Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Когда друг слишком заботлив: Глава 2

Мысли крутились в голове, и от них становилось беспричинно тревожно и досадно. Вот Лу Бэйчуань успешно признается в любви, и тогда он будет ее обнимать, целовать, гладить по голове — от одной этой мысли делалось тошно, а на фоне общего недомогания на душе стало совсем паршиво.

— Ты не мог бы не искать девушку…

Я выпалил это прежде, чем успел сообразить, будто слова вырвались сами собой.

Лу Бэйчуань явно опешил:

— Почему? Гэ-эр, что с тобой? К чему вдруг такие разговоры?

Я сам испугался собственных слов. Как можно было сморозить такое, что граничило с саморазоблачением? Я захлопнул рот и умолк.

— Ты боишься, что, найдя девушку, я перестану о тебе заботиться? Дурачок, ничего подобного. Обзавевшись подружкой, я буду относиться к тебе точно так же, — принялся успокаивать меня Лу Бэйчуань.

— А нельзя обойтись без девушки…

Лу Бэйчуань вздохнул:

— Нельзя…

— Почему? — спросил я.

Но он не ответил.

Пролежав весь день в общежитии и утоляя голод лишь жидкой рисовой кашей, на вторые сутки я почувствовал, что головокружение прошло и жар спал, хотя в теле еще оставалась слабость и не переставал течь нос.

Утром Лу Бэйчуань спросил, не хочу ли я продолжить отлеживаться в комнате, но я покачал головой. Он помог мне натянуть через голову свитер, а я просунул руки в рукава.

Чжан Цзялай прошел мимо моей койки, бросил на меня завистливый взгляд и направился в умывальню чистить зубы и умываться.

Я переоделся и тоже пошел на балкон.

Едва ступив туда, я увидел свой таз: в нем уже плескалась горячая вода и лежало полотенце.

На бортике раковины стоял мой стакан для щеток, вода в нем тоже курилась паром. Я принялся за утренние умывания, а Чжан Цзялай тем временем плескал на лицо холодную воду, поглядывая на меня всё с тем же завистливым выражением, в котором, помимо зависти, сквозило что-то еще — казалось, весьма многозначительное.

На перемене после утренней самоподготовки Лу Бэйчуань положил переписанную у кого-то тетрадь перед моим носом и принялся объяснять вчерашнюю тему, которую я пропустил. Я слушал и время от времени шмыгал носом.

По справедливости, всё это было ужасно несправедливо: в ту ночь мы оба продрогли на ледяном ветру, но Лу Бэйчуань скакал козликом, пылал здоровьем и оставался всё тем же лучезарным красавчиком, тогда как я, шмыгающий носом, выглядел рядом с ним побитым морозцем бутоном.

Отвратительное сравнение насчет побитого морозцем бутона придумал не я — это изрек мой сосед по парте и по совместительству обитатель нашей комнаты Панцзы.

Панцзы был самым озабоченным типом во всем седьмом классе, и конкурентов у него не имелось.

Стоило Лу Сяомяо проходить мимо окон нашего класса, как из его горла неизменно вырывался какой-то звериный звук.

Слово звериный употребил не я — так выразился Лу Бэйчуань.

Длинные ноги Лу Бэйчуаня со щелчком выпрямились под партой, с филигранной точностью угодив в ножку стула Панцзы, и он презрительно бросил:

— Нельзя ли относиться к красивым девушкам уважительнее? Хватит изрыгать эти животные звуки.

Панцзы тут же завелся, его маленькие щелкинские глазки испустили рентгеновские лучи:

— О? Животные? От этого мне становится еще веселее, о мой бог, о да!

— Какая гадость, — в унисон произнесли мы с Лу Бэйчуанем.

— Специально для вас, о, Мяо-мяо! — Панцзы по-прежнему блаженствовал, и его физиономия при этом изображала целую бурю эмоций.

Лу Бэйчуань:

— Кхм, Панцзы, хорош.

Панцзы:

— Мяо-мяо, о, моя любовь!

Я пинул носком туфли ножку стула Панцзы:

— Хватит орать, Пан-гэ.

Панцзы неизвестно почему приложил пухлую ручку к собственной пухлой щеке:

— О, моя крошка, о да, моя богиня!

Лу Бэйчуань: «……»

Я: «……»

Вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Панцзы еще какое-то время бессвязно выкрикивал нечто вроде сердечко-сокровище, мармеладка-сладенькая, пока наконец не сообразил, что атмосфера за партой как-то не располагает.

Стоило ему открыть глаза, как прямо перед ним предстала сама мармеладка-сладенькая Лу Сяомяо. Она смотрела на него взглядом палача, и легкий сквозняк шевелил ее длинные пряди. В сочетании с ее зловещим выражением лица мне невольно вспомнилась Мэй Чаофэн.

Панцзы долго не мог прийти в себя, видимо, не в силах сообразить, реальность перед ним или плод его собственного воображения.

Лу Бэйчуань кашлянул:

— Извинись перед девушкой, Панцзы.

Панцзы вытаращил глаза-пуговицы и тупо выдавил:

— Прости……

— Бам! — Лу Сяомяо отвела руку и влепила Панцзы звонкую, увесистую пощечину.

Жир на щеке Панцзы пошел грандиозными волнами. Этот удар явно принадлежал к какому-то утерянному боевому искусству древности: я даже заметил, как изо рта Панцзы брызнула сверкающая на свету ниточка слюны.

— Пошла ты! — яростный рев Лу Сяомяо сотряс стены.

Она ухватила Панцзы за воротник школьной формы и с размаху швырнула на пол этого мягкотелого толстяка, который весил, пожалуй, вдвое больше нее самой.

Затем последовало свирепое движение: «Хрясь!» — и вся стопка книг с парты Панцзы полетела вниз, с грохотом обрушившись на его голову.

Следом она врезала ногу в железную парту и перевернула ее кверху дном.

Эпицентром бедствия стал Панцзы: в радиусе метра от него разбежались все живые существа. Спасения не было только нам с Лу Бэйчуанем — позади и слева нас подпирала капитальная бетонная стена, а справа бушевала богиня войны Лу Сяомяо, источающая пламя праведного гнева в стиле Будды с тысячью рук. Отступать было некуда, и мы так и замерли на месте.

Лу Сяомяо стряхнула пыль с запястий, шумно выдохнула, приняла из рук стоявшей позади одноклассницы бумажный стаканчик и, заложив выбившуюся прядку волос за ухо, улыбнулась:

— Цинь Гэ, говорят, ты простудился? Выпей имбирного чаю.

Я взял стаканчик обеими руками:

— Спасибо, сестрица Лу.

Лу Сяомяо обольстительно улыбнулась:

— К чему такая официальность? Раньше ты меня так не называл, просто Сяомяо — вполне достаточно.

— Спасибо, сестрица Сяомяо, — снова произнес я.

— Какая прелесть, — Лу Сяомяо протянула руку и ущипнула меня за щеку. — И всё же — просто Сяомяо.

— Сяо… мяо, — с трудом выдавил я это имя.

Лу Сяомяо была в восторге. Она принялась трепать меня за щеку, ущипнув раз, потом еще раз.

Я старался сохранять вежливую улыбку.

В былые времена на подобные вольности со стороны Лу Сяомяо я неизменно отвечал отказом и увертками.

Но только не сегодня: сегодня перед нами стояла не просто одноклассница Лу Сяомяо, а старшая сестрица Лу Сяомяо собственной персоной.

Наконец Лу Бэйчуань не выдержал этой картины, перехватил Лу Сяомяо за запястье и отбросил в сторону:

— Пришла клеиться к нашему Гэ-эру — так клейся по-человечески, чего ты к нему пристала? Щеку всю покраснела.

Лу Сяомяо взметнула брови, бросила напоследок: «На этих выходных идем гулять вместе», — и, не дожидаясь моего ответа, в сопровождении той самой одноклассницы покинула класс седьмого.

— Панцзы, ты еще жив? — Лу Бэйчуань повернул мое лицо, оглядел, а затем переключил внимание на лежащую на полу груду плоти.

Панцзы лежал ничком носом в пол и не отзывался, только плечи его чуть подрагивали.

Я поставил стаканчик и шагнул вперед, намереваясь помочь Панцзы подняться, но тот с яростью отбросил мою руку, неуклюже вскочил на ноги, ткнул в меня пухлым пальцем и с покрасневшими глазами завопил:

— Цинь Гэ, да ты просто сволочь! Не нравишься — так почему сразу не отшил?! Выезжаешь на одной мордашке! Крутишь чужими чувствами, да?!

— Ты, мать твою, Панцзы, нарываешься?! — Лу Бэйчуань соскочил с места так резко, будто его пружиной подбросило. — Какую херню ты несешь, твою мать?! Повтори!

— Я говорю, что Цинь Гэ — сволочь! Выезжает на одной мордашке! Вокруг него крутятся и первые красавицы, и первые красавцы школы! Если бы не его смазливая рожа, стал бы ты с ним так носиться? Целыми днями стелешься перед ним шестеркой, незнающий человек еще решил бы, что ты его комнатная собачка! Вы, поверхностные визуальщики, выбираете парней по внешности, а друзей, блин, тоже по внешности выбираете! Разве я не прав? Да этот Цинь Гэ…

Следующее слово еще только формировалось у него на губах, когда Лу Бэйчуань в один прыжок взлетел на стул, перемахнул через парту и ударом кулака заставил Панцзы замолчать.

Одноклассники, было ринувшиеся на помощь Панцзы — поднимать упавшие книги и стол, — тут же попятились назад, причем отступили еще дальше, чем когда здесь командовала Лу Сяомяо.

Рассвирепевшего Лу Бэйчуаня никто не решался остановить.

В мгновение ока Панцзы схлопотал от Лу Бэйчуаня несколько ударов, из уголка его рта сочилась кровь. Я бросился вперед, обхватил Лу Бэйчуаня за талию и оттащил назад.

— Пусти! Я сегодня обязан вбить в него мозги! — ревел Лу Бэйчуань.

Панцзы поднялся с пола, собираясь дать сдачи, но подоспевшие одноклассники удержали его.

Лу Бэйчуань рвался продолжить избиение и с силой разжал мои руки, вцепившиеся в него.

— Ай… — Стоило ему разозлиться, как он переставал контролировать силу. Словно разъяренный лев, он едва не сломал мне запястье.

— Что? Опять случайно сделал тебе больно? — Лу Бэйчуань тут же убавил пыл и обернулся ко мне.

Я покачал головой:

— Перестань драться, а то сейчас учителей навлечешь.

— Черт побери! Цинь Гэ, не притворяйся благородным! Если бы не ты, стал бы Лу Бэйчуань меня бить?! С первого по второй класс Лу Бэйчуань из-за тебя отметелил народу больше, чем на целый взвод наберется! Хватит прятаться за его спиной, имеешь смелость — дерись со мной сам! — орал Панцзы, отчаянно дрыгая толстыми ногами, пока трое парней удерживали его на месте.

— Ся Цзяхэ, заткнись уже, — не успел Лу Бэйчуань ответить руганью на ругань, как подала голос одна из одноклассниц. — Ты сам первый начал цеплять Цинь Гэ, вот Лу Бэйчуань тебе и врезал.

— Точно. И Цинь Гэ вовсе не сволочь, между прочим. Он ведь отказывал Лу Сяомяо, но та сама за ним бегает, и в чем его вина? К тому же, ну дружат парни крепко, тебе-то какое дело? Набросился с упреками — это уже перебор.

Панцзы в классе со всеми парнями ладил неплохо, но из-за своей привычки отпускать сальные шуточки девушки его не жаловали. Едва первая одноклассница закончила говорить, как ее тут же поддержала вторая.— Вы, бабы, только и умеете, что его защищать! Типа, красота — великая сила, да? Ладно! Я виноват! Довольны?! — Панцзы изо всех сил рванулся, пытаясь вырваться из рук троих одноклассников, державших его. Увидев, что он не собирается нападать на Лу Бэйчуаня, они отпустили его, и Панцзы в ярости выскочил из класса.

— Не вздумай, черт возьми, возвращаться вечером в общагу! Иначе я так приложусь, что ты своих зубов не досчитаешься! — злобно бросил ему вслед Лу Бэйчуань, но, поскольку я продолжал держать его за талию, он не стал бросаться в погоню.

Я не знал, как расценивать эту ситуацию. Дождавшись, пока Панцзы выйдет из класса, я отпустил Лу Бэйчуаня, подошел к парте Панцзы, поднял её и принялся собирать с пола разбросанные книги.

— Не помогай ему! Он просто псих! — Лу Бэйчуань попытался оттащить меня.

— А если учитель придет и увидит этот бардак, что он скажет? — я увернулся от его рук и продолжил собирать учебники.

— Какая разница, что он скажет? Это всё устроил Лу Сяомяо, нас это вообще не касается.

Действительно, всё устроил Лу Сяомяо, но если учитель придет на урок, увидит разбросанные книги и отсутствие Панцзы, он наверняка спросит ребят, что произошло. Хотя большинство промолчит, всегда найдется кто-нибудь, кто в хороших отношениях с учителем и выложит всё как есть, включая то, что Лу Бэйчуань избил Панцзы.

А если убрать этот беспорядок, то когда учитель заметит отсутствие ученика, можно будет просто сказать, что он отлучился в туалет, и дело с концом.

Поэтому я проигнорировал Лу Бэйчуаня и продолжил наводить порядок. Несколько ребят из класса присоединились ко мне. Меньше чем за минуту парта Панцзы вернулась к своему привычному состоянию — хаосу. Она и так была самой запущенной во всем классе, так что даже убираться толком не пришлось: я просто свалил книги в кучу, восстановив прежний вид процентов на восемьдесят-девяносто.

Панцзы всё-таки знал Лу Бэйчуаня еще со средней школы. В тот же вечер, когда мы вернулись в общежитие, они больше не дрались. Панцзы сам извинился передо мной, а Лу Бэйчуань заговорил с ним как обычно.

— Ты сегодня вечером не мойся. Потерпи, вот вылечишь простуду, тогда и помоешься, — сказал мне Лу Бэйчуань и, прихватив одежду, ушел в ванную.

Стоило Лу Бэйчуаню скрыться, как Панцзы достал из своего рюкзака банку колы, пару пачек острых палочек и сушеных рыбок и подошел ко мне.

Увидев в его руках лакомства, я не смог отвести взгляд.

— Цинь Гэ, в классе я сегодня слишком резко высказался. Ты же знаешь мой собачий характер, не бери в голову. Вот, угощайся, — Панцзы сунул мне в руки еду.— Ничего, не нужно, я не буду... — я покосился в сторону балкона.

— Что за вкуснятина, которую ты мне не даешь?! — вклинился Чжан Цзялай.

— Тише! Не дай Лу Бэйчуаню услышать!

Панцзы сунул ему в руки две пачки, чтобы заставить замолчать, затем подтолкнул меня в плечо и, кивнув в сторону двери спальни, сказал:

— Идем в коридор, там поедим, я буду на стреме.

Я помедлил пару секунд, но в конце концов, не устояв перед искушением, накинул куртку и пошел вслед за Панцзы.

Нет в мире такой проблемы, которую нельзя было бы решить пачкой острой лапши. А если не помогло — бери две.

На самом деле, когда Панцзы извинялся передо мной ранее, я лишь натянуто улыбался и говорил, что всё в порядке, а в душе крыл его последними словами. Но теперь, когда я умял две пачки острой лапши, я и правда его простил. Одному небу известно, сколько времени я не ел этой гадости.

— Лу Бэйчуань тебя совсем загонял, это уже ненормально. Какой ребенок может отказаться от острой лапши?

Панцзы отвел меня на два этажа выше, и мы устроились на лестничной клетке у окна, уплетая лапшу.

— Он ведь заботится обо мне... Ох, слишком остро! Но до чего же здорово... Ух, ха-а...

Я съел большую часть того, что дал мне Панцзы, а остатки вернул обратно:

— Нельзя перебарщивать, если останется сильный запах, он поймет.

— Разве я, твой старший брат Панцзы, не всё продумал? Пей колу, она перебьет вкус.

Я открыл колу и сделал глоток. В такой холод поесть острой лапши и запить ледяной колой — это было истинным наслаждением.

Панцзы протянул мне жевательную резинку. Я радостно воскликнул:

— Панцзы, ты просто чудо!

Пожевав жвачку, мы еще немного постояли у окна, проветриваясь, чтобы запах лапши полностью выветрился, и только после этого вернулись.

— У меня губы не покраснели? — спросил я Панцзы по дороге.

Панцзы присмотрелся и ответил:

— Покраснели самую малость, но ничего страшного. У тебя губы и так по природе яркие, он не заметит. Чего ты такой трусишка?

Я лишь усмехнулся в ответ. Чего такой трусишка? Ну конечно, я боюсь Лу Бэйчуаня! Когда Лу Бэйчуань злится, он словно живой демон из преисподней. Легко ему говорить, будто он сам его не боится.

Вернувшись в комнату, я увидел, что Лу Бэйчуань уже принял душ и как раз бросал новое одеяло на свою кровать. Я замер на месте.

— Ты больше не будешь спать со мной? — подошел я к нему и спросил.— Ты куда ходил? Почему у тебя губы такие красные, что ты ел? — Лу Бэйчуань не ответил на мой вопрос, а вместо этого уставился на меня и принялся допытываться.

— Выпил банку колы, она была слишком холодной, наверное, от мороза покраснели, — брякнул я первое, что пришло в голову. Мне вдруг расхотелось с ним разговаривать, и я пошел в ванную чистить зубы и умываться.

— Простудился и всё равно пьёшь ледяные напитки, совсем о своём здоровье не думаешь?

Лу Бэйчуань последовал за мной, дернул меня за одежду так, что я качнулся. Я почти инстинктивно зыркнул на него, и даже сам почувствовал, что выгляжу довольно свирепо. Но стоило мне закончить, как мне стало немного больно и страшно: я опустил глаза, выдавил зубную пасту и принялся хаотично елозить щеткой во рту.

— Чего глаза лупаешь? Ты простужен, а я всё равно с тобой сплю. Если я от тебя заразлюсь и тоже слягу, кто за тобой ухаживать будет? М? — терпеливо объяснял Лу Бэйчуань.

Я молчал.

Лу Бэйчуань схватил меня за руку, сжимавшую ручку зубной щетки:

— Чего ты так усердно зубы чистишь? Ты их со щеткой разом сточишь, полегче!

Я пробормотал сквозь зубы:

— Ты… се мо си хын во де ци…

Лу Бэйчуань стоял ко мне слишком близко, и от моих слов пена случайно брызнула ему прямо в лицо.

Лу Бэйчуань: «……»

Я торопливо прополоскал рот:

— Прости, прости…

Лу Бэйчуань протянул руку, смочил ее под краном и вытер лицо:

— Что ты только что сказал?

Я ответил:

— Я спросил, ты на меня сердишься?

— С чего бы мне на тебя сердиться? — Лу Бэйчуань выглядел совершенно озадаченным.

Откуда мне знать, на что он сердится? Может, злится из-за того вечера пятницы, а может, из-за того, что я не хочу позволить ему завести девушку.

— Когда ты пойдешь признаваться Чжу Синцзы? — резко сменил тему я.

— Сначала подожду, пока ты выздоровеешь, — ответил он. Внезапно его взгляд изменился, он протянул руку, ухватил меня за подбородок и надавил большим пальцем на нижнюю губу: — Нет, твои губы не просто красные, они еще и опухли…

Конец, в моей голове заголосили сирены тревоги, я оттолкнул его и бросился прочь:

— У меня всегда такие губы…

Он схватил меня за руку и впечатал в стену, зажал подбородок, прижал к плечу и потребовал ответа:

— Ел что-то запретное?

Я же только что почистил зубы и никак не верил, что от меня все еще может разить едой, поэтому упирался до последнего:

— Ничего подобного!

Взгляд Лу Бэйчуаня стал еще опаснее:

— Целовался с кем-то?

— С ума сошел, нет конечно! — черт побери, это пугало куда сильнее, чем если бы он догадался про лапшу со специями. — Где бы я стал кого-то искать для поцелуев?!

Лу Бэйчуань прижал меня к стене и допытывался:

— Так что в конце концов с твоими губами? Говори правду!

— Я…

— Боже мой! Вы двое опять тут педерастией занимаетесь!

Чжан Цзялай неожиданно вбежал в ванную с одеждой в руках и, увидев, что мы стоим чуть ли не вплотную друг к другу, восторженно завопил:

— Не неси чушь.

Лу Бэйчуань тут же разжал руки и отступил на большой шаг назад.

— Ого! Какие у Цинь Гэ губы красные, неужели его силой поцеловали? — пошумел Чжан Цзялай.

Получив от Лу Бэйчуаня свирепый взгляд, Чжан Цзялай пожал плечами и скрылся в душевой.

Лу Бэйчуань нахмурился, развернулся и ушел, больше не пытаясь выяснить, что случилось с моими губами.

Попробуй только залезть к нему в постель!

После отбоя я лежал в кровати, ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.

— Цинь Гэ, ты там что, дискотеку в постели устраиваешь? — раздался в темноте голос Панцзы.

Лу Бэйчуань спал на верхней полке надо мной:

— Гэ-эр, не спится?

Я ничего не ответил, лишь стал ворочаться гораздо тише и осторожнее.

Видимо, я слишком долго не ел острую лапшу, и стоило мне умять пару пачек — поначалу было так кайфово, а теперь живот скрутило. Я был готов душу отдать, лишь бы выблевать всю эту лапшу обратно.

— Одному не спится? — подал голос Чжан Цзялай с верхней полки Панцзы. — Твой братец Лу боится подхватить простуду, а твоему брату Цзялаю — хоть бы хны. Хочешь, я приду и посплю с тобой?

— Попробуй только залезть к нему в постель, — бросил Лу Бэйчуань.

Чжан Цзялай хихикнул:

— Если не будешь меня бить — залезу.

— Залезешь — побью, — тон Лу Бэйчуаня был неопределенно-двусмысленным, и невозможно было понять, шутит он или говорит всерьез.

Чжан Цзялай ненадолго замолчал, и вскоре я услышал, как он спускается с кровати.

— Ну и пусть побьет, Цинь Гэ сейчас некому утешить, как раз воспользуюсь моментом и застану его врасплох.

Чжан Цзялай прямиком направился к моей койке, хихикая и пытаясь запрыгнуть на нее прямо как какой-то маньяк.

Твою мать, у меня живот от боли скручивает, а тут еще этот со своими пугалками!

Лу Бэйчуань даже не стал пользоваться лестницей, спрыгнул прямо с кровати и, едва Чжан Цзялай успел коснуться моего матраса, схватил его за воротник сзади и отшвырнул в сторону.

— Не приставай к нему, он простужен, ему и так плохо, — сказал Лу Бэйчуань.

— Да я не пристаю, он же непривычен спать один. Если ты с ним не спишь, так я посплю, заодно и отношения укрепим. Я ведь уже почти месяц тут живу, а Цинь Гэ вечно со мной почти не разговаривает, — Чжан Цзялай бесстыдно снова попытался прорваться к моей постели.

http://bllate.org/book/24179/2796529