× Вроде все работает)

Готовый перевод I Heard You Want to Bully? Sorry, I Don't Hurt / Хочешь меня сломать? Извини, мне не больно [Быстрое прохождение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хм, с этого и начнем.

Серебряноволосый принц прислонился к дереву, приподнял голову, и его тонкие губы изогнулись в холодной усмешке.

Хотя вопрос был задан лишь наполовину, Гу Ю все же понял, о чем именно спрашивал Бай Чжи.

С той товарищеской игры. С того самого момента ему захотелось сделать того своей единоличной собственностью.

Даже Бай Чжи не ожидал, что Гу Ю проявит к нему интерес настолько рано.

Ресницы Бай Чжи на мгновение затрепетали, а затем он плотно закрыл глаза: Не здесь...

Я не позволю тебе упасть. Гу Ю подхватил Бай Чжи под колени.

Солнце палило нещадно, но оно не могло соперничать с обжигающим дыханием.

……

Уложив Бай Чжи на кровать, Гу Ю хранил молчание, а тот послушно лежал, словно изящная фарфоровая кукла.

Гу Ю с нежностью поцеловал его в щеку. Последние несколько дней Бай Чжи вел себя очень послушно, и их общение походило на отношения влюбленных, что принесло Гу Ю величайшее удовлетворение.

Наклонившись, он поправил одежду, которую почти не расстегивал, с помощью пульта выключил искусственное солнце на потолке и вышел из комнаты. Ему предстояло совещание с Альянсом, на которое он и так уже сильно опоздал, поэтому требовалось поспешить.

Свернувшись калачиком в темноте, Бай Чжи спустя мгновение распахнул холодные голубые глаза.

Система: Пора бы и устроить представление~

Система: Представление? Она всегда считала, что ее подопечный предпочитает действовать напрямую. Тьфу ты!

Бай Чжи: Без представлений не войти в роль. Жизнь — это игра, а кадры нужно зарабатывать самому.

Бай Чжи поправил расстегнутую рубашку и босиком направился к двери прохода перед лифтом. Снаружи находилось пуленепробиваемое стекло, причем непростое, а созданное по звездным технологиям — способное выдержать даже непрерывный обстрел из лазерных пушек.

Система: Вам нужна поддельная ключ-карта? Как без ключей и оружия можно прорваться сквозь такую глухую стену?

Бай Чжи: Прибереги очки на спа-салон~ Малыш.

Система: (Закатила глаза) И впрямь собрался прорываться напролом!

Раз Е Лунь из оригинального сюжета сумел сбежать, то и он сможет. У Бай Чжи была уверенность не только в том, что он сбежит, но и в том, что после этого никто в мире не сможет вернуть его обратно. Однако... нельзя. Если уж играешь в «неприступность», нельзя вот так просто взять и смыться.

Бай Чжи покачал головой, и его точеные пальцы легко коснулись стеклянной поверхности.

Каким бы прочным ни было стекло, у него есть собственная резонансная частота. Стоит лишь настроить свою духовную силу в унисон с этой частотой, и преграда рухнет... Вот только мало кто способен настолько ювелирно контролировать духовную энергию.

По иронии судьбы, Бай Чжи как раз и входил в число этих немногих.

Сверкающее бледно-голубое стекло в мгновение ока обратилось в пыль, издав лишь тихий шелест, и растворилось в темноте. Окруженный этим сиянием человек казался почти нереальным, словно видение.

Система невольно выругалась: Какого черта, так тоже можно?!

Бай Чжи улыбнулся с непринужденным видом бывалого мастера.

Уничтожив камеры наблюдения во всем проходе, ведущем к лифту, Бай Чжи прислонился боком к выходу и стал ждать солдат, которые должны были подняться наверх для проверки. Его узкие персиковые глаза чуть приподнялись, а боковой взгляд следил за меняющимися цифрами этажей на табло лифта. Лицо его оставалось бесстрастным, а царственная холодность во всем облике напоминала человека, прибывшего на самый обычный светский прием.

Один, два, три... сорок девять, пятьдесят.

Динь.

Двери лифта открылись, и Бай Чжи застыл на месте, не делая никаких движений. Яркий свет в его голубых глазах в тот же миг погас, утонув в темноте, а донесшийся издалека шепот прозвучал словно зловещий вздох демона из глубин преисподней.

Ты... непослушный.

Бай Чжи: Наконец-то я дождался тебя, как хорошо, что я не пропустил момент~

Это был он! Как он мог вернуться?! Бай Чжи до крови закусил нижнюю губу.

Мне всегда казалось, что я что-то упустил. Теперь я вспомнил, — прошептал Гу Ю, и его фиалковые глаза полностью, изнутри и снаружи, заволокло безумием.

Персонаж для захвата: Гу Ю | Уровень благосклонности: 80 (потемнение) | Уровень душевной боли: 0

Как он мог забыть? Какая бы послушная на вид птичка ни была, пока у нее есть крылья, она будет стремиться улететь.

Что же нужно сделать, чтобы ты покорился?

Ужасающее давление феромонов Гу Ю заставило Бай Чжи невольно задрожать, но он быстро взял себя в руки.

Бай Чжи упрямо вскинул подбородок и прямо посмотрел на него, а его голос прозвучал так твердо и холодно, будто ледяное озеро, не оттаивающее тысячелетиями: Никогда.

Сейчас при нем не было успокоительных препаратов — почему он должен проигрывать в бою? Неужели оттого, что его прижали к полу, сердце тоже дало слабину? Ни за что.

Он обязан бороться, ведь Гу Ю больше никогда не предоставит ему второго такого шанса. Сделав вид, что сохраняет хладнокровие, Бай Чжи наблюдал, как Гу Ю шаг за шагом выходит из лифта, а его пальцы судорожно сжались в кулаки.

Свирепый удар кулаком в одно мгновение разрушил эту напряженную атмосферу, и тонкие руки, словно смертоносная удавка, намертво вцепились Гу Ю в горло.

Похоже, сойти с ума мог не один лишь Гу Ю.

Это была не та товарищеская игра в прошлом и не поддавки из-за прежнего шантажа — на этот раз Бай Чжи действительно безумно, отчаянно хотел убить Гу Ю. Потому что он жаждал сбежать, пусть даже финальным итогом стал бы вердикт Межзвездного суда за убийство Гу Ю.

Столкнувшись с подобной жаждой убийства, Гу Ю неожиданно для всех улыбнулся. Его щеки были в синяках, на лбу вздулись вены, и он прерывисто, хрипло проговорил: Е Лунь... неужели ты посмеешь сказать... что я совсем тебе небезразличен?

То, что Гу Ю даже в таком положении не забыл подшучивать над ним, больно задело и без того шаткую гордость Бай Чжи. Но стоило ему попытаться что-то ответить, как в пояснице внезапно вспыхнула резкая боль — точно такая же, как в прошлый раз.

Никогда не подходи близко к ядовитой змее... это элементарное правило. — Гу Ю бросил на Бай Чжи темный взгляд, наблюдая, как те руки медленно разжимаются, а тело оседает на пол, лишенное сил.

Пытаясь приложить усилие, пальцы Бай Чжи судорожно задрожали, а в усталых глазах промелькнула тень отчаяния. Тело достигло предела, однако мозг оставался кристально ясным.

Гу Ю целовал его — это уже нельзя было назвать поцелуем, скорее покусыванием. Он сосал и терзал его губы, ничуть не смущаясь сопротивления.

Да, Гу Ю уже отчетливо понял: с характером Бай Чжи тот никогда не покорится и не поверит в его признания в любви.

Но даже если взаимности не добиться, созерцание выражения унижения на этом лице наверняка доставит не меньше удовольствия.

Нежно и помешанно Гу Ю слизывал кровь с распухших от его укусов тонких губ. В уголках его глаз таилась капля нежности, смешанная с тонким чувством привязанности, и он припал губами к межбровью юноши.

Благосклонность Гу Ю: 85 (потемнение), Уровень душевной боли: 10

Если ты не можешь полюбить меня, ничего страшного, если будешь ненавидеть.

Все источники света погасли, и Бай Чжи тяжело смежил веки.

Лишь послышалось, как Гу Ю через комникатор с кем-то беседует: Ну как там твое исследование? Прогресс есть?

Бай Чжи: Моя железа... судя по всему, долго не протянет.~

Конечно, всё это входило в изначальный расчет.

Система: По сравнению с этим... чип в вашей голове — вот настоящая бомба замедленного действия. (Плачет)

Бай Чжи: И то верно. Поистине похож на бомбу. Тот чип связал мозговые волны Е Лунь в момент его смерти с генератором черной дыры.

Стоит Е Луню умереть — и мир будет уничтожен.

Принц-альфа, захваченный альфой

В состоянии беспамятства некая неведомая сила затянула Бай Чжи в иной мир.

Похоже, это был уголок космоса: яркие, призрачные туманности рассеивали прекрасное сияние, накрывая всё вокруг с головой. Бай Чжи затаил дыхание от восхищения, в то же время испытывая странное чувство дежавю.

Когда он в замешательстве пришел в себя, то обнаружил, что находится посреди поля боя. Бесчисленные мехи и обломки взорванных боевых кораблей дрейфовали в космическом пространстве, создавая давящую, до боли в груди атмосферу. Среди этого хаоса стояла женщина, прекрасная неземной красотой, с выражением глубокой скорби на лице, наблюдающая за происходящим.

Бай Чжи завороженно смотрел на ее чудесные серебряные волосы. Внезапно она, словно почувствовав его взгляд, медленно повернула голову и озарительно улыбнулась. Сияние черной дыры поглощало всё вокруг, но Бай Чжи по-прежнему отчетливо видел ее улыбку.

Е Лунь...

Всего одно имя, но в нем словно сосредоточилась вся любовь на свете. Сердце тяжело затрепетало, а грудь обожгло этой палящей страстью. Бай Чжи нахмурился: это чужое чувство, вплавившееся в саму его плоть и кровь... кто она?

Разве это правильно?.. Положить всему конец. — прошептала она эти короткие слова, смысл которых ускользал от Бай Чжи.

……

Обладатели мощной духовной силы после смерти способны оставлять проекцию своего духовного тела. Судя по ее возрасту, внешности и всему поведению, Бай Чжи мог с уверенностью утверждать: это была мать Е Луня.

Но что именно имела в виду мать Е Луня? Та звездная система носила название Муюнь. Возможно, разгадка крылась там.

Бай Чжи очнулся ото сна. Он обнаружил, что заключен в белое цилиндрическое металлическое устройство, погруженный в бледно-зеленую жидкость. Бай Чжи легко моргнул.

Та же лаборатория, но на сей раз Е Лунь явно превратился в подопытный образец. Множество исследователей в защитных масках с любопытством разглядывали его сквозь стеклянное окно.

Это тот самый принц Империи?

Однако этот принц чертовски любвеобилен. Вы только посмотрите, какие следы оставила на нем какая-то кошечка~

И то верно.

Бай Чжи: Вам лучше не знать, кто их оставил. :)

Но с чего вдруг он... решил участвовать в этом эксперименте?

Несколько лаборантов переглянулись. Если об этом станет известно Межзвездному суду, даже маршалу не сдобровать... Впрочем, их это не касается.

Ощущая, как по телу пробегают лучи сканеров, Бай Чжи слегка нахмурился, выражая крайнее неудовольствие. Он чуть отвел взгляд в сторону и заметил единственного знакомого человека среди присутствующих — Гу Ю.

Легкий, мимолетный взгляд — стоило их глазам встретиться, как он тут же отвернулся.

Однако Гу Ю продолжал неотрывно смотреть на него и лишь спустя долгое время негромко бросил стоящему рядом человеку: Если здесь действительно нет никаких проблем...

Нет, маршал. — Главный научный сотрудник Робин прервал его возражением. Он выглядел неопрятно, лицо скрывали растрепанные, жирные пряди волос, сквозь которые истинный облик угадывался с трудом, а на переносице красовались забрызганные маслом очки с одной линзой, придавая ему сонный вид.

Превратить альфу в омегу — подобными экспериментами еще никто не занимался. К тому же, задачей нашей лаборатории всегда было исследование того, как превратить бету в омегу. То, что вы привели его сюда, вряд ли чем-то поможет.

Уголки губ Гу Ю изогнулись в неопределенной улыбке: Не можете — исследуйте, пока не сможете.

Робин криво усмехнулся: Вы задаете невыполнимые задачи. — Он сделал паузу, меняя тон: — Впрочем, я примерно понимаю причину, почему вы так на этом настаиваете, ведь... — Сунув руку в карман, он наклонился к самому уху Гу Ю: — В его теле все еще остался ваш семенной материал. — Затем он похлопал Гу Ю по плечу с видом человека, которому всё предельно ясно.

Это мое личное дело. — Лицо Гу Ю осталось бесстрастным, но в глубине глаз плеталась леденящая душу стужа.

Робин лишь пренебрежительно хмыкнул, мысленно выражая глубочайшее сочувствие к этому маленькому принцу.

И надо же было ему приглянуться столь хладнокровному человеку.

……

К телу молодого человека были подключены всевозможные датчики, а на фоне голубоватой жидкости его кожа казалась до того бледной, что сквозь нее проступали кровеносные сосуды. Устало приоткрыв глаза, он холодно и презрительно сверкнул взглядом. Чего ты добиваешься?

Мужчина, по чьей вине он оказался в столь плачевном положении, стоял по ту сторону цилиндрического стекла. Несмотря на преграду, голос Гу Ю отчетливо проник в уши Бай Чжи: Пометить тебя... — Его пальцы легко провели по внешней стороне стекла, а фиалковые глаза смотрели сквозь него с одержимостью, суть которой он и сам не до конца понимал.

Они находились так близко. И в то же время так далеко — из-за разделяющего их стекла. Это было лишь физическое расстояние, что же до сердец — они отстояли друг от друга на бесконечность.

Пометить? — Бай Чжи насмешливо фыркнул. — Разве альфа может пометить альфу? — Хотя он улыбался, скачки на кардиограмме выдавали бушующее в его душе волнение.

Гу Ю молчал. Он собирался полностью подчинить себе Бай Чжи. Для омеги, помеченного альфой, существовали природные ограничения: сколь бы гордым ни был нрав Бай Чжи, в конце концов он всецело станет его собственностью.

Его молчание звучало для Бай Чжи красноречивее любых слов — все прежние угрозы были абсолютной правдой.

Система: Судя по всему... он вовсе не собирается вырезать вашу железу. (Возможно, благосклонность слишком высока.)

Бай Чжи: Верно, он, судя по всему, вознамерился превратить меня в омегу. Навык хоть и называется всемогуществом, но! Рожать детей я точно не планирую.

Система: И что же делать?! (Закатила глаза)

Бай Чжи: Сейчас я устрою самоподрыв духовной силы. Следи за шкалой жизнеобеспечения, постарайся сделать так, чтобы я не отбросил коньки.~ Он не собирался становиться виновником гибели мира. Навешивать на себя этот груз в его планы не входило. :)

Голубые глаза Бай Чжи опустились, в них промелькнуло невыразимое чувство. Прежде чистый взгляд, способный утопить любого, теперь казался мутным и непроницаемым: Ты... хочешь сделать из меня омегу.

Да. — Гу Ю даже не думал скрывать свои намерения.

Ресницы легко дрогнули. Прямо глядя на Гу Ю, Бай Чжи выдавил из себя хриплый, надломленный шепот, после чего выронил лишь одно слово: Хорошо.

По мере того как он произнес это, питательная жидкость пошла рябью, а бледно-голубые волны духовной энергии стали нарастать с пугающей скоростью. Защитное стекло заходило ходуном от сильнейшей вибрации. Из уголка рта Бай Чжи сочилась тонкая струйка крови, а лицо стремительно бледнело.

Остановись, немедленно остановись!! — Широко распахнув глаза, едва ощутив всплеск духовной силы Бай Чжи, Гу Ю с дрожащими пальцами судорожно занес руку над пультом управления. Под воздействием препаратов Бай Чжи физически не мог задействовать духовную энергию, и если сейчас она проявилась, существовала лишь одна причина.

Бай Чжи устраивал самоподрыв. Духовная сила полностью вышла из-под контроля, взрываясь изнутри самого тела!

Подхватив окровавленную спину Бай Чжи, Гу Ю изо всех сил пытался успокоить его собственным ментальным полем, но все усилия были тщетны. По лаборатории разносился непрерывный вой сирен.

В помещение с перепуганными лицами ворвались Робин и другие исследователи: Что здесь происходит?! Такая колоссальная ментальная волна... Скорее бежим!

Бунт обладателя духовной силы уровня SSS — шутка ли.

Быстро, придумайте хоть что-нибудь! Заставьте его остановиться! — На мгновение в голове Гу Ю образовалась звенящая пустота, он даже не осознавал, что кричит. Кожа под его пальцами пылала обжигающим жаром, проникая сквозь кончики пальцев в самую плоть и натягивая нервы до предела. Никогда еще он не испытывал такого ужаса — казалось, его собственное сердце вот-вот разорвется.

Бай Чжи: Когда я затеваю представление, я и сам не могу себя остановить. :) Готовы к порции душевных терзаний? Малыш Ю~

Система: Подаю сигарету нашему мастеру. Тьфу ты!

Когда Бай Чжи очнулся в очередной раз, ему пришлось смириться с одним фактом.

Он превратился в «калеку», лишенного железы, феромонов и способности использовать духовную силу. Почти все исследователи смотрели на него с жалостью, однако сам Бай Чжи чувствовал себя вполне комфортно.

Бай Чжи: Наконец-то снова стал нормальным человеком.

Система: И то верно. =w=

Глядя на протянутую роботом колбу с питательной смесью, Бай Чжи внезапно потерял всякий аппетит. Раз уж он ничем не отличается от землян, зачем ему и дальше терпеть эту кошмарную космическую бурду, которую невозможно проглотить?

Бай Чжи: Не буду есть. Все равно ничего вкусного. Пойдем-ка в систему перекусить чего-нибудь нормального.

Система: А? (Закатила глаза) Если хозяин вернется в систему, то снаружи Е Лунь будет выглядеть так, будто впал в аутизм и совсем ни с кем не общается.

Бай Чжи: Этого я и добиваюсь. :) Курица по-губао, свинина со вкусом рыбы... Я слишком долго торчал здесь и безумно по ним соскучился.

Система: Понятно. =w= Хозяин всегда прав, она поддержит любое его решение.

Хотя парочка отправилась пиршествовать, окружающие ничего об этом не знали, полагая лишь, что Бай Чжи погрузился в тяжелейший аутизм.

Подобное состояние длилось уже целый месяц. Бай Чжи выплевывал любую пищу, а внутривенное введение питательных растворов не помогало — организм попросту не усваивал питательные вещества. Тело таяло на глазах, становясь все тоньше. Исследователи сходились во мнении, что причиной всему стали психологические факторы, но распутать узел мог лишь тот, кто его завязал, однако при упрямстве маршала никто не смел перечить...

Робин бросил взгляд на отрешенного Бай Чжи, затем перевел его на упорно дежурившего рядом Гу Ю и тяжело вздохнул. Какой смысл? Насильно мил не будешь — человек столь умный, как Гу Ю, прекрасно это понимал.

Тем не менее отговаривать его Робин не стал. Ему довелось воочию наблюдать безумие Гу Ю, пытавшегося спасти Бай Чжи. Тот словно начисто лишился рассудка и не отпускал парня, даже осознавая, что тот совершает самоподрыв.

Той самой операцией руководил он сам... Удаление железы Бай Чжи было единственным выходом в сложившихся условиях и при дефиците времени. Робин искренне сожалел, не желая видеть гибель столь одаренного гения.

Хотя, пожалуй, для этого самого гения... нынешнее существование было куда страшнее смерти. Робин покачал головой и вышел из палаты.

Е Лунь. — Обхватив Бай Чжи, Гу Ю ложка за ложкой пытался влить ему питательную смесь. Прежде крепкие и мускулисты руки теперь исхудали настолько, что под кожей отчетливо проступали контуры костей.

Гу Ю слегка опустил веки, пряча за ними растерянность.

Прежде он пьянел от борьбы одинаковых феромонов, предаваясь чистому наслаждению от завоевания, и так и не сумел по-настоящему понять этого человека.

Не осознавал, что тот куда хрупче, чем казалось. Бай Чжи был слишком горд, а потому крепок... но оттого и ломался легче.

Он был невероятно несговорчив, и стоило сломать его крылья, как он предпочел бы уйти навсегда.

Однако, даже отчетливо понимая это теперь, Гу Ю не мог найти способ все исправить — у него не осталось выбора. Не желая отпускать, он был вынужден продолжать эти истязания, прекрасно зная, что душа и тело юноши уже покрыты бесчисленными шрамами.

Ты должен выжить. — Глядя на некогда алые, а ныне поблекшие, сухие и потрескавшиеся губы Бай Чжи, Гу Ю ощутил, как в груди поднимается удушающая, необъяснимая волна тоски.

Все должно быть иначе, это не тот результат, к которому он стремился. Проснись же, вырвись из собственного замкнутого мирка!

Мысленно призывая его к этому, Гу Ю набрал в рот питательную смесь и прильнул к губам Бай Чжи. Он уже давно не позволял себе подобных нежностей, опасаясь резкой реакции, но на сей раз не смог сдержаться.

Жидкость заплескалась между языками, издав тихий звук, и непослушными каплями скатилась с уголка губ на шею Бай Чжи. Темный взгляд Гу Ю остановился на этих следах, но он воздержался от дальнейших действий.

Бай Чжи: Снова включил благородного рыцаря? :)

Насытившийся и отдохнувший Бай Чжи наконец вернулся в реальность. После нескольких дней заброшенности тело и вправду слушалось много хуже прежнего, доставляя определенные неудобства, но при его уровне координации нормально ходить и двигаться не составляло труда.

http://bllate.org/book/24145/2787633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода