× Вроде все работает)

Готовый переклад After Losing My Memory I Just Want To Be Normal / Амнезия: Я просто хочу быть обычным: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзычэнь усмехнулся про себя: Если я не ошибаюсь, этот парень уже начал в чем-то меня подозревать. Сейчас нельзя позволить ему себя раскусить. Главное — действовать по обстоятельствам, тогда никакой опасности не возникнет.

В этот момент Ли Ицзэ вернулся и снова сел рядом с Чжан Цзычэнем. Вдруг он повернулся и спросил:

— Слушай, пока меня не было, ты не видел здесь никаких посторонних?

Чжан Цзычэнь, не подав виду, медленно поднял голову. Он захлопал своими ясными, невинными глазами, пристально глядя на Ли Ицзэ, и покачал головой, отрицая. Затем, с легкой ноткой недоумения и участия в голосе, переспросил:

— Старшекурсник, что случилось? Произошло что-то неладное?

Видя, что Чжан Цзычэнь ничего не знает, Ли Ицзэ почувствовал легкое разочарование. Он надеялся выудить у этого студента хоть какие-то полезные зацепки, но теперь стало ясно, что план провалился. Ли Ицзэ расспросил еще нескольких ребят вокруг, но вразумительного ответа так и не получил. В итоге, после нескольких безуспешных попыток, ему пришлось оставить расспросы.

Чжан Цзычэнь тихонько стоял в стороне, время от времени бросая взгляды на Ли Ицзэ. Он внимательно следил за каждым его движением, опасаясь привлечь к себе внимание. В то же время он старался сохранять спокойствие и как можно меньше выделяться, словно желая слиться с окружающей обстановкой.

В душе Чжан Цзычэнь торжествовал: Ха, этот тип никогда не догадается о моем присутствии. Хорошо, что я такой находчивый, и этот олух ничего не заметил.

В этот самый момент из того места, где стоял Чжан Цзычэнь, донеслось тихое, едва различимое бормотание. Чуткие уши Ли Ицзэ уловили этот звук. Он резко обернулся, его взгляд, подобный горящему факелу, устремился прямо на Чжан Цзычэня, и он громко прикрикнул:

— Что ты там бормочешь?

Этот внезапный вопрос прозвучал как гром среди ясного неба. Чжан Цзычэнь вздрогнул, и на его лбу мгновенно выступили капельки пота. Однако Чжан Цзычэнь был человеком бывалым. Он быстро взял себя в руки, сделал вид, что совершенно невозмутим, медленно повернул голову и с неловкой, натянутой улыбкой заикаясь произнес:

— Стар... старшекурсник, вы... вы меня не узнали? Это же я, Чжан Цзычэнь!

Ли Ицзэ, услышав столь странный ответ, нахмурился. В его глазах читались сомнение и недоумение. Он подумал про себя: Неужели у этого парня что-то с головой? Почему он несет такую чушь?

Подумав так, Ли Ицзэ решил, что не стоит тратить время на пререкания с Чжан Цзычэнем. Он перестал обращать на него внимание и вернулся к своим делам. Видя, что Ли Ицзэ отстал, Чжан Цзычэнь наконец выдохнул. Он был искренне рад, что кризис миновал. Теперь ему хотелось лишь одного — дождаться звонка и поскорее сбежать из этого места, полного неприятностей.

Чжан Цзычэнь сидел на своем месте как на иголках. Стул казался утыканным острыми шипами, ему было не по себе, и каждая секунда тянулась бесконечно долго. Время будто растянулось, словно прошли годы, а долгожданного звука все не было.

И вдруг снаружи донесся звук, подобный небесной музыке. Он пролился живительной влагой на иссохшее сердце Чжан Цзычэня, мгновенно разогнав тревогу и раздражение. Он резко вскочил, широко расставил руки и сладко потянулся, словно сбрасывая с себя всю накопившуюся усталость и напряжение. Следом он быстро обменялся взглядами с сидевшим рядом Цзэн Вэйчэном, и они, по молчаливому уговору, начали меняться местами.

Когда рокировка завершилась, Чжан Цзычэнь почувствовал, как тяжелый камень упал с его души. Ему стало легко, а на лице сама собой появилась улыбка облегчения.

Ли Ицзэ с подозрением и любопытством странно посмотрел на сидящего рядом Чжан Цзычэня. Неизвестно почему, но в этот миг его посетило странное чувство, будто что-то очень важное ускользает от него. Когда он сидел бок о бок с Чжан Цзычэнем, на него нахлынуло необъяснимое спокойствие и уют, заставив задуматься, нет ли между ними какой-то неведомой связи.

Ли Ицзэ нахмурился, погрузившись в раздумья. Он пытался угадать истинную личность Чжан Цзычэня, лихорадочно роясь в памяти в поисках хоть каких-то крупиц информации, пытаясь понять, не были ли они знакомы раньше. Но как бы он ни напрягал мозг, в памяти не всплывало ничего полезного.

Ли Ицзэ продолжал пристально смотреть на Чжан Цзычэня. Время шло, его сосредоточенный взгляд, казалось, хотел пронзить душу собеседника и вытянуть наружу скрытые секреты. Спустя долгое время Чжан Цзычэнь наконец почувствовал на себе этот жгучий взгляд. Он медленно повернул голову, выдавил из себя натянутую улыбку и тихо спросил:

— Старшекурсник, у вас есть еще какие-то вопросы?

Ли Ицзэ, словно очнувшись ото сна, покачал головой и быстро отвел взгляд в сторону. В этот момент раздался звонок, возвещающий о начале урока, нарушив тишину в классе. Чжан Цзычэнь, словно очнувшись, поднял голову и с удивлением заметил, что одноклассники уже начали вставать и направляться к выходу.

С полным недоумением Чжан Цзычэнь машинально посмотрел в окно. Снаружи светило яркое солнце, ученики группами, смеясь и разговаривая, шли в сторону спортплощадки. Он невольно задумался: неужели сегодня запланировано какое-то особенное мероприятие? Почему он не получил об этом ни единого сообщения?

Пока Чжан Цзычэнь размышлял, его взгляд упал на знакомую фигуру — Ли Ицзэ неизвестно когда успел уткнуться в парту и снова крепко уснул. Чжан Цзычэнь беспомощно покачал головой: ну и соня же этот тип!

Он аккуратно оторвал от блокнота яркий стикер, взял ручку и размашисто написал четыре иероглифа: Сердце занято.

Затем, на цыпочках подойдя к Ли Ицзэ, он слегка наклонился и осторожно приклеил записку ему на лоб. Сделав это, Чжан Цзычэнь хитро улыбнулся, повернулся и быстрым шагом покинул класс, оставив спящего Ли Ицзэ с приметной запиской на лбу.

Вскоре после того как Чжан Цзычэнь ушел, Ли Ицзэ проснулся. Почувствовав, что у него на лбу что-то есть, он поднял руку и коснулся кожи. Обнаружив цветной стикер, он снял его и увидел почерк — точно такой же, как на бумажном журавлике ранее. Он тут же решил, что тот человек где-то снаружи, вскочил и бросился на поиски, но никого не нашел.

http://bllate.org/book/24034/2757886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу