Готовый перевод Real Men Don't Do Fake Gay [Interstellar] / Настоящий мужик не играет в гея [Космическая одиссея]: Глава 4

Лу Минцзэ посмотрел на прекрасное, покрытое шрамированной тканью тело перед собой и хрипло произнес:

— Прости, твоя одежда уже никуда не годится.

Альфа сам приподнялся на локтях, сел и с улыбкой покачал головой:

— Понимаю. Если вовремя не обработать раны, из-за инфекции могут быть большие проблемы.

Лу Минцзэ почесал в затылке:

— Ладно, раз понимаешь — хорошо. Ты сейчас можешь сидеть? У тебя полно ран, не геройствуй.

Альфа кивнул:

— Отдохнул, стало намного лучше, я выдержу.

Про себя Лу Минцзэ подумал, что этот парень и впрямь невероятно крут. Он же сам прощупал его тело: несколько суставов выбиты, колени распухли до размеров паровых булочек, а про его руки и говорить нечего... Цц-ц, и при этом он может преспокойно и с улыбкой болтать с ним, поистине поразительно.

Лу Минцзэ почувствовал жалость. Он протянул руку и крепко сжал плечо Альфы:

— Я вправлю тебе кости, потерпи.

Альфа еще не успел сообразить, что к чему, а Лу Минцзэ уже ухватил его за плечо одной рукой, за руку — другой и с размаху дернул вверх! Раздался сухой щелчок — сустав встал на место. Альфа не сдержался и глухо стону выдохнул. Заметив, как у того на переносице залегла складка, Лу Минцзэ размял запястья и покрутил шеей в стороны:

— Ну как?

Его движения в сочетании с таким выражением лица были совсем не похожи на медицинскую помощь, скорее — на подготовку к драке.

Альфа легко выдохнул и попытался пошевелить рукой:

— Уже не болит...

Лу Минцзэ самодовольно ухмыльнулся:

— Я в этом деле опытный. В прошлый раз моя домашняя свинья свалилась в канаву и сломала ногу — я сам её вылечил, а у тебя всего-то вывих.

— ...

— С позвоночником у тебя всё в порядке, суставы конечностей немного смещены... Ситуация не сказать чтобы страшная, но и радостного мало: суставы покраснели и опухли, дело идет к водянке. Ума не приложу, как ты сюда добрался, в таком состоянии и шагу ступить нельзя. Ну-ка, вытяни вторую руку.

Доброта Лу Минцзэ была одной из причин, но была и другая: он ведь недавно сбил парня на байке, и кто знает, не его ли это рук дело — эти травмы. Оставлять человека без помощи было бы совестно.

После этого Альфа больше не показывал вида, что ему больно. Как бы Лу Минцзэ ни вправлял суставы, тот держался исключительно стоически. Многие вывихнутые суставы на его теле уже начали отекать, и по мере того, как Лу Минцзэ раз за разом прощупывал их, он всё больше проникался уважением к способности этого человека терпеть боль.

Открытых ран на теле Альфы оказалось немного. Лу Минцзэ щедро замазал все содранные до крови места густой, черной и отвратительно вонючей мазью. Накладывая средство, он с мстительным злорадством подергал брозями:

— Ты уж не обессудь, ха! Лекарство горькое, а вонючее — так вообще лечит. Мы люди бедные, раз уж можем позволить себе вонючую мазь — условия уже неплохие.

В свое время, когда он впервые воспользовался этим зельем, его от запаха качало добрых полдня.

Пока он рассуждал об этом, Лу Минцзэ зачерпнул плоской деревянной палочкой черную, зловонную мазь и принялся мазать лицо Альфы. Нанося средство, он тихонько посмеивался про себя — ну и толку с того, что такой красавчик? Выключи свет — и все кошки серы.

Однако Альфа оставался абсолютно невозмутимым и даже продолжал улыбаться уголками губ, словно мазали грязной вонью вовсе не его. Его светло-серые глаза неотрывно смотрели на Лу Минцзэ, и на самом дне этого взгляда плескалось веселье. В конце концов Лу Минцзэ стало неуютно под таким прицелом, и он поскреб щеку:

— Чего ты уставился?

В голосе Альфы послышался смешок:

— И не скажешь... что ты такой озорной.

Лу Минцзэ, разумеется, отлично понял, какой именно смысл Альфа вложил в слово озорной. Ему почему-то показалось, что над ним откровенно подшучивают: взрослому парню за двадцать с лишним лет говорят, что он озорной — ну явно же не комплимент! Но как возразить, он не знал — собеседник ведь ничего оскорбительного не сказал.

Лу Минцзэ уязвленно пробормотал:

— Я вот тоже по тебе не сказал бы. С виду такой правильный, а клеиться умеешь мастерски.

Альфа сделал невинное и озадаченное лицо:

— Клеиться?

Лу Минцзэ со злостью шлёпнул его по ране на предплечье:

— Молодой человек, не стоит проявлять столько любопытства ко всему подряд. Сейчас моя очередь задавать вопросы.

Изначально Лу Минцзэ вообще ничего не собирался расспрашивать. Но когда он только что осматривал тело Альфы, то заметил, что его раны — это не просто банальные вывихи. Возле каждого вывихнутого сустава обнаружилось по крошечному следу от иглы. От одного их вида становилось не по себе, и Лу Минцзэ даже боялся представить, откуда они взялись. Однако, прежде чем разобраться с происхождением этих следов, он не смел применять лекарства вслепую — мало ли какая побочная реакция начнется, потом не расхлебаешь.

— Что это за следы от игл у тебя на теле?

Альфа поднял на него глаза:

— Разве ты сам не предупреждал меня, что на планете Сноу не стоит избыточно любопытствовать чужим прошлым?

— Предупреждал. Но мне же тебя лечить нужно, лекарства давать! А вдруг начнется побочная реакция?

Лу Минцзэ встал и развел руками:

— Если лечение тебе не нужно, считай, что я ничего не спрашивал.

Сказав это, он перестал обращать внимание на Альфу и направился к котлу с едой. Лу Минцзэ чувствовал, что взгляд Альфы буквально прилип к его спине.

— Это сенсибилизатор.

Лу Минцзэ моргнул и обернулся. Альфа отчетливо повторил:

— Это следы от инъекций сенсибилизатора.

Лу Минцзэ слегка вытаращил глаза:

— Сенсибилизатора? Если судить по названию, его функция...

— Делать восприятие тела более острым и глубоким.

Альфа со странным выражением в глазах уставился на него:

— Неважно, идет ли речь о боли или об удовольствии.

Лу Минцзэ чуть не поперхнулся собственной слюной:

— Кхе-кхе-кхе... Ну вы, горожане, и развлекаетесь.

Теперь пришла очередь Альфы удивляться:

— Ты что, никогда не слышал о сенсибилизаторах? Хотя этот новый тип препаратов сейчас используется только в вооруженных силах, информационные технологии развиваются настолько бурно, что даже люди, не связанные с армией, не должны быть к ним полностью равнодушны.

— Информационные технологии развиваются где-нибудь в другом месте. Ты на планете Сноу уже несколько дней, неужели не заметил, что здесь что-то не так?

Лу Минцзэ усмехнулся:

— Какое там новое лекарство для военных — мы и про старые-то ничего не слыхали. Здесь даже телевизоров нет, а по радио ловится только правительственная волна. Откуда нам знать про ваши светские сплетни?

Альфа виновато произвел:

— Все те дни, что я здесь нахожусь, меня либо грабили, либо преследовали, я еще не успел осмотреться.

Лу Минцзэ переложил еду на тарелку и поставил на стол:

— Ну тогда я тебе сам скажу. У нас тут каждый человек всё еще борется за кусок хлеба. Вам, барчукам из больших городов, не понять всех тягот и лишений простых трудящихся масс.

Уловив в его словах затаенную обиду, Альфа не удержался от смеха:

— Теперь я в точности как ты, живу на этой планете... Не будь таким замкнутым.

— Ладно-ладно, я не замкнутый и чужое богатство не ненавижу... Тьфу! Так вот, у этого твоего сенсибилизатора есть какие-нибудь противопоказания? С какими лекарствами он несовместим? Выкладывай всё. У тебя серьезная травма колена, если опухоль не спадет, нога отнимется. И пальцы тоже — потом придется накладывать шину, везде нужны лекарства.

Альфа машинально коснулся собственного колена и слегка опустил голову:

— Срок действия сенсибилизатора уже истек, организм его вывел. Можешь использовать любые лекарства, всё в порядке.

Лу Минцзэ показалось, что в этот момент в голосе парня прозвучала какая-то подавленность, а в словах скрывался тайный смысл. Поддавшись какому-то внутреннему импульсу, он спросил:

— А эти сенсибилизаторы бывают разных видов?

Альфа вздохнул:

— Есть немного. По сроку действия — краткосрочные и пролонгированные, а по силе эффекта — с двукратным восприятием, пятикратным, десятикратным...

Чем короче срок действия, тем сильнее восприятие?

Лу Минцзэ опешил от собственной догадки. Этот молодой господин явно не рядовой беглый преступник! Даже если кто-то сбежал из дому в качестве домашнего питомца-омеги, вряд ли стали бы применять настолько жесткие методы... К тому же эта штука — сенсибилизатор — при любых раскладах кажется инструментом для допросов...

Словно прочитав мысли Лу Минцзэ, Альфа на секунду смутился, а затем мягко посмотрел на него:

— Ничего страшного, всё это уже позади. Теперь я свободен.

Это фактически означало косвенное подтверждение догадок Лу Минцзэ.

Хрусь.

Лу Минцзэ услышал, как в его груди что-то растаяло.

Меньше всего он умел сопротивляться таким людям — одновременно стойким и уязвимым, особенно учитывая скольких тягот натерпелся парень. У Лу Минцзэ буквально отцовские чувства зашкалили. Вздохнув, он зачерпнул из котла большую миску тушеного картофеля со свининой, добавил туда немного жареных яиц с луком и, подойдя к кровати Альфы, присел на краешек.

Протянув ему миску, Лу Минцзэ сказал:

— Позже я попробую снять отек с твоей ноги. Ты голоден? Сначала поешь немного.

Альфа смущенно улыбнулся:

— Голоден... Спасибо, ты действительно хороший человек.

Глядя на то, как послушно кивает Альфа, Лу Минцзэ почувствовал, будто у него в голове рванул фейерверк — его снова умилило. Ему нравилась прямота этого парня, а перед такими послушными и очаровательными созданиями... у него просто не было иммунитета.

Кончики ушей Лу Минцзэ, скрытые за волосами, покраснели:

— Кхе! Пустяки. И это... зови меня просто Лу, как все остальные.

— А если я буду звать тебя Лу Минцзэ, это будет слишком оригинально?

С улыбкой протянув руки за миской, Альфа — то ли случайно, то ли намеренно, а может, из-за того, что сломанные пальцы не слушались — легко задел тыльную сторону ладони Лу Минцзэ. Тепло соприкоснувшейся кожи мгновенно передалось им обоим, и оба на секунду замерли, глядя друг на друга.

Альфа сориентировался быстрее. Не меняя выражения лица, он убрал руку и взял миску второй, а затем, опустив глаза, тихо спросил:

— Извини, не мог бы ты дать мне ложку?

— Ой... то есть да! Ложку!

Лу Минцзэ едва ли не подпрыгнул на кровати, судорожно схватил из шкафчика ложку и сунул ее в руку Альфе:

— Ну... ешь тогда, я тоже пойду поем.

Не дожидаясь реакции Альфы, Лу Минцзэ ретировался с места преступления. Он насыпал себе миску у котла и убежал есть к самой двери, усевшись на корточки рядом с Полковником — это место находилось дальше всего от кровати.

Присев на корточки спиной к Альфе, Лу Минцзэ запихивал в рот картошку и про себя сокрушался: да что за цирк он тут устроил? Ну коснулись они мимоходом рук, с чего такая бурная реакция? До сих пор пальцы подрагивают.

...Неужели он и впрямь так долго не прикасался к мужчинам, что совсем одичал?

Полковник, почуяв аппетитный запах, проснулся и, воспользовавшись тем, что Лу Минцзэ витал в облаках, попытался втиснуть свою длинную морду прямо в его миску. Лу Минцзэ отвесил ему звонкий шлепок по собачьей макушке и шепотом выругался:

— Жрешь, всё тебе жрать. Ты собака в конце концов или свинья?

* * *

— Почему от тебя совсем нет запаха?

Пальцы Альфы были повреждены, и даже после того, как Лу Минцзэ покончил с ужином, тот всё еще возился с ложкой в миске. Еда давалась ему с огромным трудом: прошло уже немало времени, ужин почти остыл, а в миске всё еще оставалось полно еды.

Моя посуду, Лу Минцзэ бросил через плечо:

— Помощь нужна?

Альфа посмотрел на свои пальцы, потом на почти остывший картофель, и на его лице промелькнуло смущение. Тем не менее, он кивнул:

— Если... это не слишком тебя затруднит.

Этот мужчина прекрасно умел оценивать обстановку: даже испытывая неловкость, он был готов идти на компромисс ради текущего момента — например, позволить кому-то кормить себя с ложечки.

Вытерев руки ополотенцем, Лу Минцзэ взял палочки для еды, сел на край кровати и поднес ложку с едой к его рту.

Возможно, пытаясь избежать неловкости, Альфа почти не поднимал на него глаз.

У Лу Минцзэ внутри всё порхало. Парнем пай-девочкой он отнюдь не был, а в душе временами и вовсе оставался хулиганом. Ранее он уже видел Альфу голым, а теперь сидел и кормил это полуобнаженное тело — утверждать, что в его голове не крутится никаких мыслей, было бы чистой ложью.

Он уже давным-давно никого не встречал, кто бы так сильно ему приглянулся. Раз уж нельзя завязать нормальный роман, можно ведь хотя бы на одну ночь... Кто знает, может, небеса послали ему настоящее приключение?

Самое главное — Альфа обладал сумасшедшим магнетизмом, источая гормоны всеми тремястами шестьюдесятью градусами своей сути без единой мертвой зоны. Лу Минцзэ уже почти начал сомневаться, а не способен ли он сам реагировать на феромоны.

Пока он со странным трепетом занимался кормлением, Альфа долго ждал следующую ложку и, подняв глаза, обнаружил, что Лу Минцзэ снова завис.

Угадать, на что именно уставился Лу Минцзэ в своих мыслях, было невозможно, поэтому Альфе пришлось подать голос:

— Лу?

— ...Слушай, может, ты пока наденешь одежду?

Лу Минцзэ поднес руку к губам и тихо кашлянул:

— Я просто переживаю, тебе не холодно?

Альфа замер на секунду, а затем тихо рассмеялся:

— Хорошо, спасибо.

Лу Минцзэ почему-то показалось, что в его улыбке кроется какой-то двойной смысл — будто тот прекрасно понял, почему именно Лу Минцзэ отвлекся, но намеренно не стал озвучивать догадку. Лу Минцзэ полез в свой шкаф за комплектом одежды, думая про себя: «Эх, ну и сложный же этот тип... Хватит ли у меня сил обуздать такую буйную судьбу?»

Швырнув одежду в сторону Альфы, Лу Минцзэ воспользовался моментом и украдкой бросил на него пару взглядов, испытывая жгучее несогласие со своей выдержкой — слюнки так и текли, и пусть даже не хватит сил обуздать, сначала надо бы затащить в постель, а там разберемся.

То ли Альфа заметил взгляд Лу Минцзэ, то ли это вышло случайно, но краешек его взгляда как раз скользнул по нему, и Лу Минцзэ торопливо проговорил:

— Моя одежда тебе маловата будет.

— Нет, в самый раз.

Лу Минцзэ усмехнулся:

— Вообще-то это свободный фасон, но на тебе раны да еще и мазь нанесена, одежда в обтяжку — плохой вариант.

Он специально подобрал комплект, который можно носить как пижаму, но на парне она сидела так, будто шилась на заказ.

Лу Минцзэ мысленно вздохнул. Интересно, чем тут таким питаются? Местные аборигены, за исключением тех, кто из-за хронического недоедания в детстве так и не вырос, поголовно были здоровяками. Он ведь бывал в военной академии и повидал всякое: при росте Лу Минцзэ за метр восемьдесят он считался здесь лишь крепким середнячком, а тот же Уильям, с которым они вместе поступали, и вовсе был выше него.

Альфа не вставал, так что точный рост оценить было трудно, но судя по одним лишь длинным ногам, коротышкой он точно не был.

Облачившись в одежду, Альфа перестал выглядеть столь невыносимо соблазнительно, хотя... эффект всё равно остался на уровне «лучше хоть что-то». И винить Лу Минцзэ в такой «обидчивости» не стоило: он ведь не монах какой-то, чтобы оставаться равнодушным. Бросить кусок мяса голодному волку, продержавшемуся без пищи целую вечность — неужто волк не попытается разорвать даже ту бумагу, в которую мясо завернуто?

Кормя Альфу, Лу Минцзэ приходилось наклоняться совсем близко, и от этой близости в нем поднималась неконтролируемая волна желания. Его взгляд то и дело норовил соскользнуть на лицо Альфы: как его красивые губы обхватывают ложку, как при глотании ходит туда-сюда кадык — всё это казалось Лу Минцзэ невероятно соблазнительным. В голове навязчиво мелькали картинки определенного толка, и тело тут же отзывалось на них. Поняв это, Лу Минцзэ испытал одновременно дикую неловкость и желание провалиться сквозь землю — с каких это пор он стал таким озабоченным?!

Какого черта...

Засмотревшись, Лу Минцзэ по неосторожности расплескал картофельный суп прямо себе на руку. Отложив ложку, он потянулся через Альфу к тумбочке за салфетками и вдруг услышал вопрос:

— Почему от тебя совсем нет запаха?

Лу Минцзэ слегка расширил глаза. Губы Альфы находились совсем близко к его уху — впрочем, не потому, что тот подался вперед, а просто бросив эту фразу вдогонку его движению за салфетками. Когда Лу Минцзэ отпрянул, Альфа уже спокойно откинулся на спинку кровати с легкой улыбкой, будто и не он только что задал этот вопрос.

Избегая смотреть ему в глаза, Лу Минцзэ подхватил посуду и зашагал к раковине:

— Какой еще запах после душа? Ну ты даешь, тебя самого с ног до головы обмазали вонючей мазью, а у тебя еще хватает сил вынюхивать чужие ароматы?

Даже не оборачиваясь, Лу Минцзэ чувствовал на своей спине любопытный взгляд Альфы. Ему казалось, что собеседник намеренно или ненамеренно сканирует взглядом его нижнюю часть тела. Честно говоря, это жутко раздражало: отсутствие феромонов было его ахиллесовой пятой, и когда какой-то тип, знакомый от силы полдня, вот так запросто вычислял это слабое место, настроение портилось окончательно.

Дядя Вуд рассказывал, что от нормального человека даже вне периода течки всегда исходит легкий шлейф феромонов — наподобие едва уловимого парфюма. Чтобы учуять его, нужно подойти очень близко, и доступны такие нюансы лишь самым близким людям. При том расстоянии, на котором они только что находились, и с учетом того, что Альфа целенаправленно принюхивался, он действительно должен был что-то уловить.

При этой мысли Лу Минцзэ внезапно одолело сомнение: с какого перепугу этому парню вообще понадобилось вынюхивать его естественный запах?

— Мне просто любопытно. Но хочу тебя предупредить: блокаторы, которые полностью уничтожают запах, наносят организму огромный вред. Больше ими не пользуйся.

Не поворачивая головы, Лу Минцзэ лишь невнятно хмыкнул в ответ. Подумав, что тот пропускает мимо ушей его слова, Альфа продолжил:

— Они разрушают твои половые железы и могут привести к неврологическому парафичу... то есть параличу.

Лу Минцзэ не удержался и с усмешкой обернулся:

— Ого, а ты у нас специалист?

В серых глазах Альфы блеснул мягкий свет:

— В последние годы в СМИ было немало репортажей о подобных случаях. Пострадавшие — сплошь ценные омеги, и федеральное правительство относится к этому вопросу очень серьезно. Чтобы искоренить подобную практику, дешевые блокаторы были принудительно сняты с производства.

— Столько всего наговорил, а суть сводится к тому, что я пользуюсь дешевым дерьмом?

Лу Минцзэ снова уткнулся в раковину, моя посуду:

— Сам же видел, планета Сноу настолько нищая, что дорогие блокаторы тут просто не по карману. Радуйся, что хоть какое-то средство нашлось.

Правда, стоило ему договорить, как он тут же прикусил язык. Ведь такими словами он косвенно подтвердил, что и впрямь пользуется блокаторами, а значит — косвенно признался...

— Выходит, ты омега?

Руки Лу Минцзэ, мывшие посуду, замерли. С силой стряхнув воду в раковину, он взял хлопчатобумажную тряпку и принялся насухо вытирать тарелки:

— Не болтай ерунды. За такие слова надо отвечать, смотри, за клевету и засудить могут.

Он отчетливо чувствовал, как взгляд Альфы становится еще более жарким, отчего на коже выступали мурашки. Поставив посуду в шкафчик, Лу Минцзэ пробормотал себе под нос:

— Твою ж мать... Я бы и сам не против оказаться омегой, но где ты видел омег с такими данными?

Вообще-то он жутко интересовался темой феромонов и всегда хотел узнать, чем же они пахнут. Но поскольку здесь феромоны напрямую ассоциировались с половой зрелостью, Лу Минцзэ откровенно стеснялся задавать подобные вопросы в лоб. Лишь в день, когда у Мэри произошло гендерное разделение, и чета Вуд в панике выставила его за дверь, Лу Минцзэ кое-что для себя уяснил — оказывается, феромоны способны распространяться из дома аж до самого огорода.

Мэри росла девочкой бойкой и в общении с ним порой выражалась без лишней цензуры. Узнав, что Лу Минцзэ так интересует этот вопрос, юная особа перечислила ароматы всех членов семьи:

— У папы запах печеного батата, у мамы — еще слаще, как ее фирменный тыквенный пирог. От меня пахнет приятно, но вовсе не съедобной сладостью. Я никогда раньше не встречала ничего подобного, чем-то напоминает запах молодой картофельной ботвы.

Растительности на планете Сноу почти не было, и Лу Минцзэ про себя догадывался, что малышка, скорее всего, пахнет каким-то незнакомым ей цветком или травой...

— А чем феромоны отличаются от обычных запахов?

— Отличаются?

Лу Минцзэ долго таращился в потолок, подбирая слова:

— Ну... к примеру, допустим, ты находишься в темноте. Как ты поймешь по запаху, за стеной тарелка тыквенного пирога или твоя мама?

Тон Мэри был полон глубочайшего презрения:

— Я могу просто крикнуть мама и проверить, мам!

— ...

Лу Минцзэ зашел с другой стороны:

— Хорошо, а если перед тобой два человека, и оба пахнут печеным бататом, но один — альфа, а другой — омега, как ты их различаешь?

На этот раз Мэри вроде бы уловила суть:

— Я пока с таким не сталкивалась. Вряд ли в мире найдутся два человека с абсолютно одинаковым запахом... тем более альфа и омега. Впрочем, аромат феромонов всё же отличается от запаха обычной еды, ну...

http://bllate.org/book/24011/2752667