Готовый перевод Everyone Says the CEO Is Cold, Is That True? / Все говорят, что президент холодный, но так ли это?: Глава 6

Линь Ифэй пришёл в столовую. В самом разгаре полуденного перерыва здесь было столько народу, что снаружи всё напоминало оживлённый фуд-корт, а проходы были забиты до отказа. Увидев столь грандиозную картину, он совершенно растерялся и понятия не имел, куда именно встать в очередь за бенто.

В этот момент менеджер столовой заметил Линь Ифэя и тут же направился прямо к нему:

— Здравствуйте, помощник генерального директора! Скажите, вам нужна помощь?

Линь Ифэй работал здесь всего второй день и никогда раньше не видел менеджера столовой, поэтому он искренне не понимал, как тот его узнал:

— Эм... скажите, пожалуйста, а как вы поняли, что я — помощник генерального директора?

Менеджер столовой тут же пояснил:

— Сверху поступило указание: всем сотрудникам столовой велено обращать внимание на любые запросы помощника генерального директора. Разумеется, нам заранее показали вашу фотографию.

— На самом деле вам не обязательно называть меня на «вы», я ведь всего лишь рядовой сотрудник, — смутился Линь Ифэй от такого внимания. Как же так, неужели даже у помощника генерального директора всё должно быть под пристальным присмотром?

— Хорошо, раз таково пожелание помощника генерального директора, я буду слушаться. Скажите, что вам требуется? Вы пришли купить еду на вынос для генерального директора? — продолжил расспросы менеджер.

— Да, генеральный директор велел заказать два японских бенто. Он сказал, стоит мне упомянуть, что заказ делается для него, как шеф-повар сразу поймет, какие именно бенто нужны, — пересказал слова генерального директора Линь Ифэй.

Услышав это, менеджер столовой тут же поднёс ко рту гарнитуру микрофона и произнёс:

— Внимание, седьмая точка, подготовьте два фирменных японских бенто для генерального директора.

— Фирменных японских бенто для генерального директора? — Линь Ифэй наконец понял, почему требовалось обязательно уточнить, что заказ исходит от самого гендиректора: судя по всему, они сильно отличались от тех пор, что были доступны обычным сотрудникам.

Лишь получив бенто в руки, он по-настоящему осознал разницу между обедом генерального директора и обычными порциями из меню столовой: в его версии было гораздо больше уаги (угря) и тунца. Похоже, генеральный директор просто обожал эти два вида рыбы, раз потребовал от кухни особой рецептуры.

Сначала он узнал, какие песни любит слушать генеральный директор, а теперь вот выяснил его гастрономические пристрастия. Линь Ифэй решил, что чем лучше он будет понимать вкусы руководства, тем меньше вероятность в будущем совершить ошибку и нарваться на нагоняй.

Прождав пятнадцать минут, пока бенто будет готово, Линь Ифэй вдобавок получил от столовой два стакана зелёного чая и две пиалы супа мисо. Аккуратно всё упаковав, он поспешил обратно в офис.

Стоило ему подойти к двери кабинета и мысленно озаботиться тем, что у него совершенно свободны руки, как дверь сама собой плавно отворилась. Когда Линь Ифэй уже подумал, не забыл ли он запереть её перед уходом, раздался голос генерального директора:

— Я прикинул, что ты уже примерно должен вернуться, и открыл дверь заранее.

Войдя внутрь, Линь Ифэй тут же поставил оба бенто перед генеральным директором.

— Почему ты принёс два бенто? — спросил тот.

— А? Разве генеральный директор не собирался съесть два бенто? — Линь Ифэй, разумеется, подумал, что у его начальника отменный аппетит.

— Помнишь, я спрашивал тебя, нет ли у тебя пищевой аллергии или продуктов, которые ты не ешь? — напомнил Жэнь Даоюань.

Только теперь Линь Ифэй всё понял:

— Так этот бенто... был для меня?

— Ты принял меня за какого-то ненасытного обжору? — Жэнь Даоюань уже собирался открыть коробку с едой, но после вопроса помощника лишь слегка усмехнулся и небрежно подвинул бенто в его сторону.

— Нет... Ну тогда я не буду церемониться, — помощник обеими руками принял коробку, молча развернулся и, устроившись за своим рабочим столом, уткнулся взглядом в еду.

— Мой аппетит вполне нормален, можешь не сомневаться. Даже когда в будущем мы поедем в командировки и придется заказывать еду на выезде, набирать горы блюд точно не потребуется, — пояснил генеральный директор.

Услышав это, Линь Ифэй тут же вытащил блокнот и рядом с пунктом «Организация питания генерального директора во время работы» сделал пометку: «У генерального директора умеренный аппетит, заказывать много еды не нужно».

Заметив, что помощник что-то записывает, Жэнь Даоюань произнёс:

— Со временем привыкнешь, и тогда научишься всё рассчитывать с абсолютной точностью.

Закончив делать заметку, Линь Ифэй продолжил обедать. Ему посчастливилось отведать то же самое японское бенто, что и генеральному директору, особенно порадовал тунец — будучи студентом, он и мечтать не мог о такой роскоши. К тому же сегодняшний обед был бесплатным, так что он наслаждался каждой ложкой.

После обеда Линь Ифэй вместе с генеральным директором провёл ещё несколько совещаний в компании и познакомился с руководителями различных отделов. Он изо всех сил старался запомнить их имена и лица, чтобы в будущем не попасть в неловкую ситуацию, когда при встрече даже не вспомнишь фамилию собеседника.

Генеральный директор, которого видел Линь Ифэй, сильно отличался от экранных боссов из телесериалов. Там начальники неизменно держались высокомерно, вели себя деспотично или страдали скверным характером, то и дело срывая на всех зло. Человек же перед ним, судя по первому впечатлению на собеседовании и поведению за эти два дня, хоть и казался самую масть холодным, но в душе был хорошим человеком.

Наступил конец рабочего дня. Небо за окнами потемнело, в стекло забарабанили капли — снаружи лил проливной дождь.

Линь Ифэй зонт с собой не взял, поскольку в прогнозе погоды осадков не обещали. А от здания корпорации до станции метро идти не меньше пяти минут, причем весь путь был абсолютно открытым. Решив переждать, пока ливневые потоки немного утихнут, он открыл ноутбук и продолжил работать.

Увидев это, Жэнь Даоюань спросил:

— Рабочий день уже окончен, и срочных задач на сегодня больше нет, так что можешь идти домой.

— Генеральный директор, на улице сильный дождь, я собираюсь немного переждать здесь. Скажите, у вас есть ещё какие-нибудь поручения для меня? — Линь Ифэй хотел с пользой потратить свободное время.

Продолжая кликать мышкой и изучая расписание на экране вместе с другими документами, гендиректор ответил:

— Материалы по недавнему совещанию ты уже привёл в порядок, больше помощи пока не требуется. Ты уже прошёл свои онлайн-курсы?

— Осталось ещё два, спасибо, что напомнили, генеральный директор, — Линь Ифэй был полностью поглощён обработкой итогов встречи и совершенно забыл про учёбу.

Тогда он устроился поудобнее и всего за час справился с оставшимися двумя курсами.

Заметив, что помощник всё ещё находится в офисе, Жэнь Даоюань поинтересовался:

— Ифэй, ты случаем не забыл зонт? Можешь взять мой, я его одалживаю.

— Не нужно, спасибо, я подожду, пока дождь станет потише, и пойду, — вежливо отказался Линь Ифэй.

— Боюсь, если ты будешь ждать дальше, то пропустишь время ужина. К тому же дождь пока не собирается утихать, так что возьми зонт, — Жэнь Даоюань настойчиво протянул зонт помощнику.

Приняв его, Линь Ифэй не удержался от вопроса:

— А как же вы сами, генеральный директор?

— Я приехал на машине, так что мне погода нипочём, — последовал ответ.

Тогда Линь Ифэй собрал свои вещи и, прихватив зонт, направился к выходу.

— Если в дальнейшем тебе понадобится помощь, просто обращайся ко мне, не сомневайся, — бросил ему вслед Жэнь Даоюань, когда тот уже дошёл до двери.

— Спасибо, генеральный директор, тогда я пойду! — откликнулся Линь Ифэй.

Столкнувшись с закрывающейся дверью, генеральный директор тихонько пробормотал себе под нос:

— Вот же глупыш.

Линь Ифэй не только не расслышал этих слов, но и не заметил, как уголки губ шефа тронула едва заметная улыбка.

Выйдя из здания компании, Линь Ифэй раскрыл зонт генерального директора и сразу обратил внимание на то, что купол оказался поистине огромным, к тому же полностью чёрным.

Парень заметил, что у генерального директора вообще очень много вещей чёрного цвета: одежда, телефон, автомобиль, и даже зонт — и тот чёрный.

К тому же, при таком гигантском размере купола, неужели генеральный директор обычно укрывает им кого-то ещё?

Погруженный в раздумья, он чуть не столкнулся лоб в лоб с прохожим, но вовремя увернулся — благодаря внушительным размерам зонта ни одна капля не упала на его одежду.

Опасаясь снова случайно повредить чужую вещь в толпе, он ускорил шаг и почти бегом добрался до станции метро.

Вернувшись домой, Линь Ифэй сразу же внимательно осмотрел зонт, проверяя, не пострадал ли он. К счастью, всё было в полном порядке — иначе он просто не представлял, где раздобыть денег на возмещение ущерба Жэнь Даоюаню. Оставив зонт раскрытым в комнате до полного высыхания, он решил вернуть его шефу на следующий же день.

Утром Линь Ифэй вернул зонт владельцу.

— Спасибо. Всю ночь лил проливной дождь, надеюсь, ты не промохся, — проявил заботу о своём помощнике Жэнь Даоюань.

http://bllate.org/book/24110/2776684