Готовый перевод Goddess Playwright Transformation / Сценарий богини: От школьницы до королевы киноиндустрии: Глава 11

Много лет спустя многие люди всё ещё помнили эту сцену.

После последнего урока второй половины дня бесчисленные ученики из других классов хлынули в седьмой класс старшей школы, словно приливная волна.

Классная комната седьмого класса была забита людьми, коридор тоже оказался наглухо запружен. Все стояли на цыпочках, взбирались на табуреты — лишь бы хоть краем глаза взглянуть на того грозного человека, который силой одолел Гао Минцю и завоевал первое место в параллели.

Само имя Цзян Цяо порой упускали из виду даже те, кто учился в седьмом классе, что уж говорить об учениках из других классов. Получив столь потрясающую новость, первой реакцией абсолютно каждого было: кто же такая эта Цзян Цяо?

Поэтому перед началом вечерней самоподготовки сюда со всех ног ринулась огромная, бурлящая толпа.

Именно в этот момент многие ученики седьмого класса вместе с остальными впервые взглянули на девушку, с которой они бок о бок проводили дни напролёт и которая доселе казалась им совершенно незаметной, взглядом, в котором сквозило равенство, смешанное с лёгким благоговением.

Тут они с удивлением обнаружили, что неизвестно с каких пор Цзян Цяо совершенно преобразилась.

В этот момент.

Лучи заходящего солнца падали на неё, и этот ярко-красный свет, пробиваясь сквозь оконное стекло, отражался на Цзян Цяо, отбрасывая стройную фигуру на стену класса.

На её бледном лице, тронутом лёгким румянцем, играла идеальная, тёплo-дружелюбная улыбка — ничуть не напыщенная и не холодная, а ровно такая, какая нужно, с оттенком девичьей застенчивости перед лицом толпы. Она тихим, нежным голосом приветствовала нескольких одноклассников, которые осмелились подойти к ней и заговорить.

Она походила на сказочную богиню с картины, которую окружает толпа, стоящую на возвышении, а позади неё струился сияющий свет.

Окружающие наконец осознали: Цзян Цяо больше не та ничтожная, забитая донельзя девушка, о которую каждый норовил вытереть ноги.

Теперь она возвышалась на самой вершине всей параллели и даже всей школы, гордо озирая окрестности с высоты и глядя на всех героев свысока!

Яньцзин.

Папа Цзян только что закончил вести совещание. Проработав больше десятка часов подряд, он волочил своё уставшее тело и собирался немного вздремнуть в кабинете, как вдруг не вовремя зазвонил телефон.

Обычно при нём всегда было два аппарата: один для работы, а второй — личный номер. Сейчас звонил именно последний.

С лёгким вздохом Папа Цзян достал телефон, взглянул на экран, и сердце у него в груди внезапно ёкнуло. Он тут же нажал кнопку ответа:

— Здравствуйте, Учитель Хань, я папа Цзян Цяо!

Звонил как раз классный руководитель седьмого класса Хань Бинь.

При виде определившегося номера сердце Папы Цзян мгновенно сжалось в комок.

Хань Бинь стал классным руководителем седьмого класса ещё со второй половины второго года старшей школы, когда учеников делили на естественнонаучное и гуманитарное направления, и оставался им до сих пор. За исключением самых первых звонков, когда они обсуждали отношение Цзян Цяо к учёбе и её успеваемость, он больше никогда не связывался с ним — с тех самых пор, как осознал, что спасать там уже нечего.

Раз он звонит внезапно сейчас, неужели оценки Цзян Цяо упали настолько, что Хань Бинь больше не в силах это терпеть?

Или, может быть, Цзян Цяо кто-то обидел в школе?

В одно мгновение бесчисленные мысли пронеслись в голове Папы Цзян, а в сердце поднялся глубокий вздох.

Когда Цзян Цяо была совсем маленькой, мама Цзян умерла.

Папа Цзян в то время как раз находился на ключевом этапе основания своего дела, поэтому он оставил Цзян Цяо на попечение её дедушки с бабушкой в родном Юньчэне.

Но позже у стариков начались проблемы со здоровьем, и когда Цзян Цяо училась в средней школе, они один за другим ушли из жизни.

К тому моменту Медиа Гуанман уже превратилась в одну из десяти ведущих агентских и развлекательных компаний страны. Папа Цзян, будучи генеральным директором компании, ежедневно тонул в ворохе дел, из-за чего он никак не мог забрать Цзян Цяо к себе и заботиться о ней лично. Он мог лишь оставить дочь в Юньчэне, где она прожила больше десятка лет и где ей всё было знакомо, наняв постоянную няню для ухода за ней.

Именно из-за столь необычного жизненного пути Цзян Цяо с самого детства не только плохо училась, но и обладала робким, мягким характером, то и дело становясь мишенью для насмешек одноклассников и соседей.

Всякий раз, когда Папа Цзян вспоминал, как маленькая Цзян Цяо, обиженная кем-то, стояла с покрасневшими глазами, но упорно сдерживала слёзы, его сердце начинало ныть.

Еще до рождения Цзян Цяо он дал себе зарок обязательно стать хорошим отцом. Особенно после смерти мамы Цзян:

он больше не женился долгие годы, опасаясь, что Цзян Цяо будет чувствовать себя ущемлённой. Но до самого нынешнего дня, хотя у него и была возможность обеспечить дочери безбедную и сытую жизнь, он так и не смог подарить ей самого близкого тепла и присутствия рядом.

— Здравствуйте, господин Цзян, — раздался голос Хань Биня. — Я бы хотел обсудить с вами один вопрос, касающийся результатов недавнего промежуточного экзамена Цзян Цяо...

Значит, дело в оценках, и слава богу, что её не обижали.

Папа Цзян с облегчением выдохнул.

В самом деле, что касалось успеваемости Цзян Цяо — хотя ему, конечно, хотелось бы, чтобы его дочь была примерной отличницей, многолетняя суровая реальность давным-давно отбила у него всякие мысли о том, будто из Цзян Цяо можно вырастить интеллектуала.

К счастью, он не испытывал недостатка в деньгах и вполне мог содержать её до конца дней.

Разумеется, нельзя было говорить такое учителю, поэтому он привычно заученным тоном выдал те самые дежурные фразы, которые уже бесчисленное количество раз произносил перед самыми разными учителями:

— Учитель, не беспокойтесь, я обязательно подвергну Цзян Цяо строгой критике и воспитательной беседе, подстегну её к усердной учебе и постараюсь сделать так, чтобы в следующий раз она сдала экзамены на хорошие баллы!

—...

На том конце провода Хань Бинь на мгновение замолчал, а затем с странными нотками в голосе спросил:

— Господин Цзян, разве Цзян Цяо ещё не рассказала вам о своих результатах?

— Да как ей хватило бы смелости самой мне об этом докладывать. Но вы, Учитель Хань, не переживайте, я непременно отчитаю...

Речь Папы Цзян была прервана на полуслове — Хань Бинь перебил его:

— Господин Цзян, ваша дочь набрала на этот раз 724 балла, заняв первое место во всей школе.

В кабинете Папа Цзян остолбенел, в один миг подскочил с дивана и в изумлении воскликнул:

— Она списала?

Он был уверен, что Цзян Цяо точно не из тех, кто станет прибегать к дешевым уловкам и списывать, но 724 балла... Моя дочь просто не способна на такие успехи!

Даже если перевернуть эти цифры задом наперёд, 427 баллов — и то Цзян Цяо не набирала за последние два года!

Здесь определенно кроется какое-то недоразумение!

— Цзян Цяо не списывала.

Услышав сомнения Папы Цзян, Хань Бинь поспешно пояснил:

— Преподаватели предметов уже проверили подлинность этих результатов. Раз вы еще не в курсе произошедшего, позвольте мне сначала всё вам рассказать...

Закончив перечислять баллы Цзян Цяо по всем предметам, Хань Бинь легко вздохнул:

— Господин Цзян, вне зависимости от того, намеренно ли Цзян Цяо скрывала свои истинные способности раньше, нам нет никакого смысла докапываться до этого. В конце концов, если разобраться, неспособность разглядеть истинный уровень ребенка — это упущение меня как классного руководителя и вас как родителя...

Я позвонил вам именно потому, что опасался вашей чрезмерной реакции, которая лишь навредила бы Цзян Цяо.

Кроме того, я хотел обсудить с вами, как именно мы можем закрепить и стабилизировать её успехи.

На данный момент школьное руководство тоже узнало об этом деле и отнеслось к нему с особым вниманием...

Все эти слова Папа Цзян уже почти не слышал.

В этот самый момент в его голове царил полный кавардак.

Бесчисленные картины вихрем проносились перед его глазами.

Его собственные былые надежды, заветы ушедшей из жизни мамы Цзян, те стопки удручающих табелей с оценками, недовольство учителей из года в год...

Напоследок всё это застыло единым кадром: улыбающееся лицо дочери во время видеозвонка.

Он вдруг подумал: раз Цзян Цяо в последнее время отчаянно худеет, разве не значит ли это, что она отчаянно пытается измениться?

Раньше-то у неё никогда не было подобной силы воли!

Настроение Папы Цзян уже давным-давно не было столь взволнованным.

— Домой, точно, мне нужно домой...

Бормоча себе под нос, он дрожащими руками набрал номер секретарши:

— Закажи мне билет на самолёт до Юньчэня, нужен самый первый рейс!

http://bllate.org/book/23973/2748690