думал, что ты такой злопамятный.

Он чуть было не пронзил горло этого человека, а тот чуть не утащил его в пропасть.

Чжун Сюнь приподнял бровь:

— Твоих ставок в одиночку недостаточно, если уж играть, то по-крупному.

Цзян Цзянь не отводя взгляда смотрел в красивые глаза Чжун Сюня. Эти глаза были такими же яркими, как звездное небо за его спиной. Он сглотнул.

С безразличным лицом он произнес:

— Ой, с нашими-то отношениями, не рановато ли для самоубийства ради любви?

Чжун Сюнь: «…»

Хоть немного задействуй мышцы лица, и не пришлось бы изображать такую притворную застенчивость. Брат, сходи на курсы актерского мастерства.

http://bllate.org/book/23908/2724310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу