Готовый перевод I'm Weak, I'm Faking It / Слабак? Я просто притворяюсь: Глава 10

Сяо Чэн немного отдохнул, после чего открыл дверь и вышел. Чжоу Тиншэнь сидел рядом с его дверью, попивая воду и через удаленный монитор наблюдая, как Стражи башни собирают использованные коробки от ингибиторов.

— Проснулся? — Чжоу Тиншэнь поднялся и кивнул в сторону угла сада. — Пошли, братец заставит эту скотину извиниться перед тобой.

Чжан Сюйшэн, чье лицо было в синяках, сидел на корточках на земле. Лю Мяомяо и Сюй Чжилан еще не успели опустить закатанные рукава — сразу было видно, что они только что провели с ним «воспитательную беседу».

Однако Сяо Чэн покачал головой:

— Не нужно, братец.

Чжоу Тиншэнь спросил:

— Почему?

— Он не успел сделать ничего плохого, а я… я не хочу его видеть. — Сяо Чэн опустил голову и трусливо отступил на полшага. — Он уже получил по заслугам. Я больше никогда не буду его слушать, братец.

Чжоу Тиншэнь хотел сказать, что та скотина ничего не сделала только потому, что он успел вовремя, но, видя страх Сяо Чэна и его нежелание идти туда, не стал настаивать:

— Тогда ты голоден? Братец отведет тебя поесть.

Услышав о еде, Сяо Чэн, казалось, что-то вспомнил и взволнованно схватил Чжоу Тиншэня за руку:

— Братец, иди за мной!

Он привел Чжоу Тиншэня в столовую, где Ли Дабао как раз выключал огонь под пароваркой. Увидев красные следы на лице Сяо Чэна, которые еще не успели до конца сойти, Ли Дабао застеснялся смотреть ему в глаза:

— Малыш Сяо Чэн…

— Братины паровые булочки. — Сяо Чэн был сосредоточен только на пароварке. — Ты же обещал, что у меня будет привилегия, и я смогу выбрать первым.

Ли Дабао опешил, но тут же поспешил снять пароварку:

— Да-да, конечно, договаривались. Выбирай сколько хочешь, не стесняйся.

Сяо Чэн повернулся к Чжоу Тиншэню:

— Братец, я сам вылепил все-все эти булочки для тебя.

Чжоу Тиншэнь посмотрел на наивное лицо Сяо Чэна и на целую гору булочек в форме зверушек перед ним. На душе стало тепло:

— Правда? Сяо Чэн такой молодец.

Сяо Чэн спросил:

— Какая тебе больше нравится?

— Мне все нравятся, — Чжоу Тиншэнь сказал это искренне. — Может, выберешь две самые любимые и подаришь мне?

Сяо Чэн явно был озадачен. Он долго выбирал среди булочек, а затем выбрал две, сделанные наиболее искусно:

— Я больше всего люблю эти две.

Чжоу Тиншэнь принял их:

— Почему лев и кролик?

Сяо Чэн ответил:

— Потому что ты похож на льва: сильный и очень красивый.

Чжоу Тиншэнь потрогал круглую попку кролика:

— А кролик тогда кто?

— Братец! — Сяо Чэн схватил Чжоу Тиншэня за руку, его хорошенькое лицо покраснело. — Братец не может… не может так со мной поступать.

Чжоу Тиншэнь рассмеялся:

— О, так Сяо Чэн у нас кролик? Почему же именно кролик?

Сяо Чэн ответил с особой гордостью:

— Потому что я бегаю быстрее всех.

Чжоу Тиншэнь посмотрел на него: Сяо Чэн доставал ему только до груди, а его рост был чуть больше метра семидесяти. Он приподнял бровь:

— Насколько быстрее?

Сяо Чэн сказал:

— Быстрее, чем кто-либо другой.

— Когда бежал в столовую в школе?

В столовую вошел Цзэн Чэн, а за ним и другие члены отряда. В небольшом помещении мгновенно стало тесно, и Сяо Чэн подсознательно спрятался за спину Чжоу Тиншэня. Чжоу Тиншэнь не позволил ему остаться там, обхватил за талию и выдвинул вперед. Сяо Чэн испуганно прижался к груди Чжоу Тиншэня, заметно паникуя:

— Братец?

— Это мои товарищи по отряду, все в порядке. Не нервничай. — Чжоу Тиншэнь наклонился, обнял его, стараясь дать максимум чувства безопасности. — Давай, я расскажу тебе, кто, кроме меня, достоин того, чтобы ты их слушался.

Сяо Чэн не мог сбежать и был готов заплакать:

— Братец…

— Малыш Сяо, не плачь. — Чжоу Тиншэнь успокаивал его. — Будь паинькой, дослушай меня до конца, и я дам тебе награду. Идет?

Услышав про награду, Сяо Чэн послушно затих в объятиях Чжоу Тиншэня, робко поглядывая на людей перед собой.

— Это Лу Инь, Цзэн Чэн, Дабао, Мяомяо и Желе, — Чжоу Тиншэнь представил каждого. — Этим ребятам ты можешь доверять. В будущем, когда будешь их видеть, не забывай здороваться.

Сяо Чэн уткнулся ему в шею и тихонько пробормотал согласие. Чжоу Тиншэнь побоялся давить слишком сильно, чтобы не вызвать у него стресс, поэтому не заставил его знакомиться лично, просто позволил запомнить лица.

Настало время обеда. Ли Дабао и выжившие с шестого этажа организованно раздавали булочки у входа в столовую. В этой гнетущей атмосфере, под осадой зомби, появление булочек-зверушек заметно подняло всем настроение. Люди, получив их, не спешили есть, откусывали по маленькому кусочку и рассыпались в комплиментах мастерству Сяо Чэна.

Чжоу Тиншэнь тоже похвалил его:

— Видишь, всем очень нравятся булочки, которые ты приготовил.

Сяо Чэн жевал булочку в форме тигренка:

— Но я хочу, чтобы они понравились только тебе.

Чжоу Тиншэнь улыбнулся:

— Конечно, мне они тоже очень нравятся.

Сяо Чэн просиял.

А затем Чжоу Тиншэнь лишился дара речи, потому что глубокой ночью Сяо Чэн, обняв одеяло, постучался в его дверь, желая спать вместе.

Чжоу Тиншэнь спросил:

— Почему?

Сяо Чэн жалобно пробормотал:

— Братец, мне страшно.

Чжоу Тиншэнь ответил:

— Прошлой ночью я не выспался. Обещаю, сегодня приду к тебе сразу, как позовешь. Договорились?

— Но я боюсь спать один, братец. — Сяо Чэн сказал: — Я сплю очень спокойно, обещаю, что не буду тебя беспокоить. Братец, ну пожалуйста, побудь со мной.

Будь на его месте кто-то другой, Чжоу Тиншэнь решил бы, что его соблазняют. В конце концов, в этом хаосе найти покровителя среди эволверов поисково-спасательного отряда — это предел мечтаний. Но Сяо Чэн был еще совсем ребенком, не знающим жизни, к тому же пережившим похищение. Какие у него могли быть дурные мысли, кроме искреннего страха?

Однако одно дело — понимать, а другое — идти на поводу. Чжоу Тиншэнь попытался вернуть Сяо Чэна к реальности:

— Ты, может, и спишь спокойно, а у меня очень плохой сон. Случайно скину тебя с кровати или ночью заберу все одеяло, и в итоге тебе будет не так удобно, как если бы ты спал один.

Сяо Чэн не слушал, надул губки, и глаза наполнились слезами:

— Братец…

Чжоу Тиншэнь сдался:

— Заходи.

Сяо Чэн постелил одеяло на кровать, лег и скромно подвинулся к самому краю, оставляя большую часть места Чжоу Тиншэню и стараясь казаться как можно меньше. Чжоу Тиншэнь лег, схватил его и притянул к себе:

— Стена холодная, если простудишься — я тебя лечить не буду.

Сяо Чэн улыбнулся:

— Ты не оставишь меня, братец.

— Так уверен? — Чжоу Тиншэнь тоже улыбнулся и легонько щелкнул его по носу. — Есть много людей, которые к тебе хорошо относятся, почему ты липнешь только ко мне?

— Наверное, потому что тогда на парковке именно ты сказал, что пришел меня спасти, — Сяо Чэн подложил руку под щеку и, повернувшись на бок, смотрел на Чжоу Тиншэня. — Это напомнило мне, что очень давно один человек тоже мне такое говорил. Только он не сдержал обещания.

Чжоу Тиншэнь отрезал:

— Значит, он был плохим человеком.

Сяо Чэн опешил, услышав это, а затем вдруг рассмеялся. Его смех звучал мелодично и приятно, заставляя Чжоу Тиншэня чувствовать, как Сяо Чэн вибрирует рядом с ним.

Чжоу Тиншэнь удивился:

— Чему ты смеешься?

Сяо Чэн долго не мог успокоиться. Он поднял голову, и в его сияющем взгляде читалась непреклонная серьезность:

— Потому что он хороший человек.

Чжоу Тиншэнь сказал:

— Разве хороший человек нарушает обещания?

— Да, — ответил Сяо Чэн. — Долгое время он был моей надеждой. Если бы не он, я, возможно, не смог бы дожить до сегодняшнего дня.

Взгляд, которым Сяо Чэн смотрел на Чжоу Тиншэня, был полон такой тоски, что у того возникла иллюзия, будто Сяо Чэн говорит о нем самом. Чжоу Тиншэнь облизнул губы:

— А если бы тогда это сказала Мяомяо?

Сяо Чэн ответил:

— «Если бы» не существует. Те слова сказал именно ты, братец.

Чжоу Тиншэнь развеселился:

— Малыш, а ты довольно рассудительный.

Сяо Чэн недовольно возразил:

— Я не малыш, братец. Я совершеннолетний.

Чжоу Тиншэнь спросил его:

— Знаешь, на сколько лет я старше тебя? На шесть. Так что называю я тебя малышом вполне обоснованно.

Сяо Чэн хотел поспорить, но не смог найти аргументов. Его белые с розовинкой щеки надулись, совсем как у маленькой рыбы-фугу. Чжоу Тиншэнь развеселился еще больше и ущипнул его за щеку:

— Ладно, ладно, ты не малыш, не злись.

Сяо Чэн был отходчивым: если сказали не злиться, он тут же переставал, послушно потираясь щекой о руку Чжоу Тиншэня.

Чжоу Тиншэнь наложил дистанционный энергетический замок на дверь. Как только свет погас, в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь теплым дыханием друг друга. Сяо Чэн все еще лежал на боку, глядя на Чжоу Тиншэня так, словно приклеился к нему:

— Точно, братец, я ведь был послушным. Ты так и не сказал, какая будет награда.

Чжоу Тиншэнь спросил:

— Что ты хочешь?

Сяо Чэн ответил вопросом:

— Можно что угодно?

Чжоу Тиншэнь не думал, что Сяо Чэн может потребовать что-то возмутительное:

— Что угодно.

И тут Сяо Чэн показал ему, насколько коварны человеческие сердца:

— Я хочу поехать с тобой на задание.

Чжоу Тиншэнь тут же ответил:

— Только не э…

— Ты же сказал, что можно что угодно? — Сяо Чэн не мигая смотрел на него. — Братец собирается нарушить обещание?

Чжоу Тиншэнь: «…»

— У меня очень хорошая удача, братец. Тот, кто предсказывал мне судьбу, сказал, что я приношу удачу всем вокруг. Я точно смогу вам помочь, пожалуйста, поверь мне! — Сяо Чэн продолжал настаивать. — Хотя бы один раз, позволь мне поехать хотя бы раз, пожалуйста? Я обещаю: если буду обузой, больше никогда не поеду. Пожалуйста, соглашайся!

Под натиском его уговоров губы Чжоу Тиншэня беззвучно шевелились, балансируя на грани отказа и принятия. Эти мучения продолжались до самого момента, когда они выехали на машине на поиск ресурсов.

Лю Мяомяо, сидевшая на заднем сиденье, не выдержала:

— Братец Шэнь, не знаю, что ты думаешь, но мне кажется, что Сяо Чэн прав. Иначе в прошлый раз, при такой опасности, мы бы не выжили.

Сюй Чжилан, управляя машиной, добавил:

— Поддерживаю.

Цзэн Чэн тоже сказал:

— К тому же человек уже с нами, поздно идти на попятную. Считай, что просто спас еще одного выжившего, разницы никакой.

Сидевший позади Чжоу Тиншэня Сяо Чэн проявил особое послушание:

— Спасибо вам, братцы, я буду очень стараться.

Услышав наконец достойное обращение, остальные остались довольны. Чжоу Тиншэнь закрыл лицо руками:

— Я подвел организацию, подвел команду и, что еще хуже, подвел выживших.

Лю Мяомяо, потирая руки, загорелась энтузиазмом:

— Так что, ты пойдешь просить прощения?

Чжоу Тиншэнь тут же опустил руки:

— Это уже лишнее.

Как и сказал Цзэн Чэн, разница лишь в том, что выживших стало на одного больше. Подобные ситуации им не в новинку, они к ним даже привыкли. К тому же, в отличие от паникующих выживших, Сяо Чэн явно будет вести себя лучше, так что проблем возникнуть не должно.

В этот раз они выехали на одном внедорожнике. Пятеро человек в одной машине — это и максимальная концентрация огневой мощи, и максимальная безопасность для Сяо Чэна.

Чжоу Тиншэнь смиренно вздохнул, повернулся к Сяо Чэну и сказал:

— Сяо Чэн, слушай внимательно. Раз уж я вынужден взять тебя с собой, запомни: что бы ни случилось, ты обязан подчиняться приказам, держаться рядом со мной и ни на шаг не отходить.

Сяо Чэн был очень послушным:

— Я буду очень осторожен, не волнуйся, братец.

Чжоу Тиншэнь взъерошил его волосы, невольно смягчив тон:

— Если почувствуешь что-то неладное или тебе станет плохо — сразу скажи мне. Только не громко, чтобы не привлечь зомби, понял?

Сяо Чэн улыбнулся:

— Я знаю, братец.

По дороге они видели бесчисленное количество аварий: машины сталкивались друг с другом, врезались в магазины. Стоило скорости упасть, как их тут же окружала толпа зомби. Те, кто успевал отстегнуть ремни безопасности, становились бродячими зомби, нападающими на людей; те, кто не успевал, оставались запертыми в машинах «хорошими» зомби, не создающими лишних хлопот.

Так или иначе, от смерти было не уйти. Сколько бы раз они это ни видели, зрелище каждый раз вызывало тяжесть на душе.

На этот раз точкой для поиска ресурсов они выбрали новый административный район Янчэна — Цзиньян. Здесь было не так людно, как в центре города, поэтому и зомби было относительно меньше. К тому же большой супермаркет рядом с перекрестком позволял легко отступить.

Чжоу Тиншэнь уже проводил здесь поисково-спасательные операции. Хотя это было не так опасно, как в центре, энергию все же приходилось тратить. Но в этот раз перекресток был пуст, что заставило его усомниться, не ошибся ли он дорогой:

— Почему здесь нет ни одного зомби?

— Да какой там ни одного, даже половины не видать, — Лю Мяомяо уже клевала носом на заднем сиденье. — С самого выезда с Базы нам везет. Даже если и встречались зомби, то очень далеко, пушки даже доставать не пришлось, мы просто пролетали мимо на скорости.

Незыблемые идеалы Чжоу Тиншэня в этот момент дрогнули:

— Неужели то гадание было настолько точным?

Сяо Чэн ответил с торжеством:

— Теперь ты мне веришь, братец? Зомби обходят меня за версту.

Чжоу Тиншэнь задумался, не сходить ли ему самому как-нибудь погадать.

Они припарковали машину у входа в супермаркет, перегородив дверь и исключив возможность проникновения зомби снаружи. Чжоу Тиншэнь посмотрел на ясное небо. Вокруг было тихо, и он чувствовал, будто чего-то не хватает, причем это ощущение было ему знакомо.

— Братец Шэнь, — позвал его Цзэн Чэн. — Заходим?

Чжоу Тиншэнь пришел в себя:

— Пошли.

http://bllate.org/book/24122/2780028