× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад A Year and a Half / Год и полгода: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Цин проведет утреннее самообразование. Цзоу Чжи положил заявление об уходе Мо Цзыси на учительский стол.

Лан Цин подошел к трибуне, взглянул на заявление и спросил Цзоу Чжи:

— Учитель, а что случилось с старостой?

Цзоу Чжи посмотрел на Лан Цина и ответил:

— Заместитель старосты проявляет заботу об одноклассниках.

Лан Цин слегка улыбнулся, понимая, что перешел границы, и тихонько усмехнулся.

Цзоу Чжи неторопливой походкой направился в конец класса. Ань И пристально смотрел на него. Цзоу Чжи нахмурился и озадаченно посмотрел на парня. Поскольку Ань И очень переживал за Мо Цзыси, едва Цзоу Чжи подошел к нему, он взволнованно спросил:

— Старик Цзоу, с Мо Цзыси всё в порядке? Он отпросился из-за болезни? Это серьезно?..

Цзоу Чжи растерялся от такого шквала вопросов и поспешно прервал его:

— Я и сам не знаю. Сегодня утром его мама позвонила мне попросить отгул, а больше ничего не сказала.

Ань И посмотрел на пустующее место рядом с собой и помрачнел.

Без Мо Цзыси рядом я стал еще сильнее тревожиться о том, не заболел ли он. Мне хотелось сбежать с уроков, я хотел пойти к тебе, хотя бы для того, чтобы спросить, в порядке ли ты. Но сегодня, на беду, старик Цзоу следил за мной невероятно пристально. Я ждал окончания занятий… Ну когда же уже отпустят? Время тянется так медленно, Мо Цзыси, где ты?

Прозвенел звонок с уроков, и Ань И попросил Дин Янъяна помочь вынести мусор.

Ань И пришел в городскую библиотеку, но Мо Цзыси там не оказалось. От охватившей его паники сердце Ань И забилось гулко и яростно.

— Теперь тебе некому помочь, сопляк, выворачивай карманы! — из темного переулка донеслись свирепые голоса нескольких человек и чьи-то мольбы о пощаде.

Услышав знакомый голос, умолявший о пощаде, Ань И бросился туда и увидел четырех старшеклассников, которые издевались над младшеклассником — тем самым мальчишкой, которого Ань И дразнил конфетами.

Четверо старшеклассников загнали мальчика в тупик. Ребенок сидел на корточках, обхватив руками школьный портфель, и горько плакал, задыхаясь от слез. На его лице виднелись свежие ссадины, а одежда была испачкана грязью.

Пылая праведным гневом, Ань И подхватил валявшуюся рядом палку. В его груди поднималась какая-то смутная ярость. Подойдя к хулиганам со спины, он бросил:

— Кто сказал, что за него некому заступиться?

Все четверо обернулись на голос, и мальчишка тут же воспользовался моментом, выскочил из тупика и спрятался за спиной Ань И.

Один из хулиганов осквернился:

— Опять ты, сопляк! Сегодня нас четверо, а ты все еще смеешь лезть не в свое дело? Ну всё, тебе конец!

С этими словами все четверо схватили палки и бросились вперед.

Мальчик в страхе выбежал на улицу и принялся торопливо просить у прохожих телефон, чтобы позвонить.

Три минуты спустя примчалась полиция. Оглядев лежащих на земле четверых старшеклассников, каждый из которых получил тяжелые травмы, стражи порядка услышали, как те испускают душераздирающие вопли от невыносимой боли.

Ань И прислонился спиной к стене, из разбитой головы сочилась кровь. С поблекшим взором и затуманенным сознанием он смотрел на прибывших полицейских. В объятиях Ань И лежал потерявший сознание мальчик: лицо ребенка было совершенно белым, а с затылка на землю капала кровь.

Ань И с трудом протянул руку и, дрожащими губами обращаясь к полицейским, прошептал:

— Спасите его…

И тут же потерял сознание.

Семь часов вечера.

Пик — пик — пик...

В больничной палате на койке лежал Ань И. Рядом с ним сидела тетушка Ань Линьцзюнь и, глядя на забинтованные лоб и лицо племянника, горько плавала от жалости.

В палату вошла медсестра, чтобы проверить состояние Ань И, и Ань Линьцзюнь тут же бросилась к ней с вопросом:

— Скажите, когда мой племянник сможет прийти в себя?

Молодая медсестра посмотрела на женщину и мягко ответила:

— Тетушка, не переживайте. Раны не слишком тяжелые, лучше всего, если он очнется завтра.

В этот момент в палату вошел муж Ань Линьцзюнь. Жена, заплакав, обернулась к нему.

— Не Чжэнь, теперь Сяо Ань пострадал, как я буду смотреть в глаза брату и невестке? — проговорила она сквозь слезы.

Не Чжэнь прижал Ань Минцзюнь к груди и принялся тихонько ее успокаивать.

Брат… Сяо Сяо не любит имбирный суп.

Младший брат Мо Цзыси сидел на диване в гостиной, глядя на пиалу в руках старшего брата, и делал жалостливое лицо.

Мо Цзыси погладил брата по голове и с балующей нежностью сказал:

— Это братик приготовил своими руками. Если Сяо Сяо не выпьет, братец очень расстроится.

Мальчик надул губы и, сделав неохотный глоток, протянул:

— Братик, он несладкий. Сяо Сяо хочет сладкого.

Мо Цзыси погладил братишку по щечке и пообещал:

— Хорошо, я добавлю еще сахара. Я добавлю Сяо Сяо и в имбирный суп полпачки белого сахара, а потом запишу это в свой дневник, чтобы подросший Сяо Сяо знал, какой он был сладкоежка в детстве.

День второй.

10 октября.

Мо Цзыси пришел в класс, окинул взглядом пустующее место Ань И и спросил проходившего мимо Дин Янъяна:

— Где Ань И?

Дин Янъян с печальным выражением лица ответил:

— Говорят, вчера вечером он угодил в больницу.

Мо Цзыси в тревоге уставился на одноклассника:

— Что случилось?

Дин Янъян покачал головой, показывая, что ничего не знает.

На сердце у Мо Цзыси образовалась пустота, он безучастно опустился на стул. В класс вошел Цзоу Цжи и, заметив Мо Цзыси, поддразнил его:

— Цзыси, да ты точь-в-точь как вчерашний Ань И — стоит отсутствовать соседу, как сам ходишь сам не свой.

Мо Цзыси посмотрел на учителя и взволнованно спросил:

— Учитель, с Ань И все в порядке? Он попал в больницу из-за травмы? Это серьезно?..

Цзоу Цжи снова растерялся от вопросов и поспешно прервал ученика:

— Вы что, с соседом по парте сроднились? Говорите слово в слово.

Вздохнув, Цзоу Цжи посмотрел на взволнованного Мо Цзыси и добавил:

— Говорят, травма не слишком тяжелая. Сегодня после уроков я уже поручил Лан Цину организовать группу ребят, чтобы навестить Ань И в больнице.

Мо Цзыси кивнул.

Во время дневного урока физкультуры Сюй Вэйвэй с печальным видом сидела у баскетбольной площадки и наблюдала, как Дин Янъян, Ма Фаньлян, Чжао Пэньюй и Лю Шиюй играют в баскетбол. Ее одинокая фигурка казалась такой хрупкой, а вокруг, на зависть другим, не было ни души.

Маньмань…

Чжоу Маньмань, следуя за Цзянь Сию и Лан Цином, бродила по школе.

Цзянь Сию и Лан Цин переглянулись, а затем посмотрели на унылую Чжоу Маньмань. Цзянь Сию спросила:

— Маньмань, что у вас с Вэйвэй приключилось? Последние два дня вы вообще не разговариваете.

Чжоу Маньмань обиженно протянула:

— Когда выбирали старосту, мы с Вэйвэй договорились голосовать за Мо Цзыси, но она подумала, что я отдала голос за Ань И, и теперь сердится на меня.

Чжоу Маньмань замолчала на секунду и расплакалась от обиды:

— Я ведь честно голосовала за Мо Цзыси! А она заявила, что у Ань И максимум четыре голоса, и пятый, мол, добавила я.

Лан Цин поспешил утешить Чжоу Маньмань, а Цзянь Сию с виноватым видом прикусила губу и тихо произнесла:

— Это я проголосовала за Ань И.

Чжоу Маньмань перестала плакать и уставилась на Цзянь Сию. Лан Цин от удивления лишился дар речи.

Цзянь Сию поправила очки и виновато пояснила:

— Я тоже слышала разговор Вэйвэй и Маньмань. По моим подсчетам, у Ань И должно было быть четыре голоса. В прошлом семестре, когда Лан Цин и Мо Цзыси баллотировались в старосты, счет был тринадцать к четырнадцати в пользу Мо Цзыси с минимальным отрывом. Если бы Ань И набрал четыре голоса, результаты могли бы сравняться, вот я и выбрала Ань И.

Чжоу Маньмань смахнула слезы, и в ее глазах вспыхнул огонек. Схватив Цзянь Сию за руку, она побежала к Сюй Вэйвэй, а Лан Цин поспешил следом за ними.

Добравшись до Сюй Вэйвэй, Чжоу Маньмань окликнула ее:

— Вэйвэй…

Сюй Вэйвэй обернулась, увидела Чжоу Маньмань и бросилась к ней на шею со слезами:

— Маньмань, я не могу без тебя! Эти два дня я поняла, как была неправа. Голосуй за кого хочешь, это я вела себя самовзабвенно и неразумно. Маньмань, прости меня! Без тебя рядом я просто чахну от тоски.

— Вэйвэй…

Обе девушки обнялись и уже не могли остановить слезы.

Четверка парней на баскетбольной площадке услышала плач, синхронно прервала игру и с озадаченными лицами направилась к ним.

Цзянь Сию с чувством вины произнесла:

— Во всем виновата я.

И, не выдержав угрызений совести, тоже заплакала.

Лан Цин молча утешил ее:

— Ты тоже не виновата. Никто здесь не виноват.

http://bllate.org/book/24259/2813449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Year and a Half / Год и полгода / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу