× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Jiang Wanzhou / Цзян Ваньчжоу: Глава 011. Опасный пир

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь комнаты Цзян Ваньчжоу и Сун Чэня со скрипом открылась. Фу Юй, вся в красном, с насмешливой улыбкой вошла внутрь.


— Идёмте. Хозяйка павильона зовёт.


Цзян Ваньчжоу поддержал Сун Чэня и повёл его к двери.


Проходя мимо Фу Юй, он машинально покосился на неё, словно всё ещё сердился за то, что она заперла их у подземной реки.


Фу Юй соблазнительно улыбнулась.


— Сестрица, конечно, красивая, но если ещё раз посмеешь смотреть на меня таким взглядом, я выколю тебе глаза.


С этими словами она изобразила пальцами, как вырывает глаза.


Цзян Ваньчжоу закатил глаза и быстро вышел.


Их привели в изящный небольшой двор. На столе уже стояли вино и множество блюд.


Хозяйка павильона в светло-фиолетовом платье сидела под деревом османтуса. Светлая ткань при дневном свете делала её кожу ещё белее.


— Хозяйка павильона, люди приведены.


Фу Юй поклонилась и встала за её спиной.


Цзян Ваньчжоу сделал шаг вперёд и поклонился.


— Приветствую хозяйку павильона. Я ученик школы Цинъюань Цзян Ваньчжоу. Мы без приглашения вторглись в павильон Хунсю. Прошу хозяйку павильона простить нас.


С этими словами он дёрнул Сун Чэня за край одежды и бросил ему взгляд, будто говорил: разумный человек не спорит, когда положение невыгодно; лучше быть повежливее.


Сун Чэнь тихо кашлянул и тоже вежливо поклонился.


— Хозяйка павильона. Я Сун Чэнь из усадьбы Юэцзян. Пришёл сюда по делу меча Чангуй.


Цзян Ваньчжоу прикрыл лицо рукой, явно не зная, что сказать. Про себя подумал: «Второй молодой господин Сун, обязательно сейчас быть настолько прямолинейным? Ты только что выпустил преступника, которого они держали здесь много лет!»


К его удивлению, хозяйка павильона Цинь Шиши не рассердилась, однако и отвечать на вопрос не стала.


Вместо этого она мягко улыбнулась, переводя взгляд с одного на другого.


— Садитесь.


Стол ломился от блюд, рядом стояло превосходное вино Сянцюань, а в лёгком ветре разносился аромат только что распустившегося османтуса.


Цзян Ваньчжоу невольно сглотнул и усадил Сун Чэня напротив хозяйки павильона.


— Попробуйте вино Сянцюань, — мягко сказала она.


Они осушили чаши с прозрачным вином. Служанка рядом спокойно снова наполнила их.


На лице Цзян Ваньчжоу появилось выражение наслаждения.


— Вино мягкое, но не приторное. Сначала во рту прохладное, а проглотишь — становится тёплым и ароматным. Отличное вино.


Вспомнив вчерашнее, он виновато сказал:


— Старшая, какие у вас планы насчёт Инь Аотяня? Беду натворили мы. Хотя сил поймать его у нас не хватает, если вам нужна помощь — можете смело поручить нам любое дело.


Изначально они прибыли, чтобы предъявить павильону Хунсю претензии, но ещё при первой встрече вчера Цзян Ваньчжоу почувствовал к Цинь Шиши странную близость. Он всегда был таким: понравился ему человек — сразу становился другом, без лишних правил. И сейчас он почему-то испытывал к Цинь Шиши необъяснимое доверие.


— Эх… — тихо вздохнула Цинь Шиши. — Инь Аотянь ещё двадцать лет назад впал в безумие. Его мастерство уже достигло высочайшего уровня. Теперь Нань Чангуй мёртв, и, боюсь, больше никто не сможет его усмирить.


— Даже вы ему не соперница? Но вчера ночью он увидел вас и сразу убежал, — удивлённо распахнул глаза Цзян Ваньчжоу.


Цинь Шиши покачала головой.


— Он двадцать лет провёл в заточении, тяжело ранен и ещё не восстановил силу, поэтому пока меня опасается. Но на самом деле одной мне его не одолеть.


— Тогда совсем нет выхода?


— Позже поговорим. Сначала ешьте.


Хозяйка павильона прервала его.


Её взгляд снова прошёлся между двумя молодыми людьми, словно она пыталась увидеть в них кого-то другого.


Спустя некоторое время она посмотрела на Цзян Ваньчжоу.


— Так ты и есть ученик Цзян Муфэна?


Рука Цзян Ваньчжоу, тянувшаяся за едой, остановилась.


— Вы знаете моего учителя?


Хозяйка павильона промолчала, внимательно разглядывая его.


— Когда ты улыбаешься, глаза изгибаются полумесяцами, такие ясные, чистые и красивые. Очень похожи на мои в молодости.


Её голос был мягким, словно вода, и всё же в нём ощущалась дистанция.


Внезапно получив похвалу, Цзян Ваньчжоу смущённо улыбнулся. И наконец понял, почему Цинь Шиши с самого начала казалась ему близкой: если присмотреться, их глаза действительно были очень похожи.


— Как поживает твой учитель? — с улыбкой спросила Цинь Шиши.


— Учитель в порядке. — Цзян Ваньчжоу помедлил. — Старшая, вы с ним давние знакомые?


Хозяйка павильона явно не хотела отвечать и перевела взгляд на Сун Чэня.


— Ты сын Сун Хуэйчжи?


Сун Чэнь кивнул.


— Да, это мой отец.


В её взгляде тут же появилось заметное отвращение.


— Такой лицемер, как Сун Хуэйчжи, смог породить сына с такой достойной внешностью.


Сун Чэнь слегка нахмурился, поднялся и с гневом в голосе сказал:


— Я не знаю, какая вражда между хозяйкой павильона и моим отцом, но прошу быть осторожнее в словах.


— Ха. Всё ещё преданный пёс.


Сун Чэнь не мог снести такое унижение. Его брови нахмурились ещё сильнее, а меч «Холодный Иней» начал дрожать.


— Сун Чэнь.


Цзян Ваньчжоу прижал его руку и покачал головой.


— Фу Юй, всё-таки убей его, — холодно приказала Цинь Шиши. Её голос и взгляд теперь были ледяными, от прежнего доброго выражения не осталось и следа.


Услышав приказ, Фу Юй выхватила алый длинный кнут и ударила Сун Чэня. Каждый выпад был жестоким, каждый — смертельным.


Они тут же сошлись в бою прямо во дворе.


Хозяйка павильона одной рукой подпёрла подбородок, другой подняла чашу вина и осушила её, с явным интересом наблюдая за представлением.


Цзян Ваньчжоу занервничал, поклонился хозяйке павильона, сложив руки.


— Прошу старшую быть великодушной. Какая бы обида ни была между старшим поколением, Сун Чэнь ни в чём не виноват.


Хозяйка павильона с любопытством подняла глаза на Цзян Ваньчжоу, затем посмотрела на Сун Чэня.


— Кто он тебе?


— Близкий друг и родственная душа.


— А-ха-ха-ха-ха! Ты называешь его родственной душой? Другом?


Глядя на её невероятное выражение и странный смех, Цзян Ваньчжоу удивился.


Но раздумывать было некогда: Сун Чэнь постепенно проигрывал, и Цзян Ваньчжоу пришлось вмешаться.


— Отойди, — приказала хозяйка павильона Фу Юй.


Во дворе снова стало тихо.


— Продолжайте есть. Фу Юй, позже приведи его ко мне.


Говоря это, она бросила взгляд на Цзян Ваньчжоу, после чего развернулась и собиралась уйти.


— Не нужно. Где меч Чангуй? Куда вы его спрятали? — холодно спросил Сун Чэнь.


Цзян Ваньчжоу покосился на него, мечтая заткнуть ему рот. «Братец, тебе обязательно именно сейчас нарываться на смерть?»


— Меч Чангуй? — Цинь Шиши повысила голос, словно услышала что-то непонятное. Затем продолжила: — Да, я действительно посылала Фу Юй забрать меч Чангуй. Но меч, который она получила, был поддельным. Даже не знаю: настоящий меч вообще нашли или Сун Хуэйчжи снова затеял какую-то интригу?


— После того как меч Чангуй доставили в усадьбу Юэцзян, отец, я и главы четырёх великих родов лично осмотрели его. Он точно не был подделкой, — уверенно ответил Сун Чэнь.


Хозяйка павильона задумалась.


— Тогда странно. Меч Чангуй признаёт хозяина. Снять печать может только кровный родственник. Для любого другого он просто кусок металла. Кто стал бы его красть?


— Только кровный родственник? Но разве Нань Чангуй не пропал много лет назад? У него ещё осталась родня? — озадаченно спросил Цзян Ваньчжоу.


— Он не пропал. Он умер. Умер больше десяти лет назад, — сказала Цинь Шиши, и в её глазах появилась холодная печаль.


Она вздохнула.


— В любом случае меча Чангуй здесь нет. Верите вы или нет — ваше дело. Но я всё же советую не тратить время на меня.


С этими словами она взмахнула рукавом и ушла.


Сун Чэнь несколько мгновений смотрел ей вслед. Судя по выражению её лица, меча Чангуй в павильоне Хунсю действительно, похоже, не было.


Он одним движением убрал меч и собрался уходить, так и не притронувшись к роскошным блюдам.


— Сун Чэнь, ты уже уходишь? — Цзян Ваньчжоу схватил его за руку.


— Угу.


— Тогда я…


На лице Цзян Ваньчжоу появилось затруднение, и он выдавил неловкую улыбку.


Сун Чэнь, конечно, понял его мысли.


— Я подожду тебя в гостинице.


— Хорошо! — тут же с улыбкой согласился Цзян Ваньчжоу.


После трапезы Фу Юй повела Цзян Ваньчжоу к хозяйке павильона. По дороге он всё время посматривал на лицо Фу Юй.


Та решила, что его привлекла её красота, и не обращала особого внимания.


Наконец Цзян Ваньчжоу не выдержал.


— Сестрица Фу Юй, хочу спросить об одном человеке.


— Спрашивай.


— Ты знаешь девушку по имени Юнь Нянь? Она тоже из вашего павильона Хунсю.


— Юнь Нянь? В павильоне Хунсю никогда не было девушки с таким именем, — без раздумий ответила Фу Юй.


Такого человека нет? Тогда кто же была Юнь Нянь из павильона Хунсю, участвовавшая в турнире испытаний?


— Сестрица Фу Юй, подумай ещё. Может быть, у вас она носила другое имя.


Цзян Ваньчжоу поднял руку к переносице.


— Примерно такого роста, худая, немного смуглая, выглядит неплохо, но до сестрицы Фу Юй ей далеко.


Фу Юй мягко рассмеялась, подумала и покачала головой.


— Нет. Посмотри на мой рост: я примерно тебе до подбородка, верно? Все девушки в павильоне Хунсю примерно такие. Хозяйка говорит, именно такой рост больше нравится мужчинам.


С этими словами она соблазнительно улыбнулась Цзян Ваньчжоу.


— О? Даже такие требования есть.


……


За разговором они быстро дошли до родового храма. Фу Юй довела его до двери и ушла.


Кроме хозяйки павильона, сюда никогда никого не впускали.


Цзян Ваньчжоу толкнул дверь и вошёл. Хозяйка павильона стояла прямо перед поминальными табличками, её спина казалась одинокой.


Подойдя ближе, Цзян Ваньчжоу увидел: на алтаре плотно стояли сотни табличек. А в самом центре первого ряда находилась поминальная табличка Нань Чангуя.


Он удивлённо посмотрел на Цинь Шиши, не понимая, зачем она его сюда привела.


Заметив его недоумение, хозяйка павильона слегка улыбнулась и повернула одну из свечей на алтаре.


Под поминальным столом открылся тайный проход.


— Иди за мной.

http://bllate.org/book/23998/2921425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода