Готовый перевод Real Men Don't Do Fake Gay [Interstellar] / Настоящий мужик не играет в гея [Космическая одиссея]: Глава 10

Когда-то в студии меня считали слишком молодым и неавторитетным, вот и пришлось создать себе фальшивый образ.

Люди в этом мире живут гораздо дольше землян. Лу Минцзэ помнил, как в учебниках по межзвездной истории читал об одном долгожителе, прожившем четыреста лет, — тогда эта новость повергла его в настоящий шок. Позже он понял: здесь все, кому еще не исполнилось пятьдесят, считаются подростками. Неудивительно, что такой гений, как Майлочи, собравший кучу наград до тридцати лет, со стороны казался чем-то несерьезным.

Интересно, сможет ли он сам так же долго продержаться?

...Судя по отсутствию феромонов, вряд ли. Печальное умозаключение.

— А имя? Оно тоже фальшивое?

Майлочи поднялся на ноги, пригладил волосы обеими руками и невозмутимо ответил:

— Не скажу.

Лу Минцзэ усмехнулся с недобрым огоньком:

— Знаю я, боишься, что тебя схватят и упекут за решетку, верно? Но какой смысл скрывать? Прошлое знаменитого врача из Северного города уже давно у всех на слуху. Бывшее имя — Мэджик, обвинение в убийстве, пожизненное от Верховного суда и побег из тюрьмы... Ха-ха-ха! Подумать только, даже у такого извращенца, как ты, есть чего бояться. Поздравляю!

Майлочи, словно потеряв терпение, сзади накинулся на Лу Минцзэ и мертвой хваткой сжал его шею:

— Сейчас я тебя прикончу!

Лу Минцзэ вместе со стулом рухнул на пол, началась отчаянная возня. Альфа молча отвел взгляд, а затем закрыл глаза:

— Можно мне побыть в тишине? Я, в конце концов, пациент, мне нужен покой.

На полу картина боя изменилась: теперь уже Лу Минцзэ прижал Майлочи к земле и принялся методично его «воспитывать». Отвесив ему еще пару увесистых тумаков, он поднялся:

— Хватит рассиживаться, мы уходим домой.

Альфа удивленно посмотрел на него:

— Прямо сейчас?

— Да, прямо сейчас. Денег на оплату больничного счета всё равно нет.

Лу Минцзэ пнул Майлочи, который притворялся мертвым:

— Вставай, упакуй мне пару ящиков капельниц, мы уходим.

На самом деле и Майлочи, и Лу Минцзэ прекрасно знали: тех, кто попал сюда, крайне сложно вытащить обратно. У жителей звезды Сноу нет будущего, как нет и прошлого. Если они не хотят о нем говорить, значит, просто не желают ворошить воспоминания. Взять хотя бы Майлочи: для внешнего мира он гений генетики, лидер межзвездных рейтингов или серийный убийца, но в глазах Лу Минцзэ он просто Майлочи — талантливый врач-извращенец.

Все эти громкие титулы, которые мир наделяет то похвалой, то проклятиями, на звезде Сноу не стоят и ломаного гроша. Здесь правят лишь деньги и грубая сила.

— Пара ящиков? У тебя губа не дура! Ты хоть знаешь, сколько стоят эти лекарства?

Не обращая внимания на ворчание Майлочи, Лу Минцзэ привязал два огромных ящика с капельницами к заднему сиденью мотоцикла.

У Альфы нога была в шине, передвигаться было неудобно. Майлочи хотел было позвать двух охранников, чтобы те погрузили Альфу на байк, но те не проявили особого рвения. Лу Минцзэ, не дожидаясь, сам подхватил Альфу на руки, по привычке слегка подбросил, проверяя вес, и пробормотал:

— Тяжеловат.

Лу Минцзэ сделал это машинально, даже не подумав. Обычно он так же носил Мэри, и привычка взяла свое. Но, придя в себя, он осознал, что на руках у него не маленькая девочка, а настоящий Альфа. Его охватил неловкий жар — это было крайне неуважительно по отношению к Альфе.

Майлочи, обожавший зрелища, чуть не задохнулся от смеха. Альфа бросил на него бесстрастный взгляд, и Майлочи поперхнулся, мгновенно замолчав.

Альфа больше не обращал на него внимания, похлопал Лу Минцзэ по плечу и спокойно произнес:

— Поехали.

Лу Минцзэ поспешно усадил его на мотоцикл, про себя подумав: вот это и есть, наверное, человек, который повидал виды. Круто!

Из Мерсфата трудно не только попасть, но и выбраться. На обратном пути у городских ворот они снова столкнулись с той же группой людей. В этот раз Лу Минцзэ был предельно осторожен: Альфа был замотан, словно мумия, и если бы те снова напали, выбраться целыми было бы почти невозможно.

Но самое странное заключалось в том, что до самого выезда из ворот те люди не предприняли ни единого движения. У Лу Минцзэ возникло крайне неприятное предчувствие. Он чувствовал, как чей-то взгляд буквально прилип к ним — совсем не такой, как раньше.

Когда они проезжали через высокие ворота Мерсфата, кто-то в черном облегающем костюме, сливающемся с ночной мглой, стоял на возвышении и смотрел на них сверху вниз — словно черный леопард, наблюдающий за добычей.

Лу Минцзэ никогда не видел этого человека, и тот не нападал, но... чем хитрее зверь, тем дольше он затаивается, ожидая удобного момента для смертельного удара. По сравнению с этим гнетущим ощущением Лу Минцзэ предпочел бы, чтобы противник просто бросился в открытый бой.

***

Уехали на рассвете, вернулись ночью. Новость о том, что Лу Минцзэ привез в Мерсфат мужчину, разлетелась по всей округе.

Простые жители Южного города редко бывали в Северном. Для них это место было средоточием богатства и порока: они одновременно тянулись к нему и боялись. Съездить в Северный город и вернуться живым — это было весьма круто.

С тех пор как Лу Минцзэ возил туда Мэри, его начали считать «крутым парнем». Поэтому каждое его действие было под прицелом, и, как бы он ни хотел скрыть это, весть о том, что он привез мужчину, дошла до тетушки Вуд. А дальше — как вирус.

...Знал бы, что так выйдет.

Впрочем, тетушку Вуд нельзя было винить. Сыновья других семей в возрасте Лу Минцзэ уже давно были женаты и нянчили детей, один только Лу Минцзэ оставался без пары, что вызывало у нее глубокую печаль. Но, видя, как он раз за разом переживает любовные драмы, она не решалась давить.

Однако желание поскорее найти ему невесту никуда не делось!

Раньше она возбуждалась от малейшего слуха, а теперь, видя, как Лу Минцзэ носится с этим спасенным человеком, она решила, что дело в шляпе. В голове уже рисовались картины счастливой семейной жизни, и она была готова растрезвонить об этом на всю округу.

Правда, поговаривали, что избранник — Альфа. С этим сложнее, детей-то у них быть не может.

Вечером, подъехав к дому, Лу Минцзэ увидел, как Мэри кормит Полковника. Так бывало часто: если он задерживался, Мэри приглядывала за псом.

Увидев Мэри, Лу Минцзэ сразу понял, что дело плохо. Ее присутствие означало, что она знала о его позднем возвращении. А откуда? Конечно, тетушка Вуд знала, что он ездил на Север.

Лу Минцзэ медленно припарковал мотоцикл к стене. Мэри, завидев его, хитро улыбнулась. Он бросил на нее взгляд — то ли предупреждающий, то ли полный безысходности. Альфа, сидевший сзади, не понимая ситуации, слегка коснулся его, напоминая о себе.

Девочка, увидев, как нежно и заботливо Лу Минцзэ помогает Альфе слезть с мотоцикла, улыбнулась еще ехиднее.

Мэри проворно подбежала:

— Помочь?

— Не надо, я справлюсь.

Лу Минцзэ закинул руку Альфы себе на плечо, помогая ему идти, и кивнул на Мэри:

— Это моя младшая сестренка.

Мэри улыбнулась:

— Привет, я Мэри.

Альфа ответил ей улыбкой:

— Привет, я Альфа.

— Какой же ты красивый! — Мэри прикрыла рот рукой, хихикнув. — Ладно, я пойду. В следующий раз предупреждай, если уходишь надолго, а то Полковник чуть с голоду не помер.

— Эй... — Лу Минцзэ хотел ее остановить, но Мэри уже убежала далеко, крикнув на ходу: — Кстати, брат Лу! Мама просила зайти, забери ужин в корзинке!

Лу Минцзэ машинально посмотрел на Альфу. Тот опирался на его плечо, перенеся почти весь свой вес на Лу Минцзэ, и они оказались совсем близко. Альфа тоже посмотрел на него, и от этой случайной встречи взглядов атмосфера стала странной.

Лу Минцзэ первым отвел взгляд:

— В общем... побудь пока здесь, я за едой и сразу вернусь.

Альфа кивнул. Лу Минцзэ уложил его на кровать, подозвал Полковника и похлопал того по голове:

— Охраняй дом.

— Гав!

Альфа проводил его взглядом и на прощание бросил:

— Возвращайся скорее.

Хотя Лу Минцзэ был готов ко всему, вид семьи Вуд, устроившей ему настоящий допрос, все же заставил его слегка струсить. Он весело вошел в дом, учуяв запах еды, и преувеличенно воскликнул:

— Как вкусно! Тетушка, опять жарила тыквенные лепешки?

Мэри подыграла ему, встав с места и поднеся золотистую лепешку к его рту. Он откусил кусочек и, подмигивая дяде Вуду, принялся расхваливать стряпню. Дядя Вуд, который все еще листал свою потрепанную книгу, получив сигнал о помощи, вяло присоединился к похвалам.

— Хватит заговаривать зубы.

Тетушка Вуд сразу раскусила их маневры. Она села рядом с Лу Минцзэ и прямо спросила:

— Ты сегодня возил человека в Мерсфат?

Лу Минцзэ взял поднос, который протянула тетушка, и принялся усердно жевать картофельное пюре. Его речь стала невнятной, он лишь поглядывал на нее из-под волос, давая понять: я так голоден, что говорить не в состоянии.

Тетушка Вуд не рассердилась, а с улыбкой отобрала у него поднос.

Лу Минцзэ наконец перестал жадно глотать еду и усмехнулся:

— Ну тетушка... я же с обеда ничего не ел, помираю с голоду.

— Ого, ради лечения человека даже поесть забыл, вот это усердие!

Лу Минцзэ поперхнулся, а Мэри зажала рот, сдерживая смех. Дядя Вуд перевернул страницу, в одностороннем порядке разорвав связь с Лу Минцзэ — когда тетушка Вуд в ярости, ее никто не остановит, а становиться пушечным мясом он не хотел.

Тетушка Вуд перестала шутить и серьезно сказала:

— Слышала, он Альфа?

Лу Минцзэ украдкой притянул свой поднос обратно и продолжил есть. Увидев, что он молчит, тетушка не выдержала:

— Он тебе нравится? Вы уже определились с отношениями?

Лу Минцзэ снова поперхнулся:

— Кашель! Да что вы! Мы знакомы всего день!

Тетушка Вуд тут же встревожилась:

— Тогда собираешься ли ты его оставить? Что ты о нем знаешь? Хотя... развивать отношения постепенно — тоже неплохо.

Лу Минцзэ, набивая рот, отмахнулся:

— Не берите в голову, я сам разберусь.

Тетушка Вуд нахмурилась:

— Он ведь Альфа. Если вы не возлюбленные, держать его дома опасно.

— Да ладно вам, Альфа — и что? Тут в городке найдется пара Альф, которые проиграют мне в драке, а этот парень еще и ранен. Не волнуйтесь.

Тетушка Вуд задумалась — и правда. Она знала силу Лу Минцзэ: он был довольно крепким, не обделенным силой, да и где-то научился боевым искусствам. Уильям, пока не ушел в военную академию, всегда проигрывал Лу Минцзэ в спаррингах. Тетушка даже не помнила названий тех странных приемов, что тот показывал, но они были очень эффективны.

Пока тетушка была погружена в мысли, Лу Минцзэ поспешно доел и вскочил, попрощавшись. Во-первых, он беспокоился об Альфе, оставшемся дома, а во-вторых... не хотел продолжать допрос. Какие там возлюбленные? Он сам еще не разобрался в отношениях с Альфой, как объяснить это другим?

Лу Минцзэ улизнул так быстро, что тетушка не успела его удержать. Он ловко схватил со стола два батата и пустился наутек.

Тетушка Вуд добежала до дверей:

— Лу! Вернись! Ты ужин не взял!

Через некоторое время издалека донесся голос Лу Минцзэ:

— Этого хватит!

Вернувшись домой, он обнаружил, что Альфа лежит на кровати, а Полковник, поставив передние лапы ему на плечи, вовсю лижет его лицо длинным языком.

Лу Минцзэ испугался, решив, что пес решил закусить человеком, и бросился оттаскивать его за шерсть. Полковник был крупной собакой, и если бы он вцепился, мало бы не показалось.

Оттащив пса, Лу Минцзэ увидел, что тот, узнав хозяина, принялся лизать уже его самого. Лу Минцзэ отпихнул его, но пес не обиделся и снова потянулся к Альфе.

Лу Минцзэ моргнул — что за дела?

— Ха-ха, вернулся? Не волнуйся, он очень послушный.

Альфа потрепал собаку по голове и тихо сказал:

— Иди.

И тут Лу Минцзэ увидел, как его огромный черный пес, которого он растил почти два года, как миленький потрусил к двери и сел там.

...Это что еще такое?

Сколько его не было? Полковника уже приручили? А как же верный пес? А как же послушание только хозяину? Он, хозяин, еще слова не сказал, а тот уже побежал к двери караулить?!

В груди Лу Минцзэ закипела ярость. Такое чувство, будто уехал в командировку, а вернувшись, обнаружил, что мир перевернулся. Любимая жена, которую считал чистой и непорочной, оказалась распутницей, и он застал ее с соседом!

Черт! Даже собака наставила ему рога!

***

Лицо Лу Минцзэ мгновенно перекосилось от злости. Он швырнул бататы на колени Альфе и спросил:

— Ты что за нечисть такая?

Альфа, получив бататами, на секунду опешил. Его серые глаза чуть сузились, он бережно отложил картофелины в сторону:

— Нечисть?

— Хм.

Лу Минцзэ проигнорировал его, сел на пол спиной к Альфе и махнул рукой в сторону двери:

— Полковник, ко мне!

Пес покорно прибежал. Лу Минцзэ указал пальцем на пол, Полковник послушно сел. Лу Минцзэ взял его за передние лапы и, глядя прямо в собачью морду, серьезно произнес:

— Ты совсем не слушаешься, понял? Плохо себя вел, завтра на завтрак получишь только одну картофелину.

Полковник не понял, решил, что хозяин играет, и снова высунул язык, пытаясь лизнуть его.

Лу Минцзэ откинулся назад:

— Цыц, глупый пес... Когда тебя отчитывают, нужно быть серьезным!

Альфа наблюдал за этим с интересом и не удержался от смешка:

— Он не глупый.

— М?

Лу Минцзэ все еще был не в духе и искоса посмотрел на него.

Альфа, словно прочитав мысли Лу Минцзэ, добродушно улыбнулся:

— У него, похоже, есть кровь пра-волков. Он чувствует феромоны и инстинктивно хочет подчиниться Альфе, поэтому и тянется ко мне.

Лу Минцзэ вытаращил глаза — да что за мир такой?! Даже собака дискриминирует его за отсутствие феромонов?!

— Так что он не предает тебя, не злись.

Лу Минцзэ отвернулся, подставив Альфе затылок, и с силой отпихнул Полковника:

— Иди, иди, сиди в сторонке!

Полковник, не понимая, в чем провинился, виновато лизнул его руку. На этот раз Лу Минцзэ не стал отталкивать его, и пес радостно побежал в свою лежанку.

Альфа не торопился, попробовал пару раз, наконец, поддел ногтями кожицу батата, очистил немного и откусил — вкус оказался неплохим.

Через некоторое время Лу Минцзэ не выдержал и нахмурился:

— Ты сказал, что он подчиняется феромонам Альфы? Всех Альф?

Альфа отложил батат и терпеливо объяснил:

— Нет, только самых чистокровных. Другие... наверное, не подействуют. Но я не уверен, это просто инстинкт.

...Снова инстинкты.

— Кстати, я совсем путаюсь во всех этих вторичных полах. Ты сказал про кровь пра-волков, что это значит?

— Это легенда... Как бы сказать...

Альфа прикрыл губы рукой, опустив глаза, словно погрузившись в раздумья. Каждый раз, когда он делал такое выражение лица, Лу Минцзэ не мог оторвать от него взгляда — уж слишком он был притягателен. Лу Минцзэ не чувствовал, выделяет ли Альфа феромоны, но был уверен: на него обрушиваются тонны гормонов.

— Легенда гласит, что в самом начале волки и люди жили вместе. И это были не те волки, которых мы знаем сейчас, а пра-волки. Они обладали человеческим разумом и могучим телом. После того как они начали жить с людьми, начались браки, появились потомки — современные Альфы, Беты и Омеги. Изначально эти потомки не были похожи на людей, у них была звериная форма, даже шерсть... Позже, после поколений борьбы, человеческие гены без волчьих и чистые пра-волки были вытеснены, остались только эти гибриды.

Лу Минцзэ почувствовал, что слушает фэнтези, и со сложным лицом пробормотал:

— Преимущество скрещивания... Это я понимаю.

Альфа кивнул:

— Можно сказать и так. Спустя сотни миллионов лет эволюции кровь пра-волков стала совсем редкой, и потомки обрели человеческий облик. Но в нас остались доказательства той крови — феромоны и строение тела.

Лу Минцзэ поспешно прервал его:

— Подожди, я запутался. Ты сказал, что пра-волки были сильными и умными? Тогда по законам природы должны были исчезнуть человеческие гены, а не волчьи. Почему вышло наоборот?

Альфа улыбнулся:

— На первый взгляд — да. Но на самом деле именно человеческие гены оказались сильнее. Иногда временная мощь — не истинная сила. Истинная сила доказывается историей.

Лу Минцзэ чувствовал, что Альфа говорит намеками, и замолчал, глядя на него.

Альфа помолчал:

— По моей теории, Альфы, Беты и Омеги — это три ветви, унаследовавшие гены разных групп пра-волков: вожаков, рабочих волков и самок, ответственных за размножение. Те, чье строение тела ближе всего к человеческому — Беты. Возможно, они самая совершенная ветвь эволюции. А то, что Альф и Омег становится все меньше, тоже связано с этим.

Лу Минцзэ уставился на него:

— Ты сказал, что только Альфы с самой чистой кровью пра-волков могут подчинить Полковника.

— Верно.

Лицо Лу Минцзэ стало серьезным:

— Тогда... кто ты такой на самом деле?

http://bllate.org/book/24011/2752673