×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Senior Brother's Disguise Exposed, Male Lead Turns Paranoid / Маска старшего брата сорвана: главный герой превращается в одержимого: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Апчхи... — Сяо Юйшу потер нос и заворчал про себя.

Кто это меня поминает? Неужто главный герой? Что ж, вполне заслуженно.

Вернувшись в свою бамбуковую хижину на пике Чжэюнь, он, едва переступив порог, принялся неистово стучать по панели системы.

— 138, 138, ты тут?

— Динь. У хозяина есть вопросы?

Вопросы были, и весьма серьезные — от них зависела его жизнь.

— Зачем обязательно было доводить главного героя до полусмерти, как в оригинале? — спросил Сяо Юйшу.

— Динь. Необходимо обеспечить внутренний рост персонажа и суровые испытания, чтобы подготовить почву для его будущего триумфального возвращения.

Ладно. Но есть еще кое-что.

— Я тут по сюжету уже успел насолить главному герою по самое не хочу. Что будет с моей шкурой?

— Динь. Тело хозяина находится в полной сохранности. После завершения сюжетной линии система в качестве награды отправит хозяина обратно в современный мир.

Услышав это, Сяо Юйшу, чье сердце все эти дни не находило себе места, наконец успокоился. Что ж, если нужно просто послушно следовать сценарию, чтобы вернуться домой, — это не такая уж плохая сделка.

— Динь. Хозяину следует продолжать следовать сюжету. Система 138 занята другими задачами и временно отключается.

Хм... Впрочем, от тебя все равно толку было не больше, чем от козла молока.

Сяо Юйшу закрыл панель и бесцеремонно развалился на кровати. Поза его была далека от того, что подобало бы благородному и холодному юноше, каким был оригинал, но Сяо Юйшу не боялся нарушить образ. Во-первых, его никто не видел, а во-вторых...

Эта паршивая система, что досталась ему, была не только его личной помощницей. Она обслуживала сразу несколько миров и кучу других хозяев, так что была вечно занята по горло. Хотя у системы и ног-то не было, но это не важно. Важно то, что при такой загруженности она вряд ли следила за каждым его шагом. А значит, иногда можно было позволить себе расслабиться и побыть самим собой.

Только он успел закинуть руки за голову и вытянуть ноги, как снаружи раздалось:

— Старший брат, у-у-у, старший брат...

Эй! Я только-только глаза сомкнул!

Голос, звонкий, как колокольчик, и нежный, как ивовая ветвь, приближался. Сяо Юйшу, не проспавший и минуты, вздрогнул.

— У-у-у, старший брат, мне так грустно... — у двери показался женский силуэт.

Он снова вздрогнул.

— Старший брат...

Да чтоб тебя!

Сяо Юйшу помрачнел, но тут же выпрямился, принял невозмутимый вид и, мгновенно превратившись в ледяную статую, холодно бросил:

— Входи.

Дверь отворилась, и на пороге показалась девушка с двумя косичками. Её глаза покраснели от слез, а вид был до того жалким, что хоть картину пиши.

— У-у-у, старший брат... — всхлипывала Му Цинцин.

Несмотря на то, что Сяо Юйшу, прожив двадцать с лишним лет, так и не познал радостей любви, он все же мечтал о сладких отношениях с милой девушкой. Однако к Му Цинцин, очаровательной младшей сестре с пика Чжэюнь, он не питал ни малейшей симпатии. И не потому, что она была плохой, а потому, что была до ужаса глупа.

Му Цинцин стояла напротив, вытирая слезы:

— У-у-у, старший брат, я не верю, что младший брат Сюань мог такое совершить.

Я тоже не верю.

— Но почему никто ему не верит?

А зачем ты сама потащила его смотреть на птиц?

— У-у-у, учитель наказал его слишком сурово. Младший брат Сюань еще даже не прошел посвящение, как он может это вынести?

А зачем ты бросила его одного в той глуши?

— Седьмая наставница перегнула палку! Подумаешь, какая-то там черная птица, у нее на пике их полно!

А зачем тебе вообще понадобилось смотреть на этого Му Чэня?

— Старший брат, может, ты замолвишь за него словечко перед учителем?

Ты... за идиотку меня держишь? Сама не хочешь лезть на рожон, так решила меня подставить?

Хотя Сяо Юйшу изо всех сил старался сохранять маску спокойствия, внутренний поток проклятий в адрес этой пустоголовой девицы был настолько силен, что он не удержался и закатил глаза. К счастью, система 138 была занята другими несчастными, а то бы она уже начала пищать у него в голове.

Но Му Цинцин была здесь. Она украдкой наблюдала за выражением его лица и с удивлением заметила, как по всегда холодному и равнодушному лицу старшего брата промелькнуло нечто вроде пренебрежения.

Это открытие заставило её фальшивые слезы мгновенно высохнуть. Она уставилась на Сяо Юйшу, хлопая глазами.

— Старший брат? — удивленно спросила она.

Ох, что еще? Ты кроме как натворить дел, свалить всё на других и разреветься, хоть что-то умеешь?

Сяо Юйшу, впервые солидарный с оригинальным владельцем тела, безразлично произнес:

— Если нет срочного дела, иди и займись самосовершенствованием.

Такой холодный тон любую другую девушку заставил бы обидеться, но Му Цинцин с детства привыкла биться головой о ледяную стену своего старшего брата. Она знала, что он — человек бессердечный.

Её слезы были лишь попыткой искупить вину за собственную неосторожность, из-за которой пострадал Ши Вансюань, хотя сама она, конечно, ничего сделать не могла. Поняв, что от Сяо Юйшу помощи не дождешься, она перестала притворяться и, изобразив обиду, выпалила истинную причину своего прихода:

— Не ворчи, старший брат. Это учитель велел мне позвать тебя, иначе я бы ни за что не осмелилась нарушить твой покой.

Да ты меня уже достала! Когда это ты не нарушала мой покой?

Сяо Юйшу мысленно закатил глаза в десятый раз.

— Хорошо, я понял.

Он не хотел больше слушать её притворные всхлипывания. Пусть оставляет свои крокодиловы слезы для тех, кто их не видит.

Под пристальным взглядом Му Цинцин Сяо Юйшу, высокий и стройный, не удостоив её даже взглядом, прошел мимо и покинул хижину.

Она смотрела ему вслед, пока его фигура не скрылась из виду. Лишь тогда её лицо потеряло напускную слабость, сменившись выражением досады и злости.

***

Тем временем Сяо Юйшу широким шагом шел через бамбуковую рощу. Прямые, высокие стебли нефрита источали тонкий аромат, а пик Чжэюнь был окутан такой эфирной дымкой, что казался обителью небожителей. Но Сяо Юйшу было не до пейзажей.

Все его мысли были заняты одним: зачем учителю понадобилось его видеть? Неужели он осознал, что перегнул палку с наказанием, и хочет отправить его утешить главного героя?

Эта мысль была мгновенно отброшена. В оригинале Вань Юнь до самого конца, пока главный герой не снес ему голову, продолжал осыпать его холодными упреками. Никакой заботы и быть не могло.

Сяо Юйшу так и не понял, прочитав книгу до конца, почему Вань Юнь, так ненавидевший главного героя, всё же сделал его своим прямым учеником. И еще меньше понимал, почему, взяв его в ученики, не учил должным образом, а постоянно пытался выгнать, не заботясь о его жизни. Если бы не удача главного героя, которого то и дело спасали другие, книга закончилась бы, не успев начаться.

Впрочем, стоит признать, глава секты Сюаньтянь умел спасать людей. Спас того, кто в итоге вырезал всю его секту до последнего человека.

Сяо Юйшу поежился. Вспомнив финал книги, где главный герой лишил его культивации, перерезал сухожилия и бросил в змеиную яму, он невольно вздрогнул.

Возможно, из-за того, что у учителя была ледяная духовная основа, чем ближе Сяо Юйшу подходил к его обители, тем сильнее становился холод. И это было не преувеличение: когда он подошел к воротам, то увидел, что дверной проем покрылся инеем.

От инея исходил белый морозный пар. Сяо Юйшу, движимый любопытством, протянул руку, чтобы коснуться его, но прежде чем его пальцы почувствовали ледяной холод, раздался голос изнутри:

— Юйшу, входи.

http://bllate.org/book/23928/2730629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода