× Вроде все работает)

Готовый перевод Diverging into O Before My Rival [Esports] / Аромат победы: мой заклятый враг — альфа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дизайн «Пика» был максимально реалистичным, поэтому в игре игроки могли ощущать определенную степень холода, жары, усталости, голода и даже воздействие феромонов.

Но поскольку это всё-таки была игра, ощущение боли, связанное с перестрелками, в ней отключили.

Поэтому Цзянь Жань сейчас думал, что лучше бы его просто добили пушкой.

Услышав его фразу: «А ты довольно дерзкий», противник, кажется, вовсе не рассердился. Окинув его взглядом, он произнес:

— Ты тоже весьма занятный: носишь сумочку прямо на себе.

Цзянь Жань опустил взгляд на свою лимитированную вещь и лениво ухмыльнулся:

— Нормально, дешево. Завидуешь?

— Пустынная карта, красная куртка. Чему завидовать, тому, что ты похож на помидор с яичницей?

— … — Цзянь Жань приподнял бровь. — А во что одет ты сам в своем черном прикиде? В жареную гов…

Не успел он договорить, как раздался взрыв — бум!

Прилетела граната, упала прямо рядом с ними и разом подорвала обоих…

Раздался голос Чэн Жуя:

— Жань-гэ, а у меня меткая граната, да? Я тут только что затупил и обнаружил, что у меня в рюкзаке одна завалялась.

Цзянь Жань:

— …Меткая. В следующий раз не кидай.

— А почему он тебя сразу не добил? — недоуменно спросил Чэн Жуй. — Не боялся, что ты заберешь его с собой?

Цзянь Жань немного подумал и ответил:

— Наверное, он посчитал меня настолько прекрасным, что товарищ по команде просто не вынес бы мысли подорвать меня?

Чэн Жуй:

— Тогда у него, пожалуй, могут быть ко мне какие-то заблуждения.

— …

— Но стрелял он очередями просто охрененно.

Чэн Жуй был казуальным игроком, обычно не следил за киберспортом, и это имя он слышал лишь краем уха.

Троечник вмешался в разговор:

— Лу Юньсуй — это же первый номер в рейтинге, как ему не быть охрененным? К тому же поговаривают, что его феромоны невероятно подавляющие. Еще до того, как он ушел в профи, он однажды выпустил феромоны наружу, так остальных Альф придавило так, что они и оружие поднять не смогли.

За исключением турнирных серверов, «Пик» не запрещал игрокам выпускать феромоны, чтобы максимально имитировать реальную среду. В реальном мире Омеги от природы обладают относительно слабым телосложением и подвержены влиянию альфа-феромонов. В голографической игре, требующей определенной физической подготовки, это тоже является слабостью, поэтому обладающие хорошей техникой Альфы обычно не опускаются до того, чтобы просто так раскидывать феромоны ради давления на окружающих.

Но в конце концов это игра, и играть в нее каждый волен как хочет: некоторые Альфы использовали феромоны, чтобы подавлять других Альф или воздействовать на Омег, а отдельные Омеги — чтобы привлекать приглянувшихся Альф. С течением времени на игровых серверах сами собой сформировались определенные различия: одни делали упор на развлечения и общение, другие же ценили мастерство и презирали использование феромонов.

Сервер, на котором играл Цзянь Жань, относился к последней категории, и игроки там обычно по молчаливому соглашению придерживали феромоны при себе.

Он приподнял брови и спросил:

— Ты что, нюхал его феромоны? Откуда ты знаешь?

Троечник:

— На форуме видел. После того как он стал профессионалом, одна Омега написала там пост, утверждая, что пережила это на собственном опыте. Говорили, что у тех мелких Омежек аж ноги ватными стали. Хотели…

— Чего хотели?

— Хотели лечь под него.

Цзянь Жань:

— …

Чэн Жуй поинтересовался:

— Братуха под номером три, судя по твоему тону, ты ему жутко завидуешь?

— Еще бы, мало того что красавчик, так еще и скилл запредельный — да кто ж такого не захочет?

— Ты же только что говорил, что завидуешь единичке? Так вот, если выбирать между ним и единичкой, чью жизнь ты бы прожил, поменяйся вы телами?

— Фолл, Лу Юньсуй.

Цзянь Жань:

— …

Ты подумай хорошенько, а потом повтори?

Чэн Жуй снова спросил:

— А тогда ответь мне: если Бог R пойдет в сравнение с Лу Юньсуем?

Троечник:

— Ох ты ж елки-палки, ну ты и задал задачку! Бог R — мой кумир! Я никак не могу не выбрать своего кумира. Вот только лица кумира никто в глаза не видел…

Чэн Жуй:

— Проще простого, подставь на это место лицо единички.

Троечник даже всерьез задумался:

— Не, это слишком сложно, я не могу выбрать.

— Почему не можешь?

— Да он же пропал, эх… Вот если бы он вышел на про-сцену, я бы сто процентов выбрал его! — взволнованно заявил Троечник. — Если бы лицу единички приставить скилл Бога R, да тут полмира бы с ума сошло.

Чэн Жуй изогнул уголки губ:

— Единичка, слышал?

— Слышал, — бесстрастно отозвался Цзянь Жань. — Но Бог R, пожалуй, не слишком-то горит желанием с ним меняться.

Троечник:

— …Да я ж просто помечтать! К тому же я слышал, что даже Лу Юньсуй пересел на эту игру только потому, что насмотрелся роликов Бога R.

Цзянь Жань слегка удивился:

— Серьезно, такое ходит мнение?

— В каком-то интервью его сокомандник обмолвился, вроде правда. Говорили, он хотел попробовать, сможет ли превзойти Бога R.

Цзянь Жань приподнял бровь:

— Вот как, ну надо же…

Чэн Жуй:

— Судьба свела.

— Тесные у нас дорожки.

.

В то же время на базе Клуба Синхэ.

После того как Лу Юньсуй погиб от гранаты, его сокомандник Линь Цзяцзя прикончил остальных, включая ОТР «Лютый Альфа», и взял куриный обед.

Линь Цзяцзя снял шлем и с некоторым недоумением посмотрел на своего капитана:

— Чего это тебя понесло к тому парню? В таких случайных катках, когда наконец-то удается встретить тебя, первого человека во всем Китае, будь тот, кто валяется на земле, хоть самой богиней, его сокомандники все равно забросали бы нас гранатами…

Лу Юньсуй аккуратно уложил игровой шлем и легко улыбнулся:

— Ничего страшного, мы же все равно просто так играли.

Как профессиональным игрокам, им каждый день требовались тренировки в ранкеде. Сегодня сервер для обычного подбора матчей находился на техобслуживании, и они решили заглянуть на сервер, который, судя по слухам, славился самым высоким качеством игроков в матчмейкинге.

Линь Цзяцзя прекрасно знал, что Лу Юньсуй относился к киберспорту со всей серьезностью, и даже в обычных матчах редко играл просто так, но сегодня он… вел себя как-то странно.

Он приподнял бровь:

— Тот парень в красной куртке, которого ты только что прикончил, в последнее время довольно популярен.

— Кто там популярен? Разве в этой игре кто-то может быть популярнее меня, Лу-гэ? — в комнату вошел еще один участник Синхэ по прозвищу Доубао.

Линь Цзяцзя пояснил:

— Да один рандом, довольно жестко фатится. Пару дней назад как раз натыкался на его игровой видос на форуме. Этот тип, кажется, еще и мажор — говорят, выбил лимитку, потратив на крутки двести тысяч.

— Ого, откуда берутся такие богатые глупышки? Я бы тоже с ним познакомился.

Линь Цзяцзя скосил глаза на Лу Юньсуя и с подтекстом произнес:

— Поздно, его уже твой Лу-гэ встретил. Причем твой Лу-гэ еще и мастер-класс ему показал.

Он вкратце описал тогдашнюю ситуацию.

Доубао:

— Ха-ха, Лу-гэ, и как тебе в голову пришел такой маневр?

Лу Юньсуй немного подумал и ответил:

— Увидел, как хорошо человек играет, руки сами и зачесались.

— Ха-ха, заманил к себе чужую Омегу, да еще и обошел по кругу… У соперника теперь небось зубы от злости скрипят?

— То-то и оно. Угадай, как они твоего Лу-гэ охарактеризовали? — с ухмылкой продолжил Линь Цзяцзя. — Тот парень сказал: а ты довольно дерзкий!

Доубао:

— …Ха-ха-ха-ха-ха.

Доубао хохотал слишком развязно, и Линь Цзяцзя пригрозил ему:

— Оборзел! Ты еще и смеешься над капитаном, а у самого недельная норма тренировок не откатана?

Доубао тут же перестал смеяться.

В этот момент у дверей как раз появился парень из молодежного состава. Услышав это, он уже было высунулся в проход, но тут же втянул голову обратно.

Лу Юньсуй как раз заметил его и бросил:

— Заходи.

Новичок только недавно присоединился к команде и еще не успел толком пообщаться с Лу Юньсуем. К таким звездным игрокам он испытывал смесь благоговения и трепета, поэтому дрожащим голосом выдавил:

— Капитан.

— Что-то хотел?

— Я… я бы хотел… — помявшись немного, произнес он. — Я бы хотел попросить отгул на завтра, кое-имя дела есть.

Парень пришел в состав недавно, и по уставу клуба брать отгулы просто так не разрешалось.

— Не нервничай так, — улыбнулся Лу Юньсуй. — Я же не ем людей. Из города уезжаешь?

Новичок помотал головой:

— Нет, останусь, к семи вечера уже вернусь.

— Тогда иди. Если соберешься уезжать из города, оставь номер телефона для экстренной связи.

Большинство участников молодежного состава были несовершеннолетними и прибыли в чужие края в одиночку. Он переживал, что в дальних поездках с ними могут случиться неприятности.

Разобравшись с этим, он повернулся к Линь Цзяцзя:

— Скажи тете, чтобы оставила ему ужин.

Линь Цзяцзя кивнул.

— Спасибо, капитан! — у парня потеплело на душе, и он, набравшись смелости, спросил: — Капитан, когда у вас будет свободное время, не могли бы вы посмотреть, как я играю, и подсказать что-нибудь?

— Я уже видел. В первый же день посмотрел, ты же играешь на роли штурмовика, — ответил Лу Юньсуй. — Иди лучше нарезки посмотри.

— Посмотри видео Бога R, — добавил он. — Извлечешь пользу.

Парень сначала удивился тому, что капитан обратил на него внимание в первый же день, но услышав имя Бога R, засомневался:

— Капитан, Бог R ведь уже два года не играет, разве его старые видео… не устарели?

Лу Юньсуй улыбнулся и посмотрел на него:

— Даже если они устарели, он всё равно играет на штурмовике лучше тебя.

Парень покраснел до корней волос и, поразмыслив над услышанным, удалился.

— Эх, молодежь, — вздохнул Линь Цзяцзя, глядя на Лу Юньсуя. — Впрочем, Бог R в те годы тоже был совсем молодым, наверное, даже моложе тебя?

Лу Юньсуй взглянул на него:

— К чему клонишь?

— К тому, что тебе нужно тщательно следить за собой. А ну как кто-нибудь из той древней двойки легенд Пика однажды вернется и захочет с тобой посоревноваться…

— У тебя норма часов за эту неделю откатана?

Линь Цзяцзя хмыкнул:

— Виноват. Доубао, идем жрать, пошли-пошли!

Лу Юньсуй тронул уголки губ. В этот момент на столе завибрировал телефон. Взяв его в руки, он увидел всплывшее сообщение.

Лу Мен:[Брат, помни, завтра у нас ужин! Познакомлю со своим парнем!]

Лу Мен:[И его сынок тоже придет, говорят, он как раз рубится в ту твою игру, так что завтра постарайся явиться пораньше~]

Он легко вздернул брови и сунул телефон обратно в карман.

.

Выйдя из игры, Цзянь Жань потянулся.

Взглянув на время, он увидел, что уже половина седьмого. Выглянув в панорамное окно с обзором на сороковом этаже, он заметил, что ночной Цзячэн уже сиял огнями, а неоновые переплетения образовывали ослепительно яркую сеть — ночной вид из высотки в центре города у реки и впрямь был неплох.

Цзянь Жань окончил университет полгода назад, после чего батя пристроил его в свою компанию. Его офис располагался на самом верхнем этаже, как раз по соседству с отцовским. В итоге этот просторный кабинет с душевой, туалетом, спальней и топовым компьютером превратился в его личную игровую комнату.

Не то чтобы он занимался сидением в рабочее время, просто специальность оказалась не та. Когда он сдавал вступительные экзамены в университет, его отец как раз надумал расширять алмазный бизнес в Европе, причем первой точкой выбрали Португальскую Республику. Тогда батя хлопнул себя по бедру и быстренько записал его на португальский язык… Позже выяснилось, что алмазов в Португалии особо-то и не добывают.

Цзянь Жань уже собирался выключить компьютер, как на мобильный поступил звонок от его отца Цзянь Чжаочэна.

Цзянь Жань принял вызов:

— Алло.

Мужчина на том конце провода произнес:

— Почему опять не назвал меня папой?

— Па.

Цзянь Чжаочэн:

— …

Цзянь Чжаочэн издавна души не чаял в сыне, бить не смел, ругать не решался, а уж переспорить тем более не мог, поэтому ему оставалось лишь заискивать:

— То, о чем папа тебе говорил раньше, помнишь? Завтрашний ужин, не забудь, постарайся не сильно опаздывать…

Цзянь Жань склонил голову набок и задумался:

— Это та самая твоя встреча вслепую?

Пару дней назад Цзянь Чжаочэн обмолвился, что завел девушку, чувствует с ней большую совместимость и хочет развивать отношения дальше.

Цзянь Жань не имел ничего против того, что отец завел себе девушку. Его родители развелись много лет назад, мать тоже давно снова вышла замуж, и для старого Цзянь было вполне естественно искать себе спутницу жизни. Вот только за столько лет тот впервые решился на реальные действия.

— Какая встреча вслепую, мы с ней уже встречаемся некоторое время, отлично подходим друг другу.

Цзянь Жань:

— Оу. Значит, смотр семьи?

— …

Цзянь Жань:

— А та сторона со своей родней придет?

— …Она в браке не состояла, из семьи профессоров. О, кстати, у нее есть младший брат, завтра он тоже будет, твой ровесник.

Цзянь Жань:

— Понял, — лениво отозвался он и вдруг добавил: — Слышь, а мне, случаем, не надо одеться покруче, чтобы не ударить в грязь лицом перед твоими людьми?

http://bllate.org/book/24033/2757800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода