× Вроде все работает)

Готовый переклад My Boss is a Blackmailing Beauty / На работу, а потом шантаж от красотки: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просторный кабинет погрузился в абсолютную тишину.

Лёгкие слова пронеслись у самого уха. Лицо Хикагэ Тихару побледнело, а тело невольно качнулось от одной мыслей о том, что об этом узнают дома, и в особенности — её отец.

Всё верно: её отец, Хикагэ Сюсаку, — человек до крайности консервативный, и воспитанием детей он занимался строго с самых малых лет.

Если бы он узнал, что она тайком творит подобное ради забавы, то, пожалуй, позеленел бы от злости и схватился за палку.

А в приступе гнева, глядишь, и вовсе бы угодил в больницу.

При этой мысли она подняла взгляд. Уголки губ Такидзавы Юи тронула едва заметная улыбка — улыбка человека, который уже держит победу в кармане.

Почему кто-то умеет так отвратительно улыбаться?

Зачем она вообще тогда выбрала его?

Ах да, всё потому, что он оказался достаточно хорош собой, вот она и запала на него с первого взгляда.

Ей не стоило выбирать его!

Хикагэ Тихару горько пожалела о содеянном.

— И чего ты хочешь? — девушка прикусила губу.

— Опять этот вопрос? — Такидзава Юя вздохнул с видом человека, чьи надежды не оправдались. — Хикагэ-сан, я же говорил: дело не в том, чего хочу я, а в том, чего хочешь ты. Не забывай, это ты пришла извиняться.

— ...

— По-твоему, то, как ты только что держалась, похоже на извинение?

— ...

Хикагэ Тихару опустила голову, несколько раз приоткрыла аккуратный рот и, поборов внутреннее колебание, с трудом выдавила:

— ...Простите.

В кабинете снова воцарилась тишина.

— И это всё? — подождав пару секунд продолжения, изумлённо переспросил Такидзава Юя.

Система требовала «искренних извинений», но прождав целую вечность, он так и не дождался сообщения о выполнении задания.

Очевидно, эта девица кривила душой. Ни о каких искренних извинениях не было и речи.

Наверняка в мыслях она только и делала, что поливала его грязью.

— ...А что тебе ещё нужно?

— Знаешь, твои извинения ни капли не искренние.

— ...

Хикагэ Тихару молчала.

Спустя мгновение она неуверенно пробормотала:

— А что тогда считается искренним? Деньги?

Такидзава Юя тяжело вздохнул:

— По-твоему, я похож на человека, которому не хватает каких-то ста тысяч иен?

— ...Разве не так? — Хикагэ Тихару вспомнила его тощий кошелёк.

— Я... — слова застряли у Такидзавы Юи в горле. Вообще-то, очень даже не хватает.

Времена, когда он не нуждался в деньгах, остались в прошлом.

Конечно, в нынешней ситуации сдаваться и жалконько во всём признаваться было нельзя. Такидзава Юя придал голосу весомости:

— Короче говоря, дело вовсе не в деньгах.

— А в чём тогда? — Хикагэ Тихару, похоже, окончательно потеряла терпение и словно махнула на всё рукой. У неё даже в мыслях не было гадать, как именно от неё требуют извиняться.

Судя по всему, она до сих пор так и не рассталась со своими замашками избалованной аристократки.

Такидзава Юя постучал по столу, напоминая:

— Глядя на тебя, я понимаю: раз ты наотрез отказываешься извиняться, мне остаётся только побеседовать с твоим батюшкой.

— Только не это!

— Не это? Тогда у тебя наверняка найдётся другой способ принести извинения?

— ...

— Видишь? Сама ты придумать ничего не можешь, так неужто мне и правда придётся связаться с твоим отцом?

В тишине Хикагэ Тихару снова опустила голову и стиснула зубы.

Лишь спустя долгое время Такидзава Юя услышал её с трудом сдерживаемый голос:

— Обязательно давить вот так?

— М? — не понял Такидзава Юя. — Что значит «обязательно давить»?

Хикагэ Тихару в упор посмотрела на него:

— В конце концов, я же тебе ничего толком не сделала!

— Ничего не сделала? — Такидзава Юя приподнял брови.

— Ты потерял сто тысяч иен, я тебе их вернула — разве ты после этого не остался при своих?

— ...Хочешь сказать, я к тебе излишне придираюсь?

— Если выражаться прямо... разумеется.

Такидзава Юя натянул улыбку:

— Послушай, Хикагэ-сан, о чём ты вообще думаешь, раз у тебя хватает наглости нести такой бред?

— С чего ты...

— Что значит «я ничего не потерял»? Рискну предположить: не будь я председателем совета директоров Синдай и не будь у меня связей с семьей Хосими, я бы просто так лишился ста тысяч иен. Конечно, такой барышне, как ты, трудно понять, какое значение имеют сто тысяч иен для обычного наёмного работника.

Разве ты не говорил, что не нуждаешься в этих ста тысячах?

Хикагэ Тихару очень хотела это сказать, но не осмелилась.

— И это не говоря о том, что я запросто мог незаслуженно пострадать, меня могли принять за извращенца, отправить в полицейский участок и я лишился бы работы — об этом ты почему-то молчишь?

Хикагэ-сан, уясни одну вещь: в итоге ты мне не навредила лишь потому, что я случайно оказался не рядовым клерком.

Я избежал потерь благодаря своему положению, а вовсе не из-за твоего «великодушия».

— ...

Хикагэ Тихару нашлась что ответить.

— Так что подумай хорошенько, как именно ты будешь извиняться. Иначе...

Что будет «иначе», Такидзава Юя договаривать не стал.

Да и чем ещё он мог пригрозить? Разумеется, докладом её отцу.

Хикагэ Тихару чувствовала себя смертельно ущемлённой.

Против этой угрозы у неё не было никаких приёмов.

Но всё же — извиняться? А как? Простите, деньги, а дальше? Что еще нужно сделать, чтобы эта история наконец замялась?

Хикагэ Тихару опустила голову, уставившись на разбросанные по столу купюры.

Чего он вообще от неё добивается?

И это после всего...

К тому же, сегодня утром в поезде он ведь облапал ей задницу!

При одной этой мысли Хикагэ Тихару захлестнула обида.

В конце концов, из-за утреннего инцидента её не только облапали, но теперь она ещё должна извиняться перед тем, кто это сделал, да вдобавок терпеть угрозы!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее чувствовала себя оскорбленной.

Такидзава Юя заметил перемену в поведении девушки: она обессиленно закусила губу, её глаза заметно покраснели, грозя пролиться слезами.

Ваши слова пробили психологическую защиту Хикагэ Тихару и наказали её за дурной поступок.

Шкала скверности Хикагэ Тихару: -10, вы получили 1000 очков.

В этот момент перед глазами Такидзавы Юи внезапно всплыло системное уведомление.

Наказание сработало?

Не успел Такидзава Юя над этим задуматься, как услышал, как потерявшая всякую надежду Хикагэ Тихару выпалила:

— Да чего ты от меня хочешь, почему прямо не скажешь?! К чему этот цирк? Ведь... ведь сегодня утром ты сам лапал меня за задницу!

Такидзава Юя опешил, но пару секунд спустя парировал:

— Разве не ты сама к этому всё подстроила?

— Но ты же всё равно лапал!

— Ты...

— Ты скажи: лапал или нет?!

Окончательно отбросившая всякие сдерживающие рамки девушка в мгновение ока воспрянула духом и, уставившись на него разъярённым зверьком, перешла в атаку.

Такидзава Юя молча смотрел на неё.

Это, должно быть, называется эффектом пружины, когда сжатая до предела пружина распрямляется.

Судя по всему, стоило пробить её психологическую защиту, как она потеряла рассудок.

С человеком, потерявшим рассудок, языковые атаки больше не работают.

Подумав об этом, Такидзава Юя утратил всякое желание спорить с девушкой.

Но и отпускать её просто так было нельзя. Она ведь ещё даже не извинилась!

К тому же, условием задания было искреннее извинение.

Принудить её подчиниться было делом чести — но как это сделать?

Такидзава Юя бросил взгляд на рассерженную Хикагэ Тихару.

Его взгляд сам собой опустился ниже, скользнув по талии девушки и зафиксировавшись на области, прикрытой складками юбки.

— Что? Опять лапать собрался? — язвительно бросила Хикагэ Тихару.

Такидзава Юя задумчиво прищурился.

Эти слова прозвучали так, словно девушка сама подсказала ему выход.

Мгновение спустя, под удивлённым взглядом Хикагэ Тихару, Такидзава Юя поднялся с кресла и подошел к ней вплотную.

На глазах у всё сильнее недоумевающей девушки он занёс руку.

Шлёп!

Ладонь безошибочно нашла цель и без колебаний опустилась на ягодицу Хикагэ Тихару, заставив складки матроски заволноваться, как морская гладь.

Ещё секунду назад грозная Хикагэ Тихару открыла рот, на миг остолбенев и даже забыв вскрикнуть.

Вы наказали Хикагэ Тихару за дурной поступок.

Шкала скверности Хикагэ Тихару: -5, вы получили 500 очков.

И правда!

Такидзава Юя всё понял.

Если даже его недавняя словесная атака засчиталась как наказание, то прямой удар по мягкому месту — это и вовсе комбинированное воздействие на тело и дух, самое настоящее наказание.

К тому же, сегодня утром она подставила его точно таким же образом, так что сейчас это можно было считать крушением кармы.

Шлёп!

Последовал ещё один шлепок, но на этот раз система молчала.

А вот Хикагэ Тихару — нет.

— Ты... ты что творишь?!

Лицо Хикагэ Тихару мгновенно вспыхнуло алым, она вытаращила глаза, глядя на Такидзаву Юю с полнейшим неверием.

— Разве ты сама не утверждала, что я лапал тебя за задницу? Не могу же я терпеть незаслуженные обвинения, — с этими словами Такидзава Юя снова занёс руку и отвесил девушке ещё один шленок.

Хикагэ Тихару ощутила отчетливую дрожь.

— Ты!.. — она попыталась сопротивляться.

— Натворила дел — получай наказание. Или ты хочешь, чтобы я всё рассказал твоему отцу?

— ...

Под давлением угрозы Хикагэ Тихару разом лишилась всех сил.

Точь-в-точь как героиня какого-нибудь фильма, чей компромат попал в чужие руки, из-за чего ей приходится позорно подчиняться шантажисту.

— Ну что, теперь можешь извиниться? — остановившись, спросил Такидзава Юя.

— ...

— ...

Шлёп!

Такидзава Юя отвесил ещё один шлепок.

Мягкая ткань матроски и юная, упругая девичья плоть не могли служить преградой для подобного воздействия.

— Извиняюсь, я извиняюсь! — со стыдом выдавила из себя Хикагэ Тихару.

Она чувствовала, как по ягодицам разливается онемение и жгучая боль. Он бил по-настоящему, без всяких скидок.

Ещё никогда в жизни никто не унижал её подобным образом.

Даже отец никогда её так не лупил!

— Давай, извиняйся, — потребовал Такидзава Юя.

— ...Простите. — В голосе Хикагэ Тихару сквозило глубочайшее унижение и горечь.

Такидзава Юя выждал немного, но системного уведомления не последовало.

— Похоже, твои извинения не отличались искренностью, — констатировал он и снова занёс руку, отвесив девушке смачный шлепок.

Хикагэ Тихару отчаянно взвизгнула:

— Ты чего! Я же извинилась!

— Недостаточно искренне.

— Ты...

Шлёп!

— Я...

Шлёп!

— Простите, я была неправа. — В голосе девушки уже слышались рыдания.

Такидзава Юя выждал.

— ?

Он крайне изумленно посмотрел на Хикагэ Тихару, которая зажимала задницу руками, со слезами на глазах и выражением вселенской обиды на лице.

В смысле, эти извинения тоже неискренние?

До чего же упрямая!

Такидзава Юя окинул её таким взглядом, что девушка испуганно отпрянула назад:

— Я же уже извинилась!

Такидзава Юя притянул её к себе:

— Недостаточно искренне.

Шлёп!

Шлепок повторился.

Хикагэ Тихару больше не могла этого выносить и всхлипнула:

— Чего ты добиваешься?! Я же искренне извинилась! Если ты продолжишь...

— Я всё расскажу твоему отцу, — предельно хладнокровно отрезал Такидзава Юя.

— ... — Девушка мгновенно умолкла.

— Ну что, извиняешься?

— Простите!

— Неискренне, давай сначала. — Такидзава Юя снова шлёпнул её.

— Как вообще выглядят эти твои искренние извинения?! — Хикагэ Тихару уже вовсю ревела.

— Понятия не имею, — предельно честно ответил Такидзава Юя.

Он и вправду не знал, но раз система говорила, что её извинения фальшивы, значит, так оно и было.

Шлёп!

— Простите!

Шлёп!

— Я... у-у-у... Никто со мной так не поступал!

Шлёп!

— П-простите, я правда поняла, что была неправа!

Шлёп!

После бог весть какого по счёту удара рука Такидзавы Юи уже действовала на автомате, и он отвесил ещё один лишний шленок даже после того, как система отрапортовала: «Задание выполнено».

— Я правда, правда, правда поняла, что была неправа! Простите, мне очень жаль, у-у-у...

Душевное унижение и физическая боль под воздействием серии шлепков наконец-то породили самые что ни на есть искренние извинения.

Лицо девушки было напрочь испорчено слезами, голос срывался на плач.

— Прости, я случайно ударил лишний раз, — убирая руку, вежливо извинился Такидзава Юя.

Хикагэ Тихару посмотрела на него, и реветь она стала только сильнее.

Зажав руками многострадальную задницу, которая всё ещё горела огнём, она продолжала безостановочно всхлипывать.

Такидзава Юя остался крайне доволен. Сначала он свернул интерфейс системы и поинтересовался:

— Теперь-то ты осознала, в чём была неправа?

Хикагэ Тихару в этот момент была не в силах отвечать — она лишь безутешно рыдала.

Настроение у Такидзавы Юи было превосходнейшим, так что допытываться он не стал.

С одной стороны, задание было выполнено, с другой — он отвёл душу по полной программе.

Эта заносчивая с самого начала вторая барышня из рода Хикагэ наконец-то пал ниц перед его шлепками.

Разумеется, бил он её не сказать чтобы слишком сильно, а по-настоящему невыносимым всё это делало именно унижение от поимки с поличным и порки.

Чистая психология.

Вдоволь насладившись моментом полного душевного равновесия, Такидзава Юя глубоко вздохнул, стряхнул затекшую ладонь и вернулся к рабочему столу.

Сначала он собрал те самые десять бумажных десятитысячных купюр, после чего принялся рыться в ящике стола.

— Держи, — Такидзава Юя вытащил пачку бумажных салфеток и протянул Хикагэ Тихару.

Девушка выхватила их из рук и тут же отвернулась.

Наплакавшись вдоволь, Хикагэ Тихару утерла слёзы и бросила салфетки в урну.

После этого она бросила на Такидзаву Юю полный ненависти взгляд и, не сказав ни слова, опустив голову, быстрыми шагами вылетела из кабинета.

Такидзава Юя не стал её задерживать. Проводив её взглядом до самой двери, он уже собирался с комфортом устроиться за столом и как следует изучить награду от системы, но судьба распорядилась иначе.

Едва Хикагэ Тихару открыла дверь и скрылась в коридоре, как в дверь кабинета постучали снова.

— Войдите, — вздохнув, отозвался Такидзава Юя.

Внутрь вошла секретарша Нара Хаями.

— Председатель, это сегодняшние протоколы совещания. — Она подошла к рабочему столу.

— А, положи вон там.

— Слушаюсь.

Оставив бумаги, Нара Хаями бросила беглый взгляд на урну с салфетками и чуть-чуть повела носом, принюхиваясь к воздуху в кабинете.

После этого её щёки порозовели, и она, опустив глаза, поспешно ретировалась из кабинета.

Она твёрдо решила сделать вид, будто ничего не слышала и ничего не видела.

http://bllate.org/book/24080/2770254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу