Готовый перевод Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки: Глава 9

В саду Хэфэнъюань Чжао Чжэнь и Чжао Лэ играли со своим пятилетним племянником. Двоюродная невестка сидела в кресле и с улыбкой наблюдала за ними. Вскоре во двор вернулся Чжао Циньюн. Увидев, что сын с завязанными глазами пытается поймать своих двоюродных тетушек, он громко воскликнул:

— Разве можно так издеваться над моим малышом Бао, заставляя его играть в прятки с вами?

— Бао, иди сюда! Посмотри, что папа тебе купил!

Пятилетний мальчик сорвал повязку с глаз и, подбежав к отцу, с восторгом закричал:

— Вау, это большой самолет! Папа, а он умеет летать?

— Конечно! Это пульт управления. Достаточно вставить батарейки и вот так нажать, чтобы он поднялся в воздух.

Циньюн принялся демонстрировать игрушку сыну, совершенно забыв о двух девушках, которые только что прятались от ребенка: одна на дереве, другая в кустах.

— Ого, он правда полетел! — Бао восторженно закричал своим звонким детским голоском, не отрывая глаз от самолета.

Чжао Чжэнь пришлось спрыгнуть с дерева и подойти к Чжао Лэ. Они переглянулись, чувствуя себя словно брошенные дети. Ван Лулу, заметив смущение девушек, поспешила позвать их:

— Чжэньэр, Лэлэ, идите скорее сюда, угощайтесь виноградом! Мама передала мне через знакомых, попробуйте, он очень сладкий.

Девушки подошли и присели рядом.

— Невестка, это виноград из твоего родного края? Очень вкусный, совсем не кислый.

— Да, мой дом в Шаньдуне. Кстати, вы ведь там никогда не бывали, правда? Циньюн говорил, что ваши предки тоже родом из Шаньдуна. Будет время — обязательно съездите туда.

— Да, наш род переселился оттуда в конце династии Мин из-за войн. Если представится возможность, обязательно нужно будет съездить, — ответила Чжао Чжэнь, продолжая лакомиться виноградом.

— Лэлэ, тебе вкусно? — Ван Лулу повернулась к Чжао Лэ.

Девушка с милой улыбкой кивнула:

— Очень вкусно, сестренка.

— Наша сестренка Лэ должна есть побольше, — поддразнила Чжао Чжэнь.

Когда Чжао Лэ покраснела от смущения, невестка прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Только благодаря твоему доброму нраву, Лэлэ, она может позволить себе каждый день тебя задирать.

Восемнадцатилетняя Чжао Чжэнь вытянулась до ста шестидесяти восьми сантиметров. Ее когда-то короткая стрижка отросла до пояса, и теперь густые черные волосы развевались на ветру. С ярким лицом, живыми глазами, прямой осанкой и длинными ногами она превратилась в настоящую красавицу. Из-за многолетних занятий боевыми искусствами в ее мягкости чувствовалась скрытая сила.

Чжао Лэ — та самая девочка, которую приютили в Англии много лет назад, — сейчас исполнился двадцать один год. Ростом чуть выше метра шестидесяти, с изящной и очаровательной внешностью, она выглядела рядом с Чжао Чжэнь как младшая сестра, поэтому Чжао Чжэнь часто величала себя старшей, а Лэ, не в силах сопротивляться, смирилась с этим.

Когда все доели виноград, невестка увела малыша Бао, оставив Чжао Циньюна наедине с девушками. Глядя на своих прекрасных сестер, он с радостью произнёс:

— Отец сказал, что в этот раз в Англию с вами едут Лин Цзыфэн и этот малый Циньфэй. Так я спокоен за вас. Дома нужно присматривать за Бао, иначе я бы сам отправился с вами.

— Не переживай, старший брат. Мы будем спокойны, зная, что ты присматриваешь за домом.

— Именно так, брат Циньюн. Теперь Чжэньэр стала такой сильной, да и я всегда буду рядом, чтобы помочь ей. Будь спокоен.

— Прошло тринадцать лет, а вы, девчонки, совсем выросли, — вздохнул Чжао Циньюн. Поездка в Англию казалась вчерашним днем, а пролетело уже тринадцать лет.

Заметив грусть в глазах брата, Чжао Чжэнь взяла его лицо в ладони, внимательно осмотрела со всех сторон и с легкой улыбкой добавила:

— Ну что ты, брат, ты всё еще выглядишь как красивый двадцатилетний парень.

— А ты, — рассмеялся Циньюн, глядя на двоюродную сестру, — за эти годы сама стала как девчонка-подросток.

— Ха-ха, раньше я постоянно чувствовала давление, а теперь отпустила ситуацию и стало гораздо легче.

— Мы все рады видеть, что у вас с Лэ всё хорошо.

— Брат, мои родители уже немолоды. Несмотря на крепкое здоровье, я всё равно переживаю. Пока я буду в Англии, оставляю дом на тебя. Чжао Фэй с братом скоро переедут в Тяньмуюань, присмотри за ними. И еще, не забудь через пару дней забрать дедушку, он недолго пробудет у тетушки.

Выслушав наставления сестры, Чжао Циньюн почувствовал, что она всё больше берет на себя роль главы семьи. Он хлопнул себя в грудь:

— Разве ты можешь мне не доверять? Заботьтесь о себе, а здесь всё останется на мне.

Пять дней спустя четверка прибыла в Лондон. Город стал еще оживленнее, чем тринадцать лет назад: небоскребы теснили друг друга, улицы были заполнены бесконечным потоком машин, а толпы людей двигались подобно морским волнам. Сразу после прилета они решили остановиться в отеле, чтобы на следующее утро сесть на поезд до Ньюкасла.

Выйдя из аэропорта, они собрались ловить такси. Циньфэй, глядя на оживленное движение, спросил у Чжао Лэ:

— Как по-английски будет такси?

Остальные трое наградили его полными презрения взглядами.

— Что вы так смотрите? Я китаец, странно ли, что я не знаю английского? — смущенно оправдывался Циньфэй.

Чжао Лэ покачала головой и вздохнула:

— Ну как можно быть таким бестолковым? Перед отъездом ты раз восемьсот учил это слово. Неудивительно, что ты в университет не поступил.

— Эй, разве так можно говорить со старшим братом? У меня просто голова болит, когда я вижу эти странные буквы, похожие на головастиков. К тому же, я гордый китаец, зачем мне говорить на чужом языке?

— Брат, на дворе девяностые годы! Нужно идти в ногу со временем, понимаешь?

Пока они спорили, Лин Цзыфэн, кативший чемоданы, решил подлить масла в огонь:

— Ой, вокруг одни иностранки, продолжайте-продолжайте, очень интересно.

Поймав на себе тяжелый взгляд Чжао Чжэнь, он поспешно замолчал.

Чжао Чжэнь тем временем остановила такси и распорядилась грузить вещи.

— Сестренка Лэ, садись вперед, — сказала она.

Когда все уселись и пристегнулись, Чжао Лэ на чистом английском произнесла адрес отеля Индиго на такой-то авеню. Циньфэй смотрел на сестру с нескрываемым обожанием. Заметив его горящий взгляд, Чжао Лэ обернулась и серьезно сказала:

— Брат, у тебя в глазах что-то есть.

— Что? Что у меня в глазах? — Циньфэй принялся тереть глаза, озадаченно глядя на остальных.

Чжао Лэ с усмешкой ответила:

— Глазная грязь.

Лин Цзыфэн разразился хохотом, на лице Чжао Чжэнь тоже появилась легкая улыбка. Только Циньфэй, оказавшись в дураках, проворчал:

— С самого детства вы меня задираете. Знайте, если я не сопротивляюсь, то не потому, что боюсь вас, а из-за широты души настоящего мужчины. Просто не хочу с вами связываться.

Лин Цзыфэн, будучи его верным другом, решил сменить тему, чтобы избавить его от страданий:

— Раз завтра едем на поезде, может, прогуляемся сегодня вечером? Я ведь впервые за границей.

Циньфэй тут же подхватил:

— Точно! Давайте сходим в какой-нибудь бар?

Он умоляюще посмотрел на Чжао Чжэнь. Та задумалась на мгновение:

— Прогуляться можете, но в бар не ходите. Ваш английский оставляет желать лучшего, я за вас переживаю. Просто погуляйте в окрестностях отеля.

Закончив разговор, она прислонилась к окну. Мимо проносились высокие здания, синее небо и белые облака отражались друг в друге — картина была мирной и прекрасной. Однако на душе у нее было вовсе не так солнечно, как за окном: смутное чувство тревоги не давало ей покоя.

http://bllate.org/book/23922/2728998