Готовый перевод Quick Transmigration: Enter Love Code to Access Target / Быстрое переключение: Взлом сердец через коды любви: Глава 4

Даже став исполнителем заданий, он чувствовал, что стал куда холоднее, чем прежде, но всё же не хотел в бесконечной череде лет растерять те прекрасные качества, что присущи человеку. Превращаться в бездушного робота в планы Яо Цзиньняня не входило.

— Может, мне одолжить тебе денег на одежду? Мы оба здесь работаем, так что тебе будет удобно вернуть, — Яо Цзиньнянь подумал, что та женщина, скорее всего, и не ждала от Тан Но возврата долга, просто проявила доброту.

Но Тан Но, у которого даже багажа с собой не было, стоило купить хотя бы пару сменных вещей, а для этого нужно было занять денег.

— Но… — Тан Но замялся. Босс Хуан сказал, что зарплату выдадут только в следующем месяце, и аванса не дал.

Он собирался и сегодня ночью спать под мостом. Хорошо хоть сейчас лето, по ночам не холодно. Если раздобыть старых газет, можно вполне сносно устроиться.

— Никаких но. Ты уже нашел, где будешь ночевать? — Яо Цзиньнянь внимательно изучал досье, и в начале задания было указано, что объект должен спать под мостом.

Самым нелепым было то, что он две ночи проспал под мостом — и ничего, скитался по дорогам — и тоже ничего, а стоило выйти на работу, как под носом у всех случилась неприятность.

— Еще нет, — Тан Но покачал головой. Ему было всё равно где спать, лишь бы было место.

Он мало что знал о внешнем мире: мама часто запирала его дома, не позволяя выходить. Когда они оставались вдвоем, она твердила, что он девочка, а перед дядюшками и соседями настаивала, что он мальчик. Хотя он не понимал почему, но чувствовал, что вне дома лучше называть себя мальчиком. И всё же, непонятно почему, продавщица одежды с первого взгляда поняла, что он девушка.

Тан Но обладал андрогинной внешностью. И хотя он был повыше местных девушек и кость у него была покрупнее, хрупкое телосложение и миловидное лицо легко вводили людей в заблуждение.

— Тогда приходи ночевать ко мне. У меня дома много пустых комнат, я сдам тебе одну за один юань в месяц, больше не возьму, — Яо Цзиньнянь был невероятно радушен. Стоило ему принять мысль, что Тан Но — это его «подопечный» из игры, как он автоматически включил его в круг своих людей и перестал опасаться каких-либо подвохов.

В конце концов, он сам не из щуплых, да и не дурак, чего ему бояться! К тому же Яо Цзиньнянь прошел через множество миров в качестве статиста, и хотя нельзя сказать, что он читал людей безошибочно, определенный опыт у него был. Да и задания для статистов обычно не отличались сложностью, так что он сохранил оптимистичный взгляд на мир.

— Правда можно? Одного юаня хватит? — В горах дома ничего не стоили, все жили в больших глинобитных хижинах, а здешние дома выглядели куда лучше. Он не знал, сколько они стоят, и боялся спрашивать, ведь всё равно не смог бы заплатить.

Однако он был не совсем невеждой: мама учила его грамоте. Правда, она говорила, что девушкам нельзя выходить из дома, иначе случится беда, поэтому он многого не понимал и всё меньше верил её словам. Ведь теперь его видели многие, но он до сих пор жив. Если бы тогда, когда сосед-пьяница ломился в дверь, он не сбежал, у него был бы дом. Но он чувствовал: если не убежит, случится что-то ужасное.

— Хватит, на это можно купить десять порций лапши. Всё равно комнаты пустуют, — Яо Цзиньнянь понимал ситуацию Тан Но, но если бы он отдал комнату совсем бесплатно, это выглядело бы странно и подозрительно.

По сюжету, отец Тан Но был городским интеллигентом, который сбежал еще до рождения сына и с тех пор не давал о себе знать. Поскольку мать Тан Но была местной, родня не бросила их на произвол судьбы, так что односельчане старались помогать. Мать Тан Но была обычной крестьянкой, и когда она увидела, что ребенок родился «ни то ни сё», она впала в панику, но боялась кому-либо рассказать. К счастью, роды принимала её собственная мать, и бабушка Тан даже мужу не решилась признаться. В итоге они решили скрыть всё от всех, даже празднование по случаю рождения не проводили, всё сделали втайне, ссылаясь на безденежье.

В детстве она носила Тан Но на спине, работая в поле, и иногда позволяла ему писать при людях, прикрывая всё пеленками. Когда Тан Но немного подрос, мать объявила всем, что он дурачок, и не выпускала его из дома, опасаясь, что он убежит в горы и его съедят звери. Тан Но, запертый в четырех стенах, и правда стал немного заторможенным, поэтому никто в деревне, включая родню, не усомнился в том, что он слабоумный.

— Хорошо, хорошо! Я дам вам денег! — Тан Но понимал, что Яо Цзиньнянь проявляет заботу. Если денег будет мало, он сможет больше работать. Готовить он, конечно, не умел так хорошо, как повар, но по хозяйству мог управиться с чем угодно! — Как только мне выдадут зарплату, у меня будет много-много денег! — Тан Но снова заверил Яо Цзиньняня, что обязательно расплатится.

— Ладно, понял! Пошли, выноси еду, будем ужинать, — Яо Цзиньнянь почувствовал, что не зря помогает этому парню. Хотя по условиям задания он обязан был это делать, никто не хочет столкнуться с подлостью. Впрочем, если бы Тан Но не был таким жалким и милым неудачником, он бы и не стал объектом задания. А злодеи, попавшие в беду, получают по заслугам.

Бабушка Чжоу, сидевшая у входа на кухню и слушавшая их разговор, прониклась жалостью к Тан Но. Её недовольство почти испарилось: по сравнению с этим ребенком, её жизнь была еще ничего, так что не стоило из-за этих нескольких юаней переживать. Тем более, что босс Хуан всё равно их не даст, да и она сама уже в возрасте, руки-ноги не такие прыткие, так что снижение зарплаты было закономерным.

— Хорошо, что нести? — Тан Но осторожно поставил чашку, которую держал в руках, встал и, как хвостик, потянулся следом за Яо Цзиньнянем.

— Вот эту миску, это твой ужин, — Яо Цзиньнянь указал на меньшую из двух больших мисок с рисом, стоявших рядом; порция побольше предназначалась ему самому. Его внушительная фигура была результатом хорошего питания, и ел он больше, чем сам босс Хуан.

— Хорошо, я могу унести обе! Брат Яо, но у меня сейчас нет денег, можно я отдам за аренду позже? — Тан Но при виде еды едва не пустил слюни, но всё же не забыл уточнить вопрос оплаты.

— Не спеши, отдашь, когда получишь зарплату, — Яо Цзиньнянь поставил еду на стол, снял фартук и вымыл руки. Несколько юаней его на самом деле не волновали. У него не было ни отца, ни матери, жил один — сыт, и ладно, а на этих грошах всё равно не разбогатеешь. Поэтому он никогда и не думал сдавать пустующие комнаты: лишние люди — лишний шум, только мешает жить.

Тан Но понял, что сегодня чаще всего произносил слово «спасибо». Он улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы:

— Брат Яо, вы такой хороший!

— М-м, не за что. Давай быстрее, помой палочки, там есть горячая вода, — Яо Цзиньнянь опасался, что бабушка плохо промывает посуду, да и зрение у неё уже не то.

http://bllate.org/book/24001/2750274