× Вроде все работает)

Готовый переклад Five Years Later, The Top Couple Officially Announced / Пять лет притворства: топ-парочка официально вместе: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уборная была на удивление чистой. Сюй Чжиюй спустил свободные спортивные брюки до колен, обнажая ушибленное бедро.

Се И присел на корточки, выдавил немного прохладной мази и принялся бережно смазывать покрасневший от трения участок кожи.

— На самом деле, уже не болит, — тихо проговорил Сюй Чжиюй, глядя на макушку Се И, где вился вихор.

Он помнил, как в детстве часто слышал от стариков, будто люди с двумя макушками на затылке отличаются упрямым нравом, эгоистичны и склонны к бунтарству. У Се И было два вихра — по словам стариков, в нем жил настоящий бунтарь.

Однако с того самого дня, как они познакомились, Сюй Чжиюй считал иначе: этот человек не только не был эгоистичным или мятежным, но, напротив, отличался редкой чуткостью и заботой. Он подмечал детали, ускользавшие от внимания других, умел сопереживать окружающим и был невероятно щедр и предан друзьям.

Если вдуматься, за все тринадцать лет их знакомства редкие проявления бунтарства у Се И были связаны исключительно с ним самим.

Ранняя любовь, публичный каминг-аут, кража семейной книги из дома ради тайной свадьбы, побег из дома… И то самое заявление в день дебюта, когда Се И прямо перед всеми журналистами сказал: «Мне нужны только те фанаты, что ценят мое творчество; фанатам-поклонникам и фанаткам-возлюбленным не стоит питать ко мне реальных чувств». Все это вертелось вокруг Сюй Чжиюя.

Сюй Чжиюй поднял руку и коснулся вихра на голове Се И. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг снаружи послышались голоса — кто-то направлялся в уборную.

— Занято! — крикнул Сюй Чжиюй.

Се И натянул ему брюки и, схватив за руку, втащил в кабинку.

Едва они закрыли дверь, как вошли двое болтавших мужчин.

— Понимаю, почему эти девчонки сходят с ума по этим смазливым парням, но что здесь забыли другие мужики?

— Да уж, — хмыкнул другой, цокнув языком. — Слышал, что тот, как его, Се, — из этих, из голубых. Наверное, те мужики, что приходят поглазеть, ничем не лучше тех девчонок.

— Я считаю, государству вообще не стоило разрешать этим гомосекам жениться. Посмотри, что творится: мужики на мужиков не похожи, бабы — на баб. Мне теперь даже в туалет ходить страшно — вдруг какой-нибудь жеманный педик там спрятался и подглядывает.

Кто-то из них закурил, и едкий дым поплыл через щели в дверце кабинки.

Раньше, когда они были бедны и все вокруг курили, Сюй Чжиюй к сигаретам не прикасался; а после дебюта, заботясь о связках, и подавно поставил на них крест. Поэтому он совершенно не переносил табачный запах.

Сначала он хотел молча переждать, пока те уйдут, но дым заставил его закашляться.

— Ну чего ты там притворяешься? — услышав кашель, двое снаружи расхохотались. — Все мы мужики, чего ломаться, будто не привык к табаку? Глядишь, и правда какой-нибудь педик внутри затихарился, на нас подглядывает?

Даже спустя несколько лет после принятия закона об однополых браках дискриминация в обществе никуда не делась, а порой становилась лишь острее.

Сюй Чжиюй слышал подобное сотни раз, поэтому не обращал внимания. В конце концов, чем невежественнее человек, тем больше в нем предрассудков.

Однако мужчины снаружи не ушли, а направились к их кабинке.

— А ну-ка, дай глянем, не сидит ли там какой-нибудь нежный пидор, — с этими словами один из них мерзко хихикнул.

Услышав приближающиеся шаги, Сюй Чжиюй напрягся. Если эти двое заглянут в щель сверху, то непременно увидят их с Се И. Не говоря уже о том, как они относятся к таким, как они, само присутствие двух звезд в одной кабинке взорвет все заголовки!

Се И прижал Сюй Чжиюя к груди, закрывая его лицо собой и поворачиваясь спиной к двери.

— Пошли вы к черту! — Се И нарочито низким голосом, переходя на местный диалект, рявкнул в сторону двери. — Дайте закончить, выйду — костей не соберете, псы шелудивые!

Услышав грубый, уверенный голос, мужчины снаружи тут же замерли. Затем послышались торопливые, панические шаги — они бросились наутек.

Когда топот затих, Се И отпустил Сюй Чжиюя и насмешливо бросил:

— Трусливые шакалы. Если бы это было лет десять назад, я бы точно вышел и прописал им по первое число.

Сюй Чжиюй с облегчением выдохнул, быстро открыл дверь кабинки и распахнул окно, чтобы проветрить помещение.

Моя руки у раковины, он спросил:

— Разве этот туалет не предназначен только для выступающих? Как эти двое сюда попали?

— Кто знает, — Се И вспомнил, как вчера Ма-гэ ругался с администрацией площадки. — Может, из персонала. Вчера у Ма-гэ была с ними стычка, небось теперь затаили злобу и решили нагадить по мелочи.

— Тогда вернусь и скажу Ма-гэ, — решил Сюй Чжиюй. — Кот и остальные не в курсе, они не начеку. Вдруг ляпнут что-нибудь лишнее, а посторонние услышат — опять проблем не оберемся.

— Хорошо, — Се И тоже вымыл руки, достал из кармана бумажные салфетки и протянул одну Сюй Чжиюю. — Моя супруга, как всегда, предусмотрительна.

Сюй Чжиюй взял салфетку, вытер руки и улыбнулся:

— Мой супруг тоже очень внимателен: и мазь принес, и салфетки. Настоящий заботливый муж.

Несмотря на то что уборная была «их», оставаться здесь дольше они не рискнули и друг за другом вернулись в комнату отдыха.

Там уже вовсю храпел Тао Вань; Чжу Сяомань спал, но хмурился — похоже, храп ему мешал. Линь Сюнь накрылся курткой с головой, видимо, тоже задремал.

Сюй Чжиюй достал телефон и отправил сообщение Ма-гэ. Вскоре тот подоспел.

Сюй Чжиюй вышел из комнаты отдыха и рассказал ему о случившемся в коридоре.

Ма-гэ помрачнел:

— Это точно не наши люди, это кто-то из персонала площадки! Завтра, как закончим два выступления, я найду их руководство и припомню им всё до последней мелочи!

— Спасибо, Ма-гэ, — сказал Сюй Чжиюй. — Когда ребята проснутся, я их тоже предупрежу.

Ма-гэ с одобрением кивнул, ценя предусмотрительность Сюй Чжиюя, но затем понизил голос и спросил:

— А вы с Се И чего вместе в уборную пошли? Ничего там не натворили?

— Нет, — поспешно объяснил Сюй Чжиюй. — Я получил небольшую травму, Се И помогал мне нанести мазь. В комнате отдыха это делать неудобно, вот мы и ушли.

— Главное, чтобы ничего такого, — сказал Ма-гэ. — Я знаю, что компании хочется, чтобы вы притворялись чужими, и вам от этого неприятно. Но вы уже пять лет так живете, так что не подведите сейчас. Пятилетие — важная дата, компания как раз решает, в каком направлении вас развивать дальше, постарайтесь не наделать глупостей.

— Я понимаю, Ма-гэ.

— В тебе я уверен, но вот Се И… — Ма-гэ вздохнул и не закончил фразу.

Кто бы мог подумать, что такой крутой на публике Се И на самом деле помешанный на своей жене романтик? Радовало лишь то, что этот «романтик» слушается супруга, а тот, в свою очередь, очень рассудителен и бережет его нервы.

— Не волнуйтесь, Ма-гэ, я за ним пригляжу.

— Надеюсь на тебя в ближайшие годы, — Ма-гэ похлопал Сюй Чжиюя по плечу, вкладывая в этот жест весь смысл сказанного.

http://bllate.org/book/24183/2796825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Five Years Later, The Top Couple Officially Announced / Пять лет притворства: топ-парочка официально вместе / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу