× Вроде все работает)

Готовый переклад Diverging into O Before My Rival [Esports] / Аромат победы: мой заклятый враг — альфа: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Сладкие побеги бамбука

Цзянь Шаочэн с довольной улыбкой отвесил сыну словесный комплимент:

— Мой сын в любой одежде заткнет за пояс кого угодно.

Цзянь Жань скривил уголок рта и сбросил вызов. Тут же всплыло новое сообщение — от закадычного друга Чжао Тяньюя, который звал его в игру.

Сегодня было ровно то число, когда его приятель женился в «Мече Престолов», и ему, первому игроку сервера по силе, непременно требовалось там присутствовать.

«Меч Престолов» представлял собой классическую ролевую онлайн-игру, куда Цзянь Жань попал по принуждению. На новом сервере ему хватило всего двух недель, чтобы влить кругленькую сумму в топовую экипировку и уверенно взлететь на самую вершину таблицы боевой мощи.

С одной стороны лежал шутер «Пик», с другой — уся-мморпг «Меч Престолов». Цзянь Жаню приходилось разрываться между двумя товарищами, из-за чего он неизменно чувствовал себя главной проституткой элитного борделя, за чье внимание ожесточенно спорят богатые покровители.

Стоило ему зайти под своим аккаунтом в игру, как новоиспеченный жених Чжао Тяньюй тут же прислал ему личное сообщение: [Заходи в голосовой чат.]

— Только что болтал с батей, немного задержался, — произнес Цзянь Жань, предварительно задонатив крупную сумму на свадебные подарки.

На экране тут же заиграли роскошные спецэффекты, и весь игровой сервер мгновенно ожил, заполнив чат восторженными криками: «Великий мастер пожаловал!»

Цзянь Жань привычно не обратил на это внимания, продолжая быстро кликать мышкой по кнопкам отправки даров.

Однако вскоре его победные оповещения и анимации были нагло перекрыты другим системным сообщением: [Поздравляем Сяо Няньнянь с триумфальным восхождением на вершину рейтинга богинь Цикси.]

Сегодня праздновался Цикси, и разработчики «Меча Престолов» запустили специальный ивент. Та из девушек-игроков, что соберет больше всего роз, удостаивалась не только титула богини, но и получала в награду невероятно красивого ездового скакуна — небесного оленя.

— Кто такая эта Сяо Няньнянь? — поинтересовался Цзянь Жань.

Чжао Тяньюй ответил:

— Из враждебной гильдии. Жена того самого второго номера рейтинга, И Цзянь Тяньлу.

— У него в нике тоже есть иероглиф «лу»? — Цзянь Жань слегка приподнял бровь.

— Тоже? — переспросил Чжао Тяньюй.

Цзянь Жань промолчал и задал вопрос в голосовом канале:

— Невестка, хочешь титул богини Цикси?

Девушка на мгновение растерялась:

— А... Нет, не нужно.

Чжао Тяньюй вздохнул:

— ...Мы уже забирали его на Праздник фонарей, на этот раз не собирались участвовать, проехали.

Мировой чат продолжал бурлить:

[Сяо Няньнянь сегодня затмила саму невесту, вот это зрелище!]

[Жарко! Так и хочется посмотреть, как первая и вторая строчки рейтинга устроят битву за экран!]

Цзянь Жань лениво усмехнулся:

— Нельзя же позволять невестке чувствовать себя обиженной.

Тридцать секунд спустя игроки заметили, что экраны начали заливать праздничные спецэффекты Цикси: сегодняшняя невеста неожиданно захватила всё пространство, а засыпал ее розами никто иной, как обладатель первого места в рейтинге боевой мощи.

[Охренеть... Неужели топ-1 решил сам забрать титул богини Цикси?]

[Но ведь топ-2 сегодня во всеуслышание заявил, что добудет титул для Сяо Няньнянь! Неужели топ-1 сможет его перебить?]

Они просто не знали: тратить деньги — это была специализация Цзянь Жаня.

Обладая железной уверенностью в своих силах, он действовал без малейших колебаний, задавая темп рассылки подарков быстрый и ровный. Скорость же И Цзянь Тяньлу явно уступала, так что его имя, зажатое между бесчисленными упоминаниями Цзянь Жаня, выглядело довольно жалко.

В конце концов противник, судя по всему, сдался: счетчик голосов Сяо Няньнянь окончательно замер, а показатели невесты взлетели на первое место.

Оставшись довольным, Цзянь Жань чинно черкнул в общий чат: [Добыл для невестки оленя, спасибо всем, что уступили. Сегодня я безжалостная машина для дарения подарков ^^]

Завершив расточительство фирменным проявлением показной скромности — молодой господин Цзянь неизменно держал уровень послепродажного обслуживания.

Вскоре его личные сообщения ожили: написал ему сам И Цзянь Тяньлу: [Брат, в чем дело? Чем я тебя задел?]

Цзянь Жань ответил: [Ни в чем, просто внезапно перестал переносить фамилию Лу.]

Собеседник растерянно выдал: [У меня фамилия И, а не Лу.]

— ...

Да плевать.

Чжао Тяньюй перетащил его в отдельную голосовую комнату и заговорил:

— Награда в виде оленя, похоже, не привязывается к персонажу, забирай себе.

— Нахрен надо. На кой черт парню этот олень? Бабские замашки.

Чжао Тяньюй протянул:

— Ты влил столько денег в снаряжение, но играешь ни шатко ни валка. Неужели «Пик» тебе нравится больше?

— ...Этот нубяра Чэн Жуй вечно огребает, каждый день скулит, чтобы я зашел. Вот и составляю ему компанию пару дней.

— Уже два года прошло, не думал податься в профессионалы?

Брошенный невзначай вопрос заставил Цзянь Жаня на секунду замереть, после чего он расплылся в наглой улыбке:

— Унижать новичков куда веселее, какая нахрен профессиональная сцена. Идем, идем, пора на свадебный банкет.

Чжао Тяньюй неторопливо произнес:

— Прославиться на весь мир, принести славу стране.

Цзянь Жань умолк.

Впервые он столкнулся с «Пиком» больше двух лет назад. Шел этап закрытого бета-тестирования, и игроки со всего мира — из Северной Америки, Европы, Китая, Африки и других уголков планеты — были собраны на одном общем сервере.

В ту пору верхние строчки рейтингов занимали преимущественно западные игроки. Стремясь разрушить этот устоявшийся порядок и подогреть интерес к игре, официальные разработчики организовали «Турнир Пика». Те, кто решался участвовать и побеждать, получали огромное количество очков, способных перекроить всю турнирную таблицу.

Цзянь Жань, занимавший тогда позицию где-то в третьем десятке, тоже подал заявку. Никто в те дни не ставил на азиатских игроков ломаного гроша, однако к всеобщему шоку один из представителей Китая неожиданно вырвался вперед. Благодаря изящному, бесстрашному стилю боя и тактическим приемам, которые он сам же и разработал, тот парень взял первое место. За счет колоссального прироста очков он в мгновение ока взлетел на самую вершину общесерверного топа, вдобавок получив в награду уникальный короткий идентификационный номер... В ту ночь все китайские игроки ликовали.

Этим игроком был Цзянь Жань, выступавший под ником R.

— Ты ведь был лидером того рейтинга. Если бы тогда ушел в киберспорт, сейчас наверняка был бы еще знаменитее Лу Юньсуя, — заметил Чжао Тяньюй. — Или твоя мамаша снова...

Два года назад, как раз в тот момент, когда формировалась китайская лига и клубы активно набирали новичков, все с удивлением обнаружили, что очки рейтинга игрока под ником «R» застыли на месте. К концу того сезона они так и не сдвинулись с мертвой точки. Позже таблицы обнулились при смене сезонов, и этот единственный на весь сервер короткий номер даже вылетел из общего топа.

Когда каждый ждал его появления на профессиональной арене, R просто исчез.

Китайское сообщество горько оплакивало эту потерю. Поскольку в игре R неизменно носил маску-платок, никто никогда не видел его лица, из-за чего отыскать парня в реальности не представлялось возможным. Спустя какое-то время после его исчезновения многие фанаты даже специально бросились скупать точно такие же повязки на лицо...

Свет монитора отражался в глазах юноши, на молодом лице проступила тень тихой тоски. Спустя мгновение его густые ресцы чуть дрогнули, и он легко усмехнулся:

— Лень мне ворошить прошлое.

— С чего бы это прошлое? Лу Юньсуй вон какой старый, а до сих пор играет.

— ... — Цзянь Жань изогнул губы и с явным интересом спросил: — Насколько он старый?

— Вроде двадцать четыре. Для киберспорта возраст немалый. Но форма у него отличная, и фанаток куча... Завидуешь?

— Я? Ему? — Цзянь Жань легко фыркнул.

Чжао Тяньюй усмехнулся:

— Ты же вроде целую вечность не следишь за киберспортом, откуда знаешь о нем?

— Да особо и не слежу. Просто когда твой стиль копируют на каждом шагу, забыть его становится трудновато. — Действующий киберспортивный бог, значит? Ну погоди, попадется он мне в следующий раз, братец Жань живо объяснит ему, как себя вести.

Одиннадцать часов вечера. Цзянь Жань лежал на кровати, изучая фотографии новых коллекций, присланные консультантами из нескольких бутиков люксовой одежды.

Завтра Цзянь Шаочэн устраивал смотрины, предстояло выбрать приличный наряд.

Вскоре в общем чате мелькнуло несколько сообщений.

Это был маленький чат на четверых: помимо самого Цзянь Жаня, его одноклассника Чэн Жуя и закадычного друга Чжао Тяньюя, в него входил омега по имени Пэй Сяоси, который тоже учился с ними в одном классе.

Снимок скинул Чэн Жуй, и стоило ему появиться, как Пэй Сяоси тут же заголосил в чате. Ткнув в картинку, Цзянь Жань обнаружил там чью-то фотографию.

Судя по всему, мужчина на снимке только что закончил тренировку и вытирал пот с лица белым полотенцем. Рельефный кадык, обтягивающая фигуру черная спортивная футболка, подчеркивающая крепкие линии рук. В момент съемки он как раз смотрел прямо в объектив: его выразительные глаза с чуть вздернутыми уголками источали небрежность, в которой тем не менее читался прохладный предупреждающий холодок.

Стопроцентное воплощение мужественности, чистокровный альфа... Вот только почему-то лицо этого типа казалось смутно знакомым.

*Гори-гори ясно*: [?]

*Пэй Сиси*: [А-а-а-а-а-а! Лу Юньсуй! Где Сяо Жуй раздобыл это? Какой красавчик!]

В «Пике» внешность персонажей можно было скопировать с реальных людей, однако игрокам позволялось и слегка подправлять степень схожести. На этой фотографии портрет совпадал с внутриигровым образом аж на девяносто процентов, разве что в реальности мужчина выглядел даже привлекательнее.

*Жуй*: [В другом чате скинули, там куча омег визжит.]

*Жуй*: [......Я тоже визжал.]

*Пэй Сиси*: [!!! Ты же бета, и тоже пал?! Но эта фотка реально крышесносная, я готов облизывать ее целый год!]

Цзянь Жань небрежно напечатал: [Ты с каких пор на него запал? Чего это мои фотографии ты не рвешься облизывать?]

*Пэй Сиси*: [......Давно запал. А ты смеешь предложить мне твою пооблизывать?]

Цзянь Жань усмехнулся и неторопливо ответил: [Осмелишься облизать — я разрешу.]

*Пэй Сяоси* : [...]

Переписка в группе продолжалась:

*Жуй*: [Там они еще обсуждают его внешность.]

*Пэй Сиси*: [Какую внешность? К богатству и успеху?]

*Жуй*: [Не в этом плане. Пытаются по чертам лица прикинуть его возможности в постели, говорят, там все должно быть мощно.]

Чжао Тяньюй, только что открывший чат и понявший суть разговора лишь наполовину, ошарашено бросил: [Кто? У кого возможности мощные?]

*Жуй*: [В плане секса.]

*Жуй*: [Они оценивают длину его носа и пальцев, особенно пальцев, говорят, у таких агрегат не бывает маленьким.]

*Пэй Сиси*: [А-а-а-а-а, тогда я пропал. Чистокровный альфа! Перепади мне хоть одна ночь с ним, этот парень прожил бы жизнь не зря.]

Цзянь Жань презрительно фыркнул: [И вы верите во всю эту чушь?]

Совсем сдурели?

*Чжао Тяньюй*: [Пэй Сяоси, ты единственный омега среди нас четверых, каково же теперь моему брату Жану, альфе хоть куда, смотреть на твои излияния?]

*Пэй Сиси*: [Ха-ха-ха, утешаю себя тем, что Цзянь Жань сам альфа, иначе увести у него соперника было бы задачей не из легких.]

Цзянь Жань неторопливо тыкал в экран смартфона: [Можешь быть спокоен на сто восемьдесят процентов: даже будь я омегой, ни за что на свете не запал бы на такого типа.]

Чэн Жуй, который своими глазами видел, как Лу Юньсуй раскатывает всех подряд в игре, призадумался: [Вообще-то, даже если оба альфы, разве не бывает романов между альфами?]

*Пэй Сиси*: [Как ты это сказал... Почему мне вдруг захотелось на это посмотреть?!]

Роман между альфами? Он и Лу Юньсуй?

Только этого кошмара для полного счастья не хватало.

Цзянь Жань поленился отвечать и свернул приложение.

Наступил выходной, совпадавший с днем «знакомства с родителями», который организовал Цзянь Шаочэн.

Цзянь Жань продрых до полудня, пока его собственная кошка не запрыгнула на кровать и не принялась мягко тыкаться носом и языком в его ладонь.

Совсем осоловевший, он сонно погладил животное, вспомнил про сегодняшний обед, с трудом вытащил себя из постели и, сладко зевая, поплевался умываться.

Отражение в зеркале являло миру заспанную физиономию с гнездом на макушке. Парень пробормотал:

— Цзянь Жань, братец Цзянь, ты настолько хорош собой, что младший братец невесты точно не сможет тебя переплюнуть.

Кошка, семенившая следом до самой ванной, согласно мяукнула.

Цзянь Жань: [...]

Добравшись до ресторана, Цзянь Жань обнаружил, что отец еще не приехал, а за забронированным столом сидит лишь какой-то молодой человек.

Если смотреть на него сзади слева, бросались в глаза прямой нос, четкая и плавная линия подбородка, аккуратно уложенные пряди у воротника... Выглядел незнакомец и впрямь «грозно и неотразимо».

Неужели тот самый младший брат невесты?

Цзянь Жань помедлил пару секунд, подошел ближе и поприветствовал:

— Здравствуйте, простите, вы...

На полуслове он осекся.

Эту физиономию он видел вчера в групповом чате?! Лу Юньсуй?!

Он-то знал, что они с Лу Юньсуем заклятые враги, но чтобы судьба свела их настолько тесно — такого он не ожидал!

Во взгляде собеседника тоже мелькнуло мимолетное удивление.

Телефон в кармане зазвонил: Цзянь Шаочэн прислал запрос на видеовызов.

— Ты на месте, сынок?

— Угу. А вы где?

Картинка на экране качнулась, и рядом с Цзянь Шаочэном появилась женщина. На вид лет тридцать с хвостиком, весьма привлекательная. Она весело помахала ему рукой:

— Привет, Цзянь Жань!

— Здравствуйте, сестренка, — вежливо отозвался Цзянь Жань.

— Какая еще сестренка, — Цзянь Шаочэн ближе придвинулся к камере. — Это моя девушка, ее зовут Лу Мэн. На работе возникло срочное дело, нам срочно нужно вылететь за границу, так что пообедать сегодня, похоже, не выйдет.

Цзянь Жань: [...]

Вы что, кидаете собственного сына на смотринах? Выходит, я вырядился как на парад и заявился сюда один просто чтобы выглядеть полным дураком?

— Да, кстати, Сяо Лу уже подошел?

Цзянь Жань слегка развернул камеру в сторону Лу Юньсуя. Тот незамедлительно кивнул в объектив:

— Здравствуйте.

— А Сяо Лу и правда хорош собой! Сынок, разреши представить: Юньсуй — младший брат Лу Мэн, он профессиональный игрок в ту вашу игру, очень известный.

Цзянь Жань равнодушно промычал в ответ что-то неопределенное, после чего услышал слова отца, добившие его окончательно:

— Можете пообщаться поближе, раз уж мы станем одной семьей, он... твой дядя.

Цзянь Жань: [...]

Чей дядя?!

http://bllate.org/book/24033/2757801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу