Готовый перевод Online Game: Invincible Merchant Cultivator / Онлайн-игра: Непобедимый торговец-ремонтник: Глава 3

Повсюду безвыходность, ни единой лазейки — на каменных ступенях, змейкой сбегающих вниз на протяжении целого километра у самых врат Сект Власти Дождя. Чэнь Син зябко кутался в завывающем ледяном ветру, прислушивался к тоскливым воплям, время от времени доносившимся из окрестностей, и ждал, пока Фэй Чи ответит на видеовызов.

— Чего тебе? Я как раз пробиваю тридцатый уровень! — Облаченный в мешающуюся под ногами длинную конопляную рубаху, Фэй Чи взмахнул огромным боевым топором и единым мощным ударом разрубил пополам последнюю гигантскую змею, толщиной не уступающую его собственной талии.

— Фэй Чи, дуй на тридцать ли к востоку от города Лоян, к горе Юньмэн, забирай меня и тащи обратно в город.

— Ты какого чёрта попёрся в горы? Решил поближе к городу набрать трупов монстров и толхнуть их барыгам? Заплатишь десять ляэней серебра — и сможешь телепортироваться из Новичковой Деревни прямиком в город. Как раз за полмесяца накопишь.

— …Я вообще-то пешком прибежал из Лояна на гору Юньмэн.

— Чего? — Фэй Чи поковырялся в ухе. — У тебя что, появились деньги на телепортацию?

Чэнь Син небрежно бросил:

— Да так, фигня. Осталось всего семь золотых слитков.

— Это с какого перепугу Фэйфэй смягчилась? — недовольно проворчал Фэй Чи. — Черт побери, скинь-ка мне немного! Тебе-то, культиватору-торговцу, всё равно девать золото некуда. Вот же Фэйфэй предвзятая, мне выдала всего один золотой.

— Размечтался, я собираюсь сменять серебро на мировые кредиты. Деньги кровные, мои собственные, Фэйфэй меня до сих пор даже в друзья не добавила, — самодовольно заявил Чэнь Син. — Думал, раз я культиватор-торговец, то от меня толку ноль? Хе-хе… Кажется, я прикупил парочку лавочек.

Фэй Чи сперва опешил, а затем расплылся в улыбке:

— Бреши… бреши дальше… Знаю я тебя, выбери ты ущербную секту — тут у любого крыша поедет. Ничего, погоди, найду безопасное место и обязательно тебе посочувствую.

Фэй Чи огляделся по сторонам и, виляя упитанным задом, карабкался на раскидистое дерево поблизости.

— Я тебе правду говорю.

— Угу-угу! Верю-верю, раз ты до сих пор бегаешь в одних трусах, я во что угодно поверю! — Фэй Чи зачастил кивками. — Наш Синь в былые годы был просто маньяком прокачки, монстров ниже своего уровня больше чем на десятку даже взглядом не удостаивал. Даже если сейчас переквалифицировался в торговца, забить кулаком пару сотен цыплят или утят для него раз плюнуть… К слову, за цыплят с утятами сейчас и десятой доли прежней цены не выручишь, сколько же тебе их придётся перетаскать, чтобы лавку в Лояне купить!

— Не веришь — и не надо.

Не дождавшись от Фэй Чи заслуженного восхищения и чувства собственной значимости, Чэнь Син сурово нахмурился:

— Даю тебе два часа, живо являйся и вытаскивай меня отсюда.

— Да хорош прикалываться, с какой стати тебе вообще взбрело в голову лезть в горы?

— Меня десяток стражников приволок, — Чэнь Син поднялся и ткнул пальцем в вывеску Сект Власти Дождя у себя за спиной.

Всякие секты бессмертных всегда прячутся на вершинах гор. Фэй Чи вытаращил глаза и бормотал:

— И… и впрямь?

— Ещё бы.

— Попал я вляпаться… Ладно, так и быть, иду в город нанимать стражу, чтобы тебя вызволить. Сразу предупреждаю: серебро, потраченное на стражников, вернешь в двойном размере.

— У меня есть Указ о Карании Зла, позволяющий отдавать приказы страже. Зуб даю, со своим серебром ты никого не наймёшь.

— Тогда на хрена ты меня дёргаешь? Я всего двадцать девятого уровня. Хоть и качаюсь в ветку толстокожего демонического культиватора, здешним горным монстрам меня хватит ровно на один шлепок. Соваться сейчас на гору — верная смерть.

— А если с Сяо Баем?

— Этот тип — демонический культиватор, а путёвых комплексов упражнений так и не выучил. Думаю, если я лягу на землю и позволю ему меня бить, он скорее сам до смерти умотается.

— И что мне тогда делать?

— Либо жди, пока я, Сяо Бай и Фэйфэй апнем пятидесятый. Либо ищи монстра и иди на убой — блямс, и ты снова в Новичковой Деревне, — ехидно хихикнул Фэй Чи. — Советую второй вариант. В конце концов, вы, культиваторы-торговцы, после гибели уровни не теряете. Пора бы уже избавиться от дурной привычки ни разу за всю игру не сдохнуть. Тебе нужно стремиться к роли успешного дельца, а не вечноживого торгаша.

Чэнь Син промолчал. Погибнуть от укуса паршивого ягнёнка в самом начале игры — уже страшнейший позор. Заставить его пойти на такое унижение, как самоубийство ради возвращения в Новичковую Деревню? Об этом не могло быть и речи.

— Ладно, проехали!

Заметив мрачное выражение лица Чэнь Сина, Фэй Чи больше не рискнул отпускать шуточки и кивнул:

— Ладно… тогда я дам знать, как возьмем пятидесятый.

Расходы Фэй Чи и Сяо Бая на прокачку спонсировала маленькая богачка Фэйфэй, так что Чэнь Син мог позволить себе расслабиться. Призвав Сяо Дье, он выставил на торговую площадку пять золотых слитков на обмен на мировые кредиты.

С момента запуска Стать Богом прошло уже четыре дня. И хотя ажиотаж вокруг скупки золота не утихал, по мере того как игроки становились сильнее, убиваемые ими монстры стоили дороже цыплят и ягнят. Как следствие, курс обмена игровой валюты на мировые кредиты просел с пиковых 1:210 до нынешних 1:152.

Вскоре Сяо Дье прислала уведомление: пять золотых проданы, и на его реальном счете осело семь миллионов шестьсот тысяч мировых кредитов.

Статус миллионера стал реальностью, и у Чэнь Сина слегка закружилась голова.

Четыре дня в Стать Богом равнялись примерно десятку часов в реальном мире. Раньше Чэнь Син был настоящим маньяком прокачки: мог спокойно не спать сутками напролёт и не выходил из игры, пока система не завизжит о критическом переутомлении. Но, возможно, из-за внезапного богатства, а может, из-за новой роли торговца, делать было решительно нечего. Впервые в жизни он вышел из игры, когда шкала усталости даже не дотянула до десяти процентов.

Сняв шлем, он обнаружил, что уже рассвело. Ласковые лучи утреннего солнца пробивались сквозь стеклянные окна, покрывая белоснежный пол лёгким золотистым сиянием. За окном в вышине почти не снудали летающие аппараты — по сравнению с былыми временами весь Тяньи стоял в непривычной тишине.

— Братец Синь, ты устал?

Сяо Тян неизменно умела первой доставить слуховое и душевное наслаждение.

— Побудь со мной, дай поспать.

Подхватив мягкое, словно вода, изящное тело, Чэнь Син направился к постели.

— Братец Синь, может, приготовить тебе завтрак?

— Не нужно, я не голоден.

Чэнь Син покачал головой. Слова Сяо Тян натолкнули его на мысль: какова главная беда любого профессионального игрока? Безусловно, необходимость спать и есть. Теперь-то он миллионер, и вряд ли снова скатится до жизни от зарплаты до зарплаты, но раз уж тратиться на капсулу пока жалко, то на питательные растворы денег хватит?

Забравшись на кровать, Чэнь Син с улыбкой поманил Сяо Тян.

Одарив его чарующей улыбкой, Сяо Тян всем телом прильнула к нему.

Сквозь нефритово-зелёную шёлковую мини-юбку руки Чэнь Сина медленно скользили по её упругим ягодицам, наслаждаясь мягкостью и податливостью под пальцами, покорно принимая нахлынувшую волну возбуждения… Долгое время, пока накатывала дремота, он наконец проговорил:

— Сяо Тян, на моём счёте добавилось семь миллионов шестьсот тысяч. Как только я засну, не забудь заказать мне питательные растворы. Если я задержусь в игре и не выйду вовремя, вкалывай их по ситуации.

— Угу, — послушно кивнула она.

На грани сна и явь, прижимая к груди мягкое благоуханное тело, Чэнь Син неожиданно пробормотал в бреду:

— Будь на моём месте Фэйфэй, опять бы принялась пилить меня за то, что калечу себя, и требовала раскошелиться на капсулу… Деньги зарабатывать тяжело, лучше не жить от получки до получки… Вот бы она никогда не шла против моих желаний, как ты, я бы точно умыкнул её куда-нибудь… В худшем случае сбежали бы тайком на Марс…

В глазах Сяо Тян застыло абсолютное непонимание. Всё, что она могла сделать — это лишь нежно разгладить хмурую складку на брови Чэнь Сина, но помочь была бессильна…

Умение сутками бодрствовать и отсыпаться превратилось в привычку. Когда Чэнь Син снова ворвался в игру, по календарю Стать Богом шло уже 15 января — он проспал ровно сутки.

Дзынь! По состоянию на два часа назад вы — единственный взрослый человек во всём мире, который ещё никого не убил в Стать Богом. В награду система жалует вам Канон Ничтожества. Желаете ли обнародовать это достижение в Мировом чате?

Чэнь Син онемел. На сегодняшний день население планеты перевалило за тридцать миллиардов, причем взрослых из них — добрых девяносто процентов. Выходит, игрой увлечено вообще всё человечество?

Единственный взрослый, не убивший ни одного монстра… Чэнь Син был готов провалиться сквозь землю от стыда.

Эти главы семейств и крупных корпораций, чиновники и мэры всех регионов совсем посходили с ума? Тоже заявились играть в Стать Богом да ещё и монстров крошат…

Получить награду, конечно, приятно, особенно ту, что достаётся первому в мире — от подобного у любого сердце радостно затрепещет. И всё же в самом глубоких уголках души Чэнь Сина зародилось лёгкое, саднящее чувство горечи.

Чэнь Син горделив. Он не воротила семейного клана или корпорации, не знаменитый на весь мир чиновник или мэр, но гордость у него в крови. Единственный взрослый, не убивший ни одного монстра… Звучало как злая шутка, но ранило куда больнее.

Зловещие вопли медленно доносились из лесной чащи. Стоя на обледенелых каменных ступенях, Чэнь Син вскинул голову, в упор глядя на залитое сиянием небо — словно разъяренный лев или дикий волк, жаждущий разорвать всё на куски…

Дзынь! Игрок Цинь Фэй желает добавить вас в друзья. Принять запрос?

Чэнь Син опешил и поспешно кивнул:

— Да!

Стоило ему дать этот ответ не задумываясь, как его собственная известность мгновенно перекрыла славу обоих лидеров рейтингов — по уровню и по богатству — некоего Трою.

Будь у него в этот момент включен Мировой чат, он бы непременно услышал системное объявление: Поздравляем игрока Чэнь Син с тем, что он стал единственным взрослым человеком в мире, не убившим ни одного монстра в Стать Богом. В награду ему вручается Канон Ничтожества.

Дзынь! Ваш друг Цинь Фэй вызывает вас на видеоразговор. Принять?

— Да!

Кожа бела как снег, брови словно нарисованы тушью. Длинное белое платье красиво развевалось на ветру, в её утонченном облике сквозила легкая отрешенность, а в отрешенности — неземное, не подвластное смертным благородство. Никаких лишних украшений — Фэйфэй, с которой они не виделись несколько месяцев, заставила Чэнь Сина замереть от восхищения.

— Нагляделся? — на лице Фэйфэй промелькнуло шутливое недовольство, но остатки былого гнева уже бесследно испарились, растопленные восторженным глуповатым выражением на лице Чэнь Сина. Очевидно, Мировой чат она тоже не читала.

— Э… Ты почему будто в воздухе висишь?

— Я выполняла скрытое задание и получила книгу упражнений под названием Техника Парения в Небесах, — слегка замявшись, произвела Фэйфэй. — Кажется, я смогу поднять тебя в воздух. Хочешь… стать вторым игроком, парящим в небесах?

Полететь в небесах, обнимая красавицу — заманчивее некуда, от одной этой мысли Чэнь Сину показалось, будто у него на сердце кто-то легонько скребёт кошачьими лапками. И всё же он сдержался. Проигнорировав последние слова Фэйфэй, Чэнь Син невозмутимо поинтересовался:

— Какой у тебя уровень?

Фэйфэй кисло ответила:

— Сорок восьмой.

— На начальных этапах качаться настолько тяжело? А эти двое где?

— Сяо Бай на пятьдесят девятом, Фэй Чи — на шестьдесят втором.

Чэнь Син озадачился:

— …И ты еще собираешься создавать клан? Глава гильдии такого низкого уровня, кто за тобой пойдет-то?

— Я потратила уйму времени на медитацию! — пробормотала Фэйфэй. — И вообще, я же хотела вытащить тебя в город. Технику Парения в Небесах можно использовать только со Стадии Просветления.

Тьфу… Чэнь Син хлопнул себя по лбу:

— Как я мог забыть, что медитация повышает уровень понимания… Потратил впустую больше десятка дней.

— Сам ты балбес!

— Я балбес? Если бы я и впрямь был тупицей, ты бы сейчас горько плакала!

— Эй, так ты собираешься лететь со мной или нет?

— Захвати Сяо Бая и Фэй Чи! Вы втроём спустите меня с горы и заодно поможете набить пару уровней.

— Они? Один ускакал в Пещеру Кровавого Демона, другой — в Логово Десяти Тысяч Демонов, говорят, пока не освоят сильнейшие ментальные техники и комплексы упражнений, носу оттуда не кажут!

Чэнь Син едва зубами не скрежетал от злости:

— Вот же два бессердечных гада… Ладно, а ты куда намылилась?

— Я? — Фэйфэй моргнула, а затем покачала головой. — Никуда. На торговом рынке тоже можно раздобыть продвинутые ментальные техники и упражнения.

Раз уж она пошла на такие уступки, Чэнь Син посчитал, что дальнейшее упрямство выглядит с его стороны лишним. Освежив в памяти информацию по Стать Богом, он усмехнулся:

— Секта Десяти Тысяч Мечей вроде бы крупнейшая секта заклинателей в Китайском Регионе… Как насчет туда?

— И ты со мной? — Фэйфэй не смогла скрыть радостного трепета.

— В сектах торговцев всё равно нечему учиться, схожу в Секту Десяти Тысяч Мечей, глядишь, удастся раздобыть парочку продвинутых комплексов упражнений, — Чэнь Син пожал плечами. — Считай, составлю тебе компанию.

— Тогда… ты ведь пообещал взять меня с собой в полёт?

— Полететь…

Заметив, что Чэнь Син колеблется, Фэйфэй торопливо добавила:

— До Секты Десяти Тысяч Мечей добираться очень далеко, мало ли какие монстры встретятся по дороге, а ты ведь так не любишь сливаться.

— Ладно… тогда я жду тебя здесь.

— Отлично, я уже лечу! — крутанувшись на месте, Фэйфэй в своем белоснежном платье стала похожа на распустившуюся лилию, покрытую капельками росы — чистую, но исполненную благородства.

Чэнь Син молчал. Он чувствовал себя диким волком, которого только что приручили, и теперь он метался между сладким вкусом уюта и оковами чужой воли.

http://bllate.org/book/24270/2816855