Готовый перевод The Cute Coward Becomes a Scumbag and Gets Mind-Read / Стать злодеем — не повод для грусти: Читая мысли, меняем сюжет: Глава 12

Вчерашний сильный дождь лил всю ночь и начал стихать лишь с первыми лучами рассвета.

Однако небо по-прежнему оставалось пасмурным, а на улице стоял жуткий холод.

То ли из-за сегодняшней погоды, то ли из-за свинцовых туч, но Нин Сюйянь всё утро ходил сам не свой.

Лишь когда он машинально открыл Вичат Суй Няня, до него дошло: возможно, всё дело было в том, что сегодня он так и не увидел Суй Няня.

Хотя Нин Сюйянь раньше никогда не состоял в романтических отношениях, полным дураком в таких вопросах он не был.

Поэтому он отлично понимал, чем вызвана такая перемена настроения и состояние потерянности, возникающее из-за банальной краткосрочной разлуки.

Он, пожалуй, действительно, кажется, испытал пусть самую капельку симпатии к этому забавному, интересному, чертовски обаятельно улыбающемуся глупому коту с мягкими, пахнущими сладостью волосами, к которому так и тянуло прикоснуться.

И пусть эта симпатия зародилась на удивление быстро, сам он не находил в этом ничего удивительного.

В конце концов, кто бы смог устоять перед столь прелестным котиком?

Поэтому он и не пытался намеренно подавлять в себе это чувство. Ему просто хотелось быть ближе, хотелось видеть его улыбку и тонуть в его глазах, похожих насыпанное звёздами ночное небо.

Что же до того, почему он мчался к западному кампусу то замедляя, то ускоряя шаг — конечно же, он просто немного нервничал.

Хотя этот глупый кот мысленно уже отмечал галочкой успешную реализацию плана по доставке завтрака, разве они не перешли уже на этап совместных обедов?

Но на часах уже перевалило за одиннадцать, а этот человек до сих пор не прислал ему ни единого сообщения!

Преподаватель задержал пару?

— Старина Нин! — Шао Кай подошел ближе и помахал ему. — Пошли в столовую вместе!

Как раз наступила переменка, и множество студентов толпами спешили в сторону северной и южной столовых.

Нин Сюйянь посчитал эту идею превосходной и невольно прибавил шагу.

Обычно Нин Сюйянь ходил с неизменно застывшим, безмятежным выражением лица и оставлял без внимания любые шуточки со стороны окружающих, но сейчас он лишь кивнул в ответ:

— Мм.

Его фигура, то замедлявшаяся, то ускорявшаяся среди этого людского потока, выглядела на редкость необычно.

Мрачно махнув рукой, Нин Сюйянь бросил:

— Идите первыми, а я загляну на компьютерный факультет.

Но, проходя мимо длинной галереи, он вдруг снова остановился.

Шао Кай же от неожиданности на мгновение остолбенел:

— Да ладно! Мой пейринг и правда настоящий?!

Однако Нин Сюйянь уже не слушал: прижав к груди учебники, он быстрым шагом выбежал из аудитории.

Притвориться, будто есть дело! Точно! Одежда!

Но у Нин Сюйяня не возникло ни единого желания тискать его — ему безумно захотелось сделать снимок и отправить Суй Няню: он был уверен, что эта сонная рыжая мордашка обязательно заставит его улыбнуться.

Можно заодно спросить, высохла ли одежда!

Но мечты мечтами, а где же кот?

В конце концов, до сегодняшнего дня это Суй-негодяй под предлогом завоевания его сердца брал на себя всю инициативу и сам искал встречи, а теперь, когда инициатором внезапно стал он сам, Нин Сюйянь растерялся.

Зато прямо сейчас на деревянной скамье в галерее дремал упитанный, лоснящийся рыжий кот.

— Ого, к будущей жене намылился? — Шао Кай давным-давно знал, что Суй Нянь учится на компьютерном, поэтому, услышав такое, тут же естественно подшутил над другом.

Или сделать вид, что они столкнулись случайно?

Но как ни иди из медицинского корпуса в столовую, путь никак не пролегает через компьютерный факультет.

Кот подобрал под себя лапки, а из-за закрытых глаз его мордочка казалась похожей на иероглиф «тупик». С каждым вдохом и выдохом его гладкая, блестящая шерстка вздымалась и опускалась на пухленьком тельце, и казалось, что гладить его — одно удовольствие.

Сегодня солнце не показывалось, и на улице было довольно холодно.

Тогда он достал телефон, сделал пару щелчков, запечатлев рыжего кота, и отправил снимки Суй Няню.

Подумав немного, он добавил пару строчек текста:

[Он так сладко спит.]

Отправив сообщение, он тронул уголками губ робкую улыбку.

Это был первый раз в жизни, когда у него возникло желание поделиться с кем-то повседневной мелочью, и он действительно воплотил его в жизнь.

Стоило только представить, как человек на другом конце провода улыбается, разглядывая фотографии, и Нин Сюйяню показалось, что пасмурный день — на самом деле прекрасная погода.

А затем ему захотелось увидеть его как можно скорее.

Нин Сюйянь побежал.

***

— Он взял больничный? — Нин Сюйянь нахмурился, и в его отрешенном взгляде промелькнул пугающий холод.

Сюй Юаньюань зябко поёжился под этим пронзительным взглядом и потер плечи:

— Ага, говорят, температура.

— Где он сейчас?

Эмоции Нин Сюйяня, обычно отличавшегося железной выдержкой, вышли из-под контроля с той самой секунды, как Сюй Юаньюань сообщил, что Суй Нянь сегодня не пришел на пары, и теперь каждый задаваемый им вопрос звучал до предела холодно.

— Я... я без понятия, наверное, в общежитии?

С мрачным лицом Нин Сюйянь бросил на ходу:

— Понял, спасибо.

Затем, направляясь к выходу из учебного корпуса, он отправил Суй Няню сообщение в Вичат:

[Ты в общежитии?]

Прошла минута, но Суй Нянь не ответил.

Нин Сюйянь начал тревожиться и прямо с ходу позвонил ему по аудиосвязи.

Чем дольше шли гудки в трубке, тем сильнее нарастала паника.

Суй Нянь ведь еще вчера простудился, а потом его еще и просквозило на холодном ветру. Если он сейчас свалится с температурой прямо в комнате, и никто об этом не узнает, случится беда!

Нин Сюйянь не отличался излишним оптимизмом и при малейших неприятностях всегда настраивался на худшее. Благодаря этому, даже если его лицом в грязь втаптывал самый кошмарный исход, он мог с холодным спокойствием стереть кровь и подняться вновь, делая всё от него зависящее, чтобы изменить ситуацию.

Если же ему улыбалась удача, и жизнь преподносила сюрприз хоть чуточку лучше мрачных прогнозов, он воспринимал это как неожиданный щедрый подарок небещ.

Нин Сюйянь никогда не был баловнем судьбы, но сейчас ему безумно хотелось втайне выпросить у небес хоть капельку такой удачи для Суй Няня.

В следующую секунду —

Звонок приняли, и хриплый голос, донесшийся из динамика, прозвучал с легким искажением:

— Алло, однокурсник Нин?

— Ты где? — Нин Сюйянь даже не успел поблагодарить небеса — услышав голос Суй Няня, он с порога обрушил на него этот вопрос.

На том конце провода замешкались:

— В... в общежитии.

Слушая наивный и хриплый голос Суй Няня, Нин Сюйянь почувствовал, как тугой узел нервов внутри него понемногу распускается:

— Говорят, у тебя температура? Пил лекарства? Как ты себя чувствуешь?

— Э-э... — Суй Нянь от такого шквала вопросов растерялся, его сонный, соображавший с трудом мозг совершенно не поспевал за ходом мысли собеседника.

Не дожидаясь ответа, Нин Сюйянь тут же перешел к следующему пункту:

— Ты поел? Соседи по комнате принесли тебе еду?

На этот раз Суй Нянь сориентировался быстрее:

— Мм, они поедят и захватят что-нибудь для меня.

— Пока они поедят да принесут, сколько времени пройдет? — вздохнул Нин Сюйянь, меняя направление и шагая в сторону северной столовой. — Я как раз пообедал, чего тебе принести? Я захчу по дороге.

— А... — Суй Нянь был польщен до глубины души, а его сонный мозг вновь завис.

Поскольку Нин Сюйянь привык рассчитывать только на себя, в его замкнутом характере подспудно развился дар всё четко планировать.

Поэтому, видя, что Суй Нянь мешкает с ответом, он просто предложил готовые варианты:

— Кашу или вонтоны?

Оба блюда отлично подходили для больного желудка.

Суй Нянь ответил:

— ...Вонтоны.

— Еще что-нибудь хочешь?

— Эм... больше ничего.

— Точно ничего?

— Э-э... если тебя не затруднит, добавь, пожалуйста, в вонтоны немного уксуса.

— Хорошо, буду через пятнадцать минут.

***

Спустя четверть часа Нин Сюйянь вовремя прибыл к двери комнаты Суй Няня.

Он постучал, и за дверью тут же раздались ленивые шаги.

Нин Сюйянь никогда прежде не придавал значения своей внешности, но сейчас, прислушиваясь к приближающимся звукам шагов Суй Няня, он вдруг безотчетно зачесал волосы назад.

Хорошо еще, что поблизости не было зеркала, иначе он...

Дверь отворилась.

Нин Сюйянь замер на месте.

Его глубокий, безмятежный взгляд уставился прямо на человека, прижавшегося к косяку.

Суй Нянь, видимо, из-за температуры зяб, поэтому уже успел натянуть пушистую пижаму.

Пижама оказалась цвета хаки, с капюшоном, на котором красовалась пара мягких оленьих рожек.

Из-под капюшона выглядывало раскрасневшееся от жара лицо Суй Няня.

В сочетании с его сонной, затуманенной манерой держаться, это внезапное распахивание двери наполнило пространство волной трогательной милоты, которая прямой наводкой врезалась в оледеневшее сердце Нин Сюйяня.

От этого удара сердце защемило и сладко заныло — казалось, что-то внутри него растаяло, а что-то новое и прекрасное пустило робкие побеги.

— Однокурсник Нин, ты так вовремя! Заходи скорее.

Температура у Суй Няня еще не спала, и, боясь, что в комнату задует холодный ветер и ухудшит его состояние, он жался за дверью, выстави наружу лишь заспанное лицо.

Нин Сюйянь завороженно моргнул, затем резко опустил глаза, сделал глубокий, едва слышный вдох и только после этого шагнул в комнату.

Суй Нянь поспешно захлопнул дверь, отрезая прохладный сквозняк, и нетвердой походкой последовал за гостем, склонив голову и виновато улыбнувшись:

— Однокурсник Нин, прости, доставил тебе столько хлопот.

[Ай!]

Нин Сюйянь только поставил столик и уже собирался повернуться за едой, как вдруг услышал эти мысли Суй Няня. Рука у него дрогнула, чуть не выронив пакет, и он с обреченным видом покосился на парня, ожидая продолжения его внутреннего монолога.

[Стоп, не то!!]

[Хуа-гэ вчера черным по белому сказал: нельзя позволять ему угощать меня обедом! Иначе у него появится шанс отказать мне!]

[К тому же! Я же единичка! Разве может единичка тратить деньги нолика? Разве это не поведение отъявленного мерзавца? Эй... погоди-ка, а разве я не мерзавец?]

[Ох... и что же мне теперь делать?]

Нин Сюйянь: «...»

И что у этого парня каждый божий день в голове творится?..

Нелегко приходится Нин Сюйяню. Нин Сюйянь тяжело вздохнул.

Бросив взгляд на погруженного в глубокие раздумья Суй Няня, Нин Сюйянь почувствовал непреодолимый зуд в пальцах и решительно ущипнул его за оленьи рожки на капюшоне:

— Ешь давай, Суй-негодяй.

http://bllate.org/book/24082/2770694