Готовый перевод Godslayer: Brother or Wife, I've Got Plans / Бог Резни: Брат или жена — решу сам: Глава 7

— Нельзя. Ты не можешь превратиться в рыбу.

— Почему это я не могу превратиться в рыбу? На чём основаны твои слова? Говорю тебе, я сейчас — самая настоящая акулка!

— ...Просто нельзя.

— Почему? Ну почему? Осторожно, акулка идёт!

Чжоу Пинь ничего не понимал, но всё равно послушно побежал.

Система 019 уже не могла этого выносить. Шан Янь оставался в таком состоянии целую неделю, и когда рядом не было других людей, он донимал своими разговорчиками исключительно её.

— Смейся-смейся, придурок, — наконец-то кто-то взял на себя часть удара этого мелкого придурка, и 019 смогла перевести дух.

После того как двое малышей немного побесились, акулка, успешно поймавшая маленького Чжоу Пиня, глупо порадовалась:

— Я же говорил, что я акулка! Попался?

Чжоу Пинь, чью руку тот держал, со вздохом, совсем как взрослый, ответил:

— Угу, акулка.

— Угу, дурачок, — передразнила Чжоу Пиня 019.

— Я акулка! — Шан Янь схватился за голову и попытался её поправить.

— Что с тобой? — Чжоу Пинь подошёл ближе и с обеспокоенностью посмотрел на него. — Плохо себя чувствуешь?

— У меня в голове кто-то разговаривает, — очень серьёзно заявил ему Шан Янь. — Оно мне возражает! Оно сказало, что я дурачок!

Чжоу Пинь лишился слов.

Ему что, стало ещё хуже?

— Не слушай его, ты акулка, — с совершенно серьёзным видом произнёс Чжоу Пинь и взял Шан Яня за руку. — Я тебе верю.

Наша акулка похлопала глазами, в которых уже готовы были заблестеть слёзы.

— Я скажу тебе кое-что по секрету, — Шан Янь подполз ближе и прошептал прямо в ухо Чжоу Пиню.

Он редко говорил так тихо, так что дело явно было важным. Чжоу Пинь основательно кивнул и тоже наклонился к нему:

— Говори.

— Я... я скоро перееду в другое место... — Шан Янь смущённо поковырял край своей кофты. — Ты потом прийдёшь ко мне в гости?

Об этом он услышал от врачей. До того как его восприятие окончательно разладилось, Шан Янь дал себе психологическую установку: Чжоу Пинь... это очень важно... сто миллионов!

Запомнить Чжоу Пиня... Чжоу Пинь... кто же он для него?

Шан Янь помнил лишь то, что Чжоу Пинь невероятно важен, а вот всё остальное так и не всплывало в памяти.

— Я обязательно приеду проведать тебя, — серьёзно кивнул Чжоу Пинь. Он правда намерен был приехать.

— Тогда... тогда я ведь твоя самая важная акулка? — с языка Шан Яня случайно слетел вопрос, который тот хранил в глубине души.

Он помнил, что Чжоу Пинь для него — важный человек. Но был ли он так же важен для Чжоу Пиня?

Чжоу Пинь явно не ожидал такого вопроса. Он поднял голову и посмотрел на Шан Яня.

Глаза мальчика сияли, длинные ресницы трепетали. Он не мигая смотрел на Чжоу Пиня, желая услышать ответ.

— Да... — это слово прозвучало совсем тихо, а лицо мальчика от смущения словно задымилось.

— Что? Я не расслышал! — громко спросил Шан Янь. — Тебе что, плевать на своего брата-акулу?

— Нет, ты мой самый важный брат! — вдруг во весь голос выкрикнул Чжоу Пинь. Он впервые разговаривал так громко.

Высказав это, он мгновенно залился румянцем.

— Ура! Мы лучшая в мире команда братьев-акул! — заорал Шан Янь и бросился ему на шею.

— Какая ещё к чёрту команда... парочка дурачков, вот вы кто, — глядя на то, как они обнимаются и братаются, 019 просто не могла не вставить своё фи. — И сколько ты ещё пробудешь дурачком, прежде чем придёшь в себя? Пока не поправился, может, не будешь приставать к нормальным людям?

И желательно к ней тоже не приставать.

Шан Янь проигнорировал странную штуковину, разглагольствовавшую у него в голове.

Стоявшая за дверью палаты Шан Цинцян с утешением наблюдала за невероятно счастливым братом. Она повернулась к мужчине рядом:

— Спасибо, что пришли навестить моего брата...

— Он помог моему племяннику, так что это я должен вас благодарить. Но... у него расстройство восприятия?

— Да, семья уже всё обсудила, завтра его переводят в психиатрическую больницу... — Шан Цинцян посмотрела на брата, в её глазах мелькнула тревога. — Врачи говорят, ситуация не из лучших. Лучше перевести его в Психиатрическую больницу Янгуан в соседнем городе, там лечение качественнее.

— Если вам в будущем понадобится помощь, обязательно свяжитесь со мной.

***

Поначалив в палате ещё несколько часов, Шан Янь дождался времени приёма лекарств.

Приняв таблетки, он с неохотой сжал край одежды Чжоу Пиня:

— Брат, братик Чжоу Пинь, мы ведь ещё увидимся?

— Увидимся, — Чжоу Пинь тоже ухватился за рукав Шан Яня. — Я приеду к тебе.

— Ты обязательно должен приехать! — Шан Янь смахнул несуществующую слезу из уголка глаза. — Как же я буду жить без тебя, Яньцзы...

Шан Цинцян приложила руку к лбу и потянула брата к себе, чтобы тот перестал позориться:

— Да не навсегда же прощаетесь, потом обязательно увидитесь.

— Ты, тыква мелкая, даже не думай разрушить нашу дружбу! — вовсю завел Шан Янь, но не успел закончить, как Шан Цинцян зажала ему рот.

— Эх... извините, мой брат сейчас не совсем в себе...

Чжоу Пинь всё так же не мигая смотрел на Шан Яня, а стоявший рядом мужчина непринуждённо взмахнул рукой:

— Ничего страшного, дети иногда очень привязываются друг к другу.

Чжоу Пиня увели, но он то и дело оглядывался на каждом шагу.

Шан Цинцян уложила Шан Яня на кровать:

— Сяо Янь, ты только что принял лекарство, нужно хорошо отдохнуть.

— Сестрица-тыква, я завтра снова отправлюсь в другое место? — у Шан Яня не было ни в одном глазу сна.

— Да. Мама с папой очень заняты, поэтому будут навещать тебя раз в неделю, а я — каждые два дня. Говорят, там очень хорошее лечение, тебе это пойдёт на пользу, — Шан Цинцян протянула руку и погладила непослушную прядь волос на макушке брата.

— Но, сестрица, я не болен, я не хочу пить лекарства и не хочу в больницу, — Шан Янь помотал головой, и торчащий вихор заколыхался вместе с ним.

— Тогда скажи, кем я кажусь тебе прямо сейчас? — Шан Цинцян не удержалась от улыбки.

— ...Ну тыквой же?

— Ты принимаешь человека за тыкву и говоришь, что с тобой всё в порядке? Тогда скажи, как выглядишь ты сам? — Шан Цинцян достала небольшое зеркальце и протянула его Шан Яню.

Шан Янь посмотрел в зеркало и ахнул:

— Я... я оказывается овечка с вихром на голове?! Почему я не акулка?! — Торчащий вихор на его макушке дрогнул.

В глазах Шан Цинцян застыла сочувственная нежность:

— Эх ты, глупышка.

Надо же было умудриться обозвать самого себя!

— И правда, дурачок... — тоже вздохнула 019.

Носитель всего пару дней как переместился в этот мир, а уже сбрендил и попал в дурку. Что же теперь делать?

На следующий день Шан Яня перевели. Перевели в Психиатрическую больницу Янгуан в городе Цаннань.

http://bllate.org/book/24156/2789724