× Вроде все работает)

Готовый переклад Master, Punish Me Gently, Haven't I Been Good Enough / Хозяин, накажи меня ещё — разве Семнадцатая недостаточно послушна?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шици опустил голову. Тот, кто спас его, с самого начала был не он. Более того, еще до сегодняшнего дня он хотел, чтобы этот человек умер, и почти преуспел в этом.

Как ему теперь объясниться?

При мысли о том, как он принимал его в Павильоне Люли, всего в крови, как покупал ему одежду, как обрабатывал его раны...

Внезапно ему расхотелось что-либо объяснять. Хуайжу, прости меня...

— Это была человеческая жизнь, я просто не мог стоять в стороне и решил помочь... — ложь сорвалась с губ легко. Возможно, боясь разоблачения, он уставился на дверь, не решаясь встретиться с ним взглядом.

— Мы раньше не встречались?

Шици не понимал, к чему этот вопрос, пока Вэнь Цзиньчуань не достал ароматический мешочек госпожи Нин и не бросил его ему дугой по воздуху.

— Это твое? — продолжал спрашивать Вэнь Цзиньчуань.

Шици крепко сжал мешочек, который забыл выбросить. Должно быть, он нашел его, когда переодевал его.

— К чему вы спрашиваете об этом, господин Цзян?

Вэнь Цзиньчуань нахмурился, в голове внезапно запульсировала боль. Наставник когда-то говорил ему, что в десятилетнем возрасте он перенес тяжелую болезнь, из-за чего потерял все воспоминания о жизни до десяти лет.

В правом нижнем углу мешочка был вышит иероглиф Вэнь.

Эта техника вышивки была ему до боли знакома — одна из тех, что часто использовала его мать.

Он бросил сложный взгляд на человека, лежавшего на кровати: десять лет назад они могли встречаться.

— Ни к чему, просто показалось знакомым.

Шици был удивлен. Неужели у госпожи действительно была с ним какая-то связь? А он... он забыл госпожу?

Так как же его настоящее имя... как его там? Как его называла госпожа?

Вэнь... Вэнь Цзиньчуань? Какой Вэнь? Какой Цзиньчуань?

— Вы... ваша фамилия Вэнь?

Вэнь Цзиньчуань тут же дернул веком и слегка наклонил голову:

— Мы все-таки встречались.

— Семья Вэнь... — Шици погрузился в раздумья. В городе Юньмэн, кажется, не было знатных семей с такой фамилией.

Вэнь Цзиньчуань подошел и сел на край кровати, протянув руку, чтобы забрать мешочек из рук Шици и повертеть его в пальцах:

— Когда ты несколько дней назад спрашивал меня о храмовой ярмарке в Юньчэне десять лет назад, я не отвечал не потому, что не хотел, а потому, что у меня нет никаких воспоминаний до десятилетнего возраста.

Он показал правый нижний угол с иероглифом Вэнь и поднес его к глазам Шици:

— Этот иероглиф вышила моя мать. Должно быть, я сам отдал тебе этот мешочек.

Шици отвел взгляд, а спустя мгновение, чувствуя себя виноватым, кивнул.

— Так что же произошло на той ярмарке в Юньчэне?

Сердце Шици забилось быстрее. Откуда ему знать, что случилось в тот день?

И как ему знать, при каких обстоятельствах этот человек познакомился с госпожой? Ему оставалось лишь успокоиться и попытаться небрежно перевести тему.

— Прошло десять лет, я не помню.

Вэнь Цзиньчуань нахмурился.

— Господин Цзян... — начал было Шици, но запнулся. — Или мне следует называть вас господин Вэнь?

Вэнь Цзиньчуань тихо хмыкнул:

— Это всего лишь имя, неважно.

— Удалось ли вам найти Траву Алого Солнца, господин Вэнь?

При упоминании об этом лицо Вэнь Цзиньчуаня похолодело:

— Задний склон горы — это сплошные чащи и сорняки, к тому же там водятся дикие волки, о которых ты не предупредил. Больше там ничего нет.

Шици выглядел неловко:

— Я слышал, что Трава Алого Солнца растет в крайне скрытных местах. Она требовательна не только к плодородию почвы, но и к особым климатическим условиям. Хотя местность за горой сложная, по логике вещей, там должна быть хотя бы одна травинка.

Вэнь Цзиньчуань поднялся и, меряя шагами комнату, остановился у двери.

— Ты спас меня дважды, я не должен больше обременять тебя. Десять дней. Я останусь еще на десять дней, если не найду ее, то уйду сам.

— А ваш яд...

— Я сам что-нибудь придумаю. Не могу же я всю жизнь полагаться на твою кровь? Сколько у тебя ее, чтобы постоянно отдавать?

Шици закусил губу и тихо произнес:

— Я помогу вам найти ее.

Вэнь Цзиньчуань внезапно усмехнулся и снова взял с подноса лекарство, поднося его к губам Шици:

— Ты весь в ранах, сначала поправь здоровье. Пей.

Тот помедлил, отбросил в сторону правила поместья, взял чашу и выпил все до дна.

Сразу после этого Вэнь Цзиньчуань издал свист, и в комнату влетел голубь, опустившись ему на плечо.

Шици дернул уголком рта:

— Господин Вэнь больше не скрывается?

Вэнь Цзиньчуань приподнял губы в улыбке:

— Тебе достаточно знать, что у меня нет злых намерений по отношению к вашему поместью Ванъюэ.

Сказав это, он вынул из бамбукового тубуса записку и начал читать. С каждой строчкой его брови хмурились все сильнее.

Заметив его тяжелый взгляд, Шици не удержался и спросил:

— Что-то случилось?

Он спрятал записку и с выражением досады ответил:

— Мой наставник через три дня прибудет с визитом.

Ночь была глубокой. Вэнь Цзиньчуань выпустил голубя и подошел к тому месту на полу, где раньше спал Шици, и лег.

Два дня, пока тот был без сознания, он спал именно здесь.

Шици в испуге быстро спрыгнул с кровати:

— Как вы можете спать здесь, господин Вэнь? Я сейчас позову людей, чтобы вам...

— Не нужно.

— Тогда ложитесь на кровать...

— Я сказал, не нужно.

Тон был сухим, и Шици, разумеется, больше не стал спорить.

Ночь пролетела быстро, и их разбудил настойчивый стук в дверь. Не дожидаясь ответа, Нин Хуайжу вошла в комнату.

Едва переступив порог, она увидела Вэнь Цзиньчуаня, поднимающегося с пола, и посмотрела на Шици, лежащего на кровати, с явным гневом:

— Дерзость! Как ты посмел уложить господина Цзяна на пол!

Нин Хуайжу, три дня просидевшая под домашним арестом, едва обретя свободу, сразу поспешила в западный двор. Кто бы мог подумать, что Шици окажется таким невоспитанным.

Она подошла к Вэнь Цзиньчуаню и с беспокойством спросила:

— Господин Цзян, вам стало лучше?

Вэнь Цзиньчуань вежливо ответил:

— Намного лучше, благодарю вас за заботу, госпожа Нин.

Нин Хуайжу кивнула и хлопнула в ладоши. Двое слуг внесли завтрак и расставили его на столе.

Рядом с подушкой лежал тот самый мешочек с вышитым иероглифом Вэнь. Шици незаметно схватил его и сунул под подушку. Из-за чувства вины он так нервничал, что не услышал, как Нин Хуайжу звала его несколько раз.

— Шици? — только после окрика Вэнь Цзиньчуаня он пришел в себя.

— Что?

Нин Хуайжу указала на завтрак:

— Чего же ты не идешь есть? Или хочешь, чтобы я тебя кормила?

Нин Хуайжу и Вэнь Цзиньчуань сели за стол. Она указала на десять блюд:

— Это распоряжение моей матери. Вы столько дней в нашем поместье, мама сказала, что мы проявили недостаточно гостеприимства, прошу, не держите зла.

— Ни в коем случае. Я и так слишком долго беспокою вас, мне уже неловко, а госпожа Нин еще и так обходительна, — улыбаясь, ответил Вэнь Цзиньчуань.

Шици, умывшись, стоял в стороне и жевал кусочек пирожного.

Вэнь Цзиньчуань бросил на него взгляд:

— Почему не садишься?

Кусок застрял в горле, Шици чуть не поперхнулся. Он бросил опасливый взгляд на Нин Хуайжу — как он смеет сидеть за одним столом с господами?

— Садись, — холодно бросила Нин Хуайжу.

Только получив разрешение, Шици опустился на стул.

— Господин Цзян, моя мать хочет видеть вас. Когда закончите, идите в Павильон Люли, она сказала, что хочет кое-что вам передать.

— Мне?

Нин Хуайжу наивно кивнула, ее глаза забегали, словно она пыталась вспомнить слова госпожи Нин.

— Кажется, она говорила что-то о Траве Алого Солнца.

Как только эти слова прозвучали, Вэнь Цзиньчуань и Шици одновременно подняли головы.

Вэнь Цзиньчуань невольно усмехнулся про себя: поместье Ванъюэ оправдывает свою славу, никакие хитрости здесь не скроешь.

А вот взгляд Шици потемнел. Если он получит Траву Алого Солнца, он... должен будет уйти...

— И еще, — Нин Хуайжу повернулась к Шици, — мама хочет видеть и тебя.

Завтрак показался безвкусным. Когда они подошли к Павильону Люли, Шици остался ждать на коленях у входа, а Вэнь Цзиньчуань вошел внутрь один.

В центре комнаты стоял низкий столик, на нем лежали маленький нож и фарфоровая чаша.

Госпожа Нин полулежала на кушетке, установленной на возвышении.

Вэнь Цзиньчуань сложил руки в приветственном жесте:

— Мое почтение госпоже Нин.

http://bllate.org/book/24104/2775821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу