Готовый перевод Slave Servant / Раб-слуга: Месть сердца: Глава 11

Дело было сделано, и Гу Юй, повернувшись на бок, тут же провалился в сон, время от времени что-то бормоча себе под нос: Я не ошибся, я ничем не обязан, дурак, идиот...

Словом, бессвязный бред.

Хэ Цзиншу долго смотрел на лицо спящего, наконец, тихо вздохнул, оделся и вернулся в Башню Слуг.

На сей раз, вопреки ожиданиям, он не был настолько измотан, чтобы не суметь подняться с постели, но тело всё же пострадало — при каждом шаге ощущалась тупая боль.

Кого Гу Юй назвал дураком и идиотом? Неужели его?

Хэ Цзиншу горько усмехнулся.

Ради достижения цели Гу Юй не гнушался никакими средствами. В тот момент он был для него лишь чужаком, так что нет ничего удивительного в том, что его использовали.

Гу Юй прав: он ни в чём не виноват. Даже если взглянуть на ситуацию со стороны, как сторонний наблюдатель, начинаешь понимать, что он прав. Но Хэ Цзиншу был жертвой. Хотя он и мог понять мотивы Гу Юя, простить его он был не в силах.

Когда Хэ Цзиншу целым и невредимым вернулся в Башню Слуг, окружающие были ошеломлены. В глубине души они были уверены, что его должны были принести обратно полуживого, истерзанного до полусмерти.

— Молодой господин Хэ.

Стоило ему подойти к своей комнате, как его окликнул юноша. Хэ Цзиншу обернулся и узнал в нём того самого парня, что был с Гу Юем в беседке.

Юноша сложил руки в приветственном жесте и усмехнулся:

— Я — Цзи Нин. Хотел бы попросить молодого господина Хэ поделиться секретами мастерства в делах постельных. Надеюсь, вы не откажете в наставлении.

Хэ Цзиншу лишь улыбнулся в ответ:

— Здесь нечему учить. Если молодой господин Цзи действительно хочет этому научиться, лучше поищите соответствующие книги. Это будет полезнее, чем слушать меня. Я не мастер красноречия, учить людей — не мой талант. Прошу прощения.

С этими словами он вежливо улыбнулся и, зайдя в комнату, запер дверь.

Отвергнутый на глазах у всех, Цзи Нин почувствовал, как лицо его вспыхнуло от стыда и неловкости.

— Ха-ха, брат Цзи, ты что, с ума сошёл? Во Дворце Сяояо важнее всего угождать хозяину. Если бы у него действительно были такие навыки, стал бы он тебе их передавать? Да и посмотри на него — холодный, отстранённый, разве от такого дождёшься откровений?

— Хм.

Цзи Нин холодно усмехнулся:

— Это ты чего-то не знаешь. Как говорится, внешность обманчива: чем праведнее человек выглядит снаружи, тем более распутным может оказаться в глубине души. Вы просто не видели, как молодой господин Хэ прислуживает хозяину. На самом деле он невероятно развратен, даже сам хозяин хвалил его за умение угодить.

После холодного отказа Хэ Цзиншу вежливость Цзи Нина мгновенно испарилась, в его голосе сквозили лишь зависть и насмешка.

— О, правда? С виду и не скажешь. Неудивительно, что он задирает нос. Привезли его из Демонического Культа в качестве замены, а ведь неизвестно, какая судьба его ждёт, когда хозяин к нему охладеет. Брат Цзи, не расстраивайся из-за этого. Сказал бы сразу, что хочешь научиться.

Он выдержал паузу и с сальной ухмылкой добавил:

— У меня как раз есть такая книга. Позже дам почитать.

— Хе-хе, ну ты, брат, умеешь поддержать.

Тот ответил:

— О чём разговор? Мы все здесь служим хозяину, так что должны помогать друг другу. Брат Цзи сейчас — новый любимчик, так что, когда хозяин в следующий раз позовёт тебя, не забудь упомянуть моё имя, и дело в шляпе.

Остальные тоже поспешили подхватить:

— У меня тоже есть книги, могу одолжить, и меня тоже упомяни!

— Да что книги! Я сам мастер в этом деле, могу лично провести для брата Цзи обучение.

— ...

— ...

Всеобщее стремление заискивать перед ним польстило Цзи Нину. В самом деле, он пришёл во Дворец Сяояо совсем недавно и сейчас пользуется благосклонностью хозяина. Если он будет действовать с умом, то сможет удерживать это положение долго. Что из себя представляет этот Хэ Цзиншу, жалкий отпрыск Демонического Культа?

Подумав так, он тут же отбросил прочь недавнее раздражение и с улыбкой стал раздавать обещания:

— Хорошо, хорошо! Раз уж вы так добры ко мне, я вас не забуду.

Толпа продолжала шумно обсуждать его прямо под дверью Хэ Цзиншу, не понижая голоса, так что он слышал каждое слово.

Ему стало смешно. Все они — взрослые мужчины, а каждый только и думает о том, как бы прожить жизнь, торгуя своим телом под другим мужчиной.

Он-то пошёл на это ради мести, но им-то зачем так низко падать?

Будучи мужчинами, разве они не могли найти другой способ заработать себе на жизнь? Обязательно было так себя унижать?

Хэ Цзиншу покачал головой. Он искренне не мог этого понять.

http://bllate.org/book/24144/2787477