Готовый перевод Sea Stepper Part 2: Harbor Mystery / Морские тропы: Загадки портового города: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка А Дэ смотрела на те суда, на тех людей, и внезапно почувствовала, как у неё защипало в глазах.

— Старик, — снова тихо позвала она, и на этот раз голос её слегка дрожал. — Смотри, всё совсем иначе. На этот раз пришли все.

Морской ветер трепал её седые волосы. Она не стала убирать пряди со лба, а лишь крепко сжала штурвал, уверенно направляя лодку к той самой цели.

На носу впереди идущего судна Линь Шичан и Го Цзяньхун тоже заметили огни. Оба повернули головы в ту сторону, наблюдая за тем, как сеть из рыболовецких судов медленно сужает кольцо.

Го Цзяньхун слегка сжал руку Линь Шичана, и Линь Шичан в ответ пожал его лапку. Излишние слова были ни к чему — они просто стояли плечом к плечу и смотрели.

Звук сирен приближался, разрывая тишину ночного неба и разносясь над всей бухтой. На дальнем причале одна за другой мчались полицейские машины, их мигалки ярко выделялись в темноте, отражаясь на суровых лицах стражей порядка. Порт мгновенно залило ярким светом, словно днём, и даже морская гладь заискрилась бликами.

— Сдавайтесь! — голос начальника уголовного розыска донёсся из громкоговорителя — зычный, твёрдый, он гулко отражался над безмятежной гладью моря. — У нас есть все доказательства, вам не скрыться!

На борту Синьбэй поднялась суматоха, силуэты на палубе метались в панике, словно слепые мухи. Несколько тёмных фигур попытались прыгнуть в воду за борт, чтобы сбежать, но их тут же скрутил скрытый в воде полицейский спецназ, а поднявшиеся от всплесков брызги вспыхнули в свете прожекторов белым пламенем. Всё больше полицейских на быстроходных катерах приближались к военному судну, сжимая оружие с суровыми выражениями лиц.

— Нет! Этого не может быть! — с корабля донёсся надрывный, полный бессильной ярости вопль Ван Минхуя, в котором звучали неверие и страх. Как оказалось, подельники давным-давно тайком вытащили его из полицейского участка и спрятали на судне, готовясь к побегу. Сейчас он стоял на палубе с перекошенным лицом, вцепившись руками в леер и глядя на окружающие его со всех сторон рыболовецкие суда и полицию, похожий на загнанного в угол дикого зверя.

— Почему! — взревел он на окружившую его толпу, лицо его исказилось от гнева, а в глазах мелькнул звериный огонек. — Разве вы все тоже не брали эти грязные деньги? Разве вы все тоже не пользовались этой контрабандой? С какой стати вы теперь строите из себя святош? — в его голосе слышался безумный смех, словно он насмехался над всеобщей фальшивостью.

— Потому что теперь мы говорим этому нет! — раздался старый, но твёрдый голос, прорезавший шум ночи.

Это был старый капитан, тот самый седовласый старец, что повидал на своем веку взлёты и падения всего порта. Он дрожащим шагом стоял на носу рыболовецкого судна, серебристые пряди его волос развевались на ветру, а каждая морщина на лице хранила историю прожитых лет. И хотя из-за преклонного возраста его спина слегка согнулась, в ней чувствовался несгибаемый стержень, а взгляд пылал таким огнём, будто он помолодел на несколько десятков лет.

— Ради наших детей и внуков, ради этого некогда чистого синего моря, ради достоинства наших рыбаков — это море больше нельзя позволять пачкать! — голос старика звучал хоть и старо, но словно знамя призывал к совести в сердце каждого.

Окружающие рыбаки один за другим подхватили его слова, поднимая вверх орудия труда и громко вторя ему. В тот миг казалось, что всю бухту объединила какая-то невидимая сила, и каждая некогда молчаливая душа обрела смелость заявить о себе. Линь Шичан и Го Цзяньхун стояли на носу, глядя на эту сцену, и их сердца переполняло невыразимое трогательное чувство. Их руки были крепко сплетены — в этот исторический момент само присутствие друг друга придавало им наибольших сил.

— Взять его! — по приказу начальника уголовного розыска бойцы спецназа стремительно высадились на судно.

И в этот самый критический момент боковым зрением Линь Шичан уловил какое-то странное движение: Ван Минхуй прятался в тени надстройки, а в его руке поблескивал холодный металл. Не раздумывая ни секунды, тело среагировало быстрее мысли:

— Цзяньхун, пригнись!

Линь Шичан стоял у самого края причала, глядя на царивший вдалеке хаос на Синьбэй. Спецназовцы уже поднялись на борт, и Ван Минхуй был загнан к самому борту, словно зверь в ловушке.

Го Цзяньхун стоял рядом с ним, их руки всё ещё были соединены.

— Наконец-то, — тихо произмолвил Го Цзяньхун, и в его голосе звучало столько всего, что невозможно было выразить словами. — Всё наконец-то...

Всё подходило к концу. Но не успел он договорить, как Линь Шичан боковым зрением внезапно уловил странное движение — не на Синьбэй, а прямо у них за спиной.

В тени причала находился человек, которого по всем расчетам вообще не должно было быть на суше. Это был подельник Ван Минхуя, тот самый торговец оружием, что вечно дергал за ниточки из тени. Сейчас он занёс над головой переделанный металлический ракетный пистолет — вблизи эта штука легко могла проломить человеку череп.

Его целью была Бабушка А Дэ. Она стояла у края причала спиной к нему и говорила по сотовому телефону о каких-то делах, совершенно не подозревая о нависшей сзади угрозе.

Линь Шичан не раздумывал ни секунды и даже не крикнул. Он просто выпустил руку Го Цзяньхуна, крутанулся на месте и сорвался с места. Движение вышло настолько быстрым, что он сам не успел ничего осмыслить. Инстинкты, выработанные за двадцать лет службы в полиции, заставили его мчаться изо всех сил к спине Бабушки А Дэ, чтобы собственным телом заслонить её от этого строительного пистолета.

— Бах!

Это был не звук выстрела. Это был глухой удар металла о живую плоть и кости.

Линь Шичану показалось, будто в его левое плечо на полном ходу врезался грузовик. Чудовищная сила толчка швырнула его вперед, и в тот момент, когда плечо ударилось о землю, он услышал страшный звук:

— Хрусь!

Звук ломающейся кости.

Пронзительная боль накрыла его с головой, словно цунами. Он хотел закричать, но не смог издати ни звука. Он попытался приподняться, но левая рука совершенно не слушалась, а плечо провалилось и теперь торчало под каким-то противоестественным углом.

— Брат Чан! — крик Го Цзяньхуна разорвал ночную тишину.

Он бросился вперёд, рухнул рядом с Линь Шичаном на колени, а его руки зависли в воздухе — дрожащие, не смеющие коснуться раненого. Лицо, вечно озаренное улыбкой, сейчас побелело как бумага, а в глазах плескался чистый ужас.

— Линь Шичан! Линь Шичан! — его голос сорвался, а слёзы бесконтрольно брызнули из глаз, капая на лицо Линь Шичана. — Да как же ты… да как же так…

Он хотел спросить: «Ну почему ты такой глупый?», но вопрос застрял в горле, потому что он и так знал ответ. Линь Шичан всегда был именно таким — он вечно сначала защищал других, а уже потом себя.

— Вс… всё в порядке… — сквозь зубы выдавил Линь Шичан, слова с трудом пробивались сквозь стиснутые челюсти.

Холодный пот катился со лба, смешиваясь с кровью, и капал на серый бетон причала. Он попытался выдавить улыбку, чтобы успокоить Го Цзяньхуна, но движение исказило рану, превратив гримасу в уродливую судорогу.

— Не разговаривай! — рявкнул Го Цзяньхун, и слёзы хлынули ещё сильнее.

Он наконец опустил дрожащие руки на лицо Линь Шичана — те тряслись так сильно, что казались чужими.

— Скорую! Срочно вызовите скорую! — заорал он кому-то за спиной.

Бабушка А Дэ уже опустилась на колени с другой стороны. Её старческое лицо исказили испуг и горькое раскаяние, сухие пальцы вцепились в руку Линь Шичана, а голос дрожал:

— Глупый малец… Зачем же так глупо…

— Бабуля… всё хорошо… — слабо выдохнул Линь Шичан.

Картинка перед глазами начала двоиться и расплываться. Боль была невыносимой, казалось, предел прочности почти исчерпан.

— Я сказал, не разговаривай! — снова взвыл Го Цзяньхун, но на сей раз в его крике слышался лишь первобытный ужас.

Он заметил, как взгляд Линь Шичана расфокусируется, а его глаза — всегда такие яркие и решительные — медленно теряют осмысленность.

— Посмотри на меня! — Го Цзяньхун обхватил его лицо ладонями, а слёзы продолжали капать на их соприкоснувшуюся кожу. — Линь Шичан, посмотри на меня! Ты меня слышишь?

Линь Шичан с усилием приоткрыл глаза. Он хотел что-то сказать, но губы лишь беззвучно шевельнулись, издав невнятный стон.

— Ты же обещал мне, — Го Цзяньхун говорил сквозь слёзы, но каждое слово звучало чётко и ясно. — Ты говорил, что мы вместе будем защищать это море, говорил, что будешь со мной всю жизнь. Неужели ты забыл? Неужели ты забыл!

Ресницы Линь Шичана дрогнули, уголки губ чуть приподнялись — он из последних сил попытался улыбнуться. Но улыбка вышла слишком слабой, растворившись, словно капля слёз, упавшая в морскую пучину.

Вдали наконец посёкся вой сирены приближающейся скорой. Бабушка А Дэ поднялась на ноги и изо всех сил замахала руками в ту сторону. Свет фонарей на причале вытянул её сгорбленный силуэт в длинную тень, которая казалась под луной бесконечно одинокой, но в то же время невероятно стойкой.

Го Цзяньхун не поднимал головы. Он так и стоял на коленях, сжимая руку Линь Шичана, и снова и снова шептал ему на ухо:

— Не уходи… Не уходи… Ты же обещал мне…

Глаза Линь Шичана уже закрылись, но пальцы всё ещё слабо держались в ладони Го Цзяньхуна, не выпуская её.

***

*От автора: Я ещё не собираюсь так быстро отправлять его на тот свет.*

*(В Тайнане, где я живу, безумный ливень, на балконе потоп, с потолка капает вода...)*

http://bllate.org/book/24099/2774841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода