Готовый перевод I'm Weak, I'm Faking It / Слабак? Я просто притворяюсь: Глава 9

Отправитель: Интерпол

Тема письма: Международный ордер на арест, особо опасный подозреваемый.

Содержание письма: Лу Ши, мужчина, омега, гражданин Хуаго. Родился двадцать первого числа девятого месяца года У-цзы. Рост — 164 см, вес — 42 кг. Кожа бледная, телосложение худощавое. Подозревается в умышленном убийстве 38 мужчин-альф.

Примечание: подозреваемый страдает антисоциальным расстройством личности, склонен к маниакальной ярости, не испытывает боли и не способен к сопереживанию. Мастерски владеет навыками маскировки, обладает сверхчеловеческими способностями к регенерации и разрушительными атакующими способностями. При обнаружении немедленно сообщить в органы. Категорически запрещено приближаться к подозреваемому без подготовки — это может привести к неоправданным жертвам.

К письму прилагалось фото: юноша с глубоко запавшими глазами, пустым взглядом и изможденным, почти скелетоподобным телом.

Сяо Чэн сидел на кровати Чжан Сюйшэна, внимательно вчитываясь в текст, словно пытаясь выжечь его в памяти.

— Это сообщение… — наконец он отложил спутниковый телефон, машинально заведя свободную руку за спину, и спросил Чжан Сюйшэна: — Кроме тебя, кто-нибудь еще его видел?

В тот миг, когда их взгляды встретились, Чжан Сюйшэн был настолько ошеломлен красотой Сяо Чэна, что у него на мгновение перехватило дыхание. Лишь когда Сяо Чэн повторил вопрос, он ответил:

— Да… видел. Знаешь, этот ордер рассылали уже трижды, так что не только я, но и ребята из Поисково-спасательного отряда его видели. Но ты не подумай лишнего: спутниковые телефоны не каждому по карману, это я просто… ну, скажем так, у меня есть пара десятков миллионов, вот и купил такую штуку, чтобы стояла дома для красоты. Кстати, владельцем этой виллы тоже являюсь я.

— Вот как? — холодный блеск в глазах Сяо Чэна мгновенно угас. Рука, которую он держал за спиной, медленно опустилась и сжала край одежды. — И как ты думаешь… мы с ним похожи?

— С чего бы?! Рост, телосложение — все другое. Да ты к тому же в сто раз красивее него, вообще ничего общего! — выпалил Чжан Сюйшэн, но, заметив странную реакцию Сяо Чэна, добавил: — Что, ты знаком с этим человеком?

— Нет, — ответил Сяо Чэн. — Просто впервые вижу ордер на арест, стало любопытно.

Прочитав всё до конца, он поднялся со словами:

— Я пойду вниз.

Чжан Сюйшэн не собирался так легко его отпускать и преградил путь:

— Эй, эй, не спеши.

Сяо Чэн отступил, избегая прикосновения.

— Чего тебе нужно?

Чжан Сюйшэн пнул дверь, захлопывая её.

— Не бойся, братец — хороший человек.

Сяо Чэн оставил это без ответа.

— Не веришь? — Чжан Сюйшэн решил сыграть ва-банк. — Дай-ка угадаю… ты ведь думал о том, как сделать так, чтобы командир Чжоу Тиншэнь взял тебя с собой, верно?

Сяо Чэн промолчал, но его реакция выдала неподдельный интерес. Чжан Сюйшэн понял, что попал в точку.

— Садись обратно, и я расскажу тебе, что нужно сделать, чтобы командир Чжоу согласился взять тебя с собой.

Сяо Чэн помедлил, но в итоге выполнил его просьбу.

— Командир Чжоу и его люди выполняют крайне опасные задания. Одно неверное движение — и жизни конец. Зачем тебе лезть на рожон? Но раз уж ты так доверяешь мне, я не разочарую тебя. Подумаешь, дело-то житейское — уговорить командира взять тебя с собой. Слушай сюда: такому красавчику, как ты, без силы и выносливости, нужно брать другим. Либо тебе должно очень везти, чтобы быть полезным в поисковой операции, либо…

Чжан Сюйшэн замолчал на полуслове. Сяо Чэн, который как раз размышлял, что именно считается везением, спросил:

— И что дальше?

Чжан Сюйшэн нежно приподнял его тонкий подбородок.

— Либо нужно найти другой способ заставить его помешаться на тебе.

В глазах Сяо Чэна промелькнул холод, но, заметив краем глаза приближающийся внедорожник, он мгновенно сменил выражение лица на покорное и беззащитное.

— Какой другой способ?

— Вот именно, — Чжан Сюйшэн погладил его подбородок. Кожа была нежной и теплой, и у него пересохло в горле. — Только если командир Чжоу будет беспокоиться, оставляя тебя одного на Базе, он возьмет тебя с собой.

— И… — Сяо Чэн слегка наклонил голову, прикусив губу. Вид у него был невинный и соблазнительный. — Как мне это сделать? У меня нет опыта.

Чжан Сюйшэн почувствовал, как кровь прилила к голове.

— Ничего… ничего страшного. У меня есть опыт, я тебя научу.

Внедорожник приблизился к вилле и дважды просигналил. Ли Дабао скомандовал Стражам башни приготовиться и отворил ворота. Зомби попытались прорваться, но были встречены шквальным огнем Стражей, и машина благополучно въехала на территорию Базы.

Чжоу Тиншэнь выпрыгнул из автомобиля, на ходу создав из энергии Пистолет со сверхспособностями и пристрелив зомби, внезапно выскочившего из-за спины. Ворота с грохотом захлопнулись. Стражи башни тут же разделились на два отряда: одни сдерживали натиск нежити у входа, другие упаковывали трупы в огромные мусорные мешки и, поднявшись на пятый этаж, выбрасывали их за пределы виллы. Глухие удары тел о землю и брызги крови отвлекли внимание зомби от ворот.

Чжоу Тиншэнь бросил две упаковки ингибиторов подоспевшему Сюй Чжилану.

— Найди бету, пусть сделает им уколы.

— Будет сделано! — Сюй Чжилан выбрал среди Стражей девушку. — Эй, иди сюда.

Девушка передала оружие напарнику и последовала за ним.

— Кто-нибудь, разгрузите лекарства из машины! — Чжоу Тиншэнь отдал распоряжение другим Стражам, а затем обернулся к Лу Иню: — Пойди и выясни, сколько альф приближаются к периоду гона и сколько омег — к периоду течки. Собери их здесь, пусть Цзэн Чэн сделает всем инъекции.

— Хорошо. — Лу Инь открыл блокнот и начал по списку опрашивать выживших.

Разобравшись с проблемой ингибиторов, Чжоу Тиншэнь огляделся по сторонам, но не увидел хрупкой фигурки Сяо Чэна. Он зашел в столовую — там тоже было пусто.

— Где Сяо Чэн? — спросил он.

— Его нет снаружи? — удивился Ли Дабао. — Я думал, он первым делом побежит к тебе.

Чжоу Тиншэнь был того же мнения.

— Я видел стул, на котором он сидел, но его самого нет.

— Может, в туалет отошел, всякое бывает. — Ли Дабао приподнял крышку пароварки, проверяя готовность маньтоу, и поманил его рукой: — Братец Шэнь, глянь-ка, у Сяо Сяочэна талант! Если бы не обстоятельства, я бы уже вовсю уговаривал его стать моим учеником.

Чжоу Тиншэнь впервые слышал от Ли Дабао столь высокую оценку кулинарных навыков.

— Настолько хорош?

Он только собрался подойти, как мальчишка, мывший картошку, проговорил:

— Старший брат, ты ищешь того красивого брата?

— Да, — ответил Чжоу Тиншэнь. — Ты его видел?

— Видел. — Мальчик указал на лестницу. — Хозяин виллы увел его наверх, и они до сих пор не спускались.

Чжан Сюйшэн постоянно хвастался своим правом собственности на виллу, поэтому все привыкли так его называть.

Чжоу Тиншэнь замер, а затем бросился на второй этаж. Ли Дабао, бросив пароварку, последовал за ним.

Когда дверь была выбита, Чжан Сюйшэн одной рукой зажимал Сяо Чэну рот, а другой срывал с него рубашку. На полу валялась одежда. Услышав шум, Чжан Сюйшэн даже не успел обернуться, как получил мощный удар в лицо и отлетел с кровати на пол.

Чжоу Тиншэнь хотел было выругаться, но сдержался. Он поднял брюки с пола, помог Сяо Чэну одеться и коснулся его покрасневшего от чужой ладони лица.

— Сяо Чэн, ты в порядке? Больно?

— Больно? — Сяо Чэн сидел с растрепанными волосами и в расстегнутой одежде, глядя на Чжоу Тиншэня с каким-то остекленевшим, непонимающим видом.

Чжоу Тиншэнь нежно погладил красные полосы от ногтей на его щеках, чувствуя, как сердце сжимается от боли.

— Что такое? Напуган?

Сяо Чэн словно только сейчас осознал происходящее. Из его глаз хлынули слезы, он разрыдался, словно пытаясь выплеснуть всю боль, накопленную за жизнь.

— Больно… у-у-у… братец, мне так больно…

Чжоу Тиншэнь прижал его к себе.

— Все хорошо, тише, не плачь, все уже позади.

Он накинул на Сяо Чэна свою куртку, взял его на руки и понес вниз. У лестницы они встретили Сюй Чжилана и Лю Мяомяо, только что закончивших с омегами.

Лю Мяомяо, увидев Сяо Чэна, забеспокоилась:

— Что случилось?

Чжоу Тиншэнь, не оборачиваясь, бросил:

— Спросите у Чжан Сюйшэна.

Он прошел мимо сбежавшихся зевак и отнес Сяо Чэна прямо в складское помещение. Чжоу Тиншэнь понимал, что юноша сильно напуган, поэтому терпеливо успокаивал его. Только через полчаса Сяо Чэн наконец перестал плакать.

Лю Мяомяо постучала в дверь и вошла вместе с остальными. Пока Сяо Чэн прятал лицо на груди у Чжоу Тиншэня, Лу Инь показал ему записку в блокноте: «Чжан Сюйшэн настаивает, что Сяо Сяочэн пошел добровольно».

Лю Мяомяо выразительно сжала кулак: мол, даже силовые методы не заставили его изменить показания. Чжоу Тиншэнь нахмурился, кивнул, и Лу Инь закрыл блокнот.

Чжоу Тиншэнь отер слезы с лица Сяо Чэна.

— Сяо Чэн, скажи мне, как ты оказался с Чжан Сюйшэном на втором этаже?

Сяо Чэн ответил охрипшим от плача голосом:

— Он сказал… чтобы я пошел с ним.

Чжоу Тиншэнь нахмурился:

— Что я говорил тебе перед отъездом? Почему не слушался?

— Я слушался, братец, — торопливо ответил Сяо Чэн. — Я пошел с ним, я правда был послушным.

Чжоу Тиншэнь лишился дара речи. Он просил Сяо Чэна быть послушным, но не уточнял, кого именно слушаться.

— Почему я послушался, но братец всё равно недоволен? — Сяо Чэн моргнул, и с его длинных ресниц скатились слезинки. — Я сделал что-то не так? Прости, братец, не бросай меня. Я исправлюсь, честное слово, я во всем исправлюсь…

— Я не брошу тебя, ты ничего не сделал плохого, но… — Чжоу Тиншэнь не мог понять. — Нельзя слушать человека, который пытается сорвать с тебя одежду. Это плохой человек.

Сяо Чэн посмотрел на него.

— Плохой человек?

Его искреннее недоумение заставило Чжоу Тиншэня почувствовать, что что-то здесь не так.

— Сяо Чэн, ты говорил, что у тебя нет семьи. Где же ты жил раньше?

Сяо Чэн покачал головой:

— Не помню, братец.

— Не помнишь?

— Угу, не помню.

— А что ты помнишь?

— Я помню… — Сяо Чэн опустил глаза, погружаясь в воспоминания. — Помню, как меня продали за много красных денег.

Чжоу Тиншэнь замер.

— Еще помню… помню… — глаза Сяо Чэна потускнели, он инстинктивно сжался, обхватив себя руками. — Помню, как они запирали меня в комнате и заставляли слушаться. Если нет — били по лицу, секли кнутом, тягали за волосы, бились головой об пол… Мне было так больно, а железная цепь на шее была вмурована в стену, и я никак не мог сбежать… Братец, мне было так больно…

— Довольно! — Чжоу Тиншэнь нежно погладил его по спине. — Все хорошо, тише, Сяо Чэн, теперь всё позади, не бойся.

Сяо Чэн тяжело дышал, прижавшись к нему. Прошло много времени, прежде чем он успокоился.

— Прости, братец… Наверное, я помню всякую ерунду?

— Это мне нужно извиняться, что я не уберег тебя, — сказал Чжоу Тиншэнь. — Не волнуйся, теперь, когда я рядом, никто больше не посмеет тебя обидеть.

Сяо Чэн прошептал:

— Угу…

Чжоу Тиншэнь сидел с ним, пока юноша не уснул, а затем вышел к остальным.

Ли Дабао был подавлен.

— Прости, Братец Шэнь, это моя вина, не уследил.

— Это не твоя вина, — ответил Чжоу Тиншэнь.

Ли Дабао и так был загружен работой, невозможно круглосуточно следить за каждым.

Сюй Чжилан тоже выглядел мрачно:

— Сяо Сяочэн всего на пару лет младше нас, он еще даже не прошел дифференциацию, а детство…

— Хорошо хоть, что не прошел, — заметил Лу Инь, просматривая записи о распределении ресурсов. — С такой внешностью, как у него, после дифференциации его могли продать за огромную сумму. Торговцы людьми наверняка берегли его именно поэтому.

Цзэн Чэн добавил:

— Скорее всего, когда началась Волна зомби, деньги обесценились, а он был слаб и хрупок. Стало невыгодно его держать, вот и бросили.

Сюй Чжилан разозлился:

— Неудивительно, что он так боится людей! У этих тварей вообще есть совесть?!

— Лучше бы мне не попадаться им на глаза, а то скормлю зомби! — выругалась Лю Мяомяо. — Хорошо, что мы с Желе, не разбираясь, отлупили Чжан Сюйшэна так, что мать родная не узнает, иначе было бы совсем обидно!

Чжоу Тиншэнь вспомнил, как осторожно вел себя Сяо Чэн, и на душе стало скверно. Но что сделано, то сделано.

— Ладно, возвращайтесь к делам. Не болтайте об этом, не нужно лишний раз давить на Сяо Чэна.

Отряд разошелся.

Сяо Чэн, лежавший на кровати за стеной, сбросил маску слабости и страха. Он безучастно слушал, как затихают голоса снаружи, а в голове вертелось содержание красного ордера.

— Не испытываю боли? — он усмехнулся. Пальцы коснулись заживающего лица, слегка согнулись, и он с силой провел по тем же местам, оставляя новые красные полосы. В его красивых, похожих на звезды глазах полыхнул холодный огонь убийцы. — Как же, как же… Я ведь просто несчастный ребенок, которого годами мучили торговцы людьми и который не выносит ни малейшей боли.

Он с таким трудом сбежал, что ни за что не позволит никому затащить себя обратно.

http://bllate.org/book/24122/2780027