Готовый перевод Hungry! How to Raise a Little Succubus? / Голоден! Как приручить маленького суккуба?: Глава 3

Пока Мо Цючи чистил зубы и невнятно мурлыкал себе под нос какую-то песню, неизвестно где подслушанную, Му Юньгуй кормил комаров в кустах у жилого комплекса.

— Тьфу!

Кто-то рядом, зевая, непрерывно взмахивал рукой, отгоняя назойливых насекомых.

— Глава... вы что, хотите сказать, что мы будем здесь торчать до самого утра?

Юэ Фэн смахнул с ладони раздавленного комара, повернулся к Му Юньгую и посмотрел на него заплаканными, затуманенными от слёз глазами.

— Иди-иди... прекрати пялиться на Му-гэ своими противными зенками.

— Эй! А ты, по фамилии Ци, если бы не твоя липовая наводка, неужели нам пришлось бы столько времени кормить тут комаров?

Ци Сяо на миг лишился дар речи, продолжая лишь бормотать под нос что-то понятное только ему одному.

— Сворачиваемся.

— Что? Му-гэ, мы что, так просто уйдем?

Му Юньгуй уже вышел из зарослей. Опустив голову, он снова бросил взгляд на вещицу, с виду напоминавшую обычные спортивные часы.

— Сканер энергии показывает, что концентрация ци демонов здесь стремится к нулю, этот упырь уже сбежал.

— Что? Сбежал?!

Юэ Фэн взвыл от досады и судорожно принялся проверять собственный браслет, но результат оказался тем же.

Не теряя надежды, он перезагрузил устройство и, пока шла загрузка, заметил уже убежавшего вперёд Ци Сяо и снова принялся с ним пикироваться.

Му Юньгуй не спеша плелся позади, а шумные перепалки товарищей служили ему лишь фоновым звуком.

Он открыл мессенджер, в который не заглядывал уже давным-давно, и экран тут же запестрил новыми сообщениями.

Практически все они были от одного и того же отправителя, чей контакт значился как «Наставник».

Му Юньгуй не стал читать бесконечную ленту сообщений, а лишь быстро набрал в диалоговом окне:

[Му Юньгуй: Нашел. Будет время — покажу.]

Тут же чат словно растревоженный осиный улей завалило новыми посланиями, скорость появления которых возросла вдвое.

Затем один за другим пошли телефонные звонки.

Му Юньгуй отвечать не спешил. Поймав такси, он доехал до жилого комплекса, где жил Мо Цючи.

— Окна темные...

В тишине погруженного во тьму двора не смолкал лишь стрекот цикад. Му Юньгуй стоял у подъезда.

Он еще раз внимательно посмотрел на этаж, где жил Мо Цючи — ни света, ни звуков.

— Мелкий засранец! Опять надо мной издеваешься?

Голос на том конце провода принадлежал какому-то пожилому мужчине.

Тяжело отдуваясь, он буквально скрежетал зубами от злости.

— И не думал...

Му Юньгуй пропустил мимо ушей очевидные эмоции собеседника и ответил совершенно беззаботно.

Он тут же сбросил вызов и вместо этого позвонил по видеосвязи.

— Вот... Смотри, твой невестка.

Темный двор на экране выглядел сплошным размытым пятном.

Тем более что Му Юньгуй держал телефон как попало и лишь пару раз махнул им в сторону жилого дома.

— Ах ты паршивец!

— Ту-ту-ту...

Раздались гудки, и, взглянув на экран, Му Юньгуй увидел уведомление от официальной службы Бюро расследования катастроф.

Бюро обладало высшим приоритетом связи, способным прерывать любые другие вызовы.

Мысленно представляя, до какого состояния взбешенного фугу сейчас дошел его наставник, Му Юньгуй принял вызов.

— Глава, преследователь обнаружен. Самый обычный человек.

История эта началась с того, что в полицейский участок поступило множество жалоб.

Заявители утверждали, что среди ночи их преследовало нечто, похожее на человека.

Сначала это не привлекло особого внимания Бюро расследования катастроф, пока среди обратившихся не оказалось несколько крепких мужчин средних лет.

Все они были работягами, занятыми на тяжелом физическом труде.

Какой идиот среди воров решился бы промышлять за их счет?

Ци Сяо обнаружил это первым и доложил наверх.

Сперва им действительно удалось уловить слабый след ци демонов, а поскольку ночные преследования очень походили на почерк вампиров, они практически единогласно решили, что во всем виноваты кровососы.

Однако по мере преследования уровень ци демонов тихо и незаметно сошел на нет.

И вот теперь объявился тот самый преследователь, хотя до этого никто так и не пострадал...

— Выходит, это просто недоразумение?

— А откуда тогда взялся тот внезапный всплеск ци демонов?

— Баг? Отдел разработки, почините вы уже свои приборы, в которых одних багов и осталось-то.

— И то верно, не зря эта штука работает исключительно на честном слове и багах.

По крайней мере, внешне все благополучно разрешилось, и лишенные работы агенты принялись отпускать шуточки.

Му Юньгуй все же чувствовал, что что-то здесь не так, но никаких доказательств у него не было.

Не вешая трубку, он снова поднял взгляд на темные окна жилого дома.

— Загляну в следующий раз, не буду тревожить его сон...

————————

— А-а-у...

Мо Цючи открыл глаза под трезвон будильника.

Выходные пролетели так быстро, что голова немного кружилась.

Зевая, он переоделся из пижамы и пошел чистить зубы.

Сегодня у него была утренняя смена, нужно было вовремя сменить коллегу, заступившего на ночную.

Не торопясь, тютелька в тютельку к открытию, Мо Цючи дошел до круглосуточного магазина.

Коллега с ночной смены, завидев его появление, едва ли не бегом бросился к выходу.

Маленький суккуб появился в человеческом мире совсем недавно и мало чему успел научиться.

Но вот приходить на работу тютелька в тютельку он все-таки освоил, особенно ему нравилось это щекочущее нервы ощущение резкого выброса адреналина.

— Ох-ох-ох, не опоздал!

Ровно в восемь утра до последней секунды прибежала коллега-девушка.

Заметив, что Мо Цючи уже занимается выкладкой товаров, она с неловкой улыбкой поспешно бросила рюкзак и принялась ему помогать.

Еще полчаса спустя явился последний коллега — мужчина.

Именно он в свое время утащил Мо Цючи в бар.

Увидев, что в магазине находятся только двое коллег, он тут же сбросил маску осторожности.

— Что бы ни случилось потом, меня не звать.

— От этой проклятой смены чуть с голоду не помрешь, пойду гляну, чем перекусить.

С видом хозяина жизни коллега-мужчина сгреб с полки коробку конфет.

Устроившись у окна, он достал телефон и тут же уткнулся в игру.

Мо Цючи не стал обращать на него внимания, а сидевшая рядом коллега-девушка не осмеливалась высказать недовольство в одиночку.

А коллега тем временем вел себя все наглее и даже позволил себе презрительно фыркнуть.

— Дзынь-дон, добро пожаловать.

Установленный у дверей приветственный робот исправно выполнил свою работу.

Мужчина решил, что это покупатель, и даже не поднял головы.

Разумеется, он упустил из виду, как девушка за прилавком внезапно занервничала.

— Ты чего нервничаешь?

Мо Цючи с удивлением наблюдал, как девушка то брала лежавшую на прилавке вещь, то снова клала ее на место, изображая бурную деятельность.

— А? — Девушка удивилась тому, на что Мо Цючи обратил внимание, но все же неуверенно ответила: — Хозяин пришел. Разве простые работяги не должны нервничать при виде начальства?

— Вот оно как...

Маленький суккуб задумался, решив, что узнал для себя что-то новое.

— Вы чем тут занимаетесь?!

— Я что, плачу вам деньги для того, чтобы вы в игры играли?

Громкий голос хозяина магазина мгновенно привлек внимание Мо Цючи.

Подняв глаза, он увидел, что шеф сделал еще несколько шагов в сторону коллеги-мужчины.

— Эти конфеты! Ты знаешь, сколько они стоят? Я сам себе их жалел покупать!

Мужчина, столь наглый и надменный в присутствии Мо Цючи, перед хозяином съежился, словно испуганный птенец.

— Проваливай! Ты уволен!

Хозяин заглянул в магазин просто так, решив с утра пораньше устроить проверку.

Он окинул взглядом полки, а затем с отеческой нежностью посмотрел на Мо Цючи, которого считал несчастным сиротой.

— Работайте на совесть.

Бросив на прощание эту фразу, он удалился.

http://bllate.org/book/24175/2795657