× Вроде все работает)

Готовый перевод Beast Ear Dormitory Ecological Survey: Beastmen & Demi-Humans / Общежитие пушистых: Экосистема зверолюдей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь глубока, за окном прерывисто стрекочут насекомые.

В общежитии всё ещё горит ночник. Мягкий желтоватый свет отбрасывает на пол тёплый ореол, в котором едва заметно поблескивает экран телефона, лежащего у Ланья на подушке.

— Снова семь процентов, — Ланья хмурится и недовольно бормочет себе под нос, переворачивается на другой бок и смотрит на ту самую несчастную розетку у стены — единственную, которая работает.

Проблема в том, что в неё уже воткнуты три удлинителя, а вокруг одного из белых проводов лениво обвился хвост, покачиваясь, словно маятник.

— Эй, кто опять занял все розетки! — негромко возмущается он, настороженно обводя комнату взглядом, при этом его волчьи уши стоят торчком.

— Я первый занял, мяу, — Маоно Кота, свернувшийся на другом краю кровати, крепко сжимает штекер своим пушистым хвостом. На его лице — невозмутимое выражение спящего, а кончик хвоста даже умудрился завязаться узлом вокруг розетки. В воздухе витает сладковатый цветочный аромат его шампуня, смешанный с запахом сонного тепла.

— Да ладно тебе! Я помню, что твой телефон заряжался днём! — Ланья, скрипя зубами, приподнимается на кровати. Он полуголый, в одних пижамных штанах, а его хвост сердито шлёпает по одеялу.

— Хм-м, я планшет заряжаю, — Кота не открывает глаз, но хвост подтягивает ближе к стене, наматывая провод ещё туже, и намеренно начинает напевать кошачью колыбельную.

— Тебе просто лень его вытаскивать! — Ланья бросается вперёд, чтобы отобрать провод, но промахивается и наваливается всем телом на кровать Коты. Их лица оказываются в паре сантиметров друг от друга.

Тишина. Секунда, другая.

Кота моргает, его ресницы щекочут кончик носа Ланья. Они дышат в унисон, и в сладковатом воздухе чувствуется лёгкий запах сна.

— У-у… Ланья, твоё лицо так близко, — он нарочно делает голос мягче, на губах играет едва заметная улыбка, а хвост снова оживает, теперь тихонько обвиваясь вокруг талии Ланья.

— Ты… ты, не смей использовать хвост для таких вещей! — Ланья отскакивает, как ошпаренный, уши его встают дыбом, а лицо заливает густой румянец.

— Мой хвост живёт своей жизнью, мяу, я не могу его контролировать, — Кота прикидывается простачком, продолжая прижимать ладонями розетку.

В этот момент с верхней полки доносится голос Баобаня:

— Чего шумите… если решили делить розетку, не обязательно устраивать тут любовные сцены… у вас от напряжения уже уши дымятся…

— Заткнись! — Ланья краснеет ещё сильнее, вскакивает и бросается к Коте, пытаясь выхватить злосчастный кабель, но случайно тянет того за воротник пижамы. Обнажается ключица, всё ещё хранящая следы сонного румянца.

— Эй, эй, так я могу и возбудиться, — взгляд Коты становится двусмысленным, а голос звучит ниже. — Хочешь, чтобы я помог тебе зарядиться или… помог тебе выработать энергию?

— Твою мать! Хватит нести чепуху! — Ланья в суматохе вырывает шнур, втыкает его в свой телефон, но в порыве чувств случайно пинает планшет Коты, и тот падает на пол.

— О-о-о нет! Я же только дошёл до линии признаний в симуляторе любви зверолюдей! — Кота хватает планшет и начинает причитать, прижав уши и обмякнув хвостом.

— Ты по ночам играешь в такие вещи?! — Ланья в ужасе обливается холодным потом.

В этот момент на своей кровати садится Ба Ху, укутанный в плед. Его глаза затуманены сном:

— Вы тут розетку делите или свою первую ночь… может, мне принести вам смазку?

— Иди спать, похотливый тигр! — рявкает Ланья, нервно дергая хвостом.

Общежитие наполняется шумом, смехом и криками. Вокруг розетки творится полный хаос: провода путаются, хвосты переплетаются, уши дёргаются. В конце концов, в пылу борьбы с кровати даже срывают простыню.

В итоге Ланья забивается в угол, прижимая к себе телефон, и с трудом выторговывает крошечный процент заряда, с тоской глядя на своих буйных соседей.

— Если кто-то ещё раз попытается отобрать мою розетку, я… я укушу его!

— Ой, если будешь кусать, помни, что начинать надо с ушей, мяу, — Кота хихикая подползает к нему и протягивает тройник на три входа. — Держи, волчонок, в следующий раз сможем заряжаться вместе.

Его хвост слегка касается кончика хвоста Ланья, словно безмолвная ласка.

Сердце Ланья бешено колотится, уши подрагивают:

— …Ты мне сейчас помогаешь или флиртуешь?

— А как ты думаешь?

За окном мерцают звёзды, а в общежитии всё только начинается.

Одна розетка, несколько кабелей, четверо парней со звериными ушами — эта ночь наполнена смехом, переплетающимися запахами, подрагивающими ушами и едва слышным шорохом хвостов. Так проходят будни в шумном общежитии полулюдей.

— По-моему, нам стоит скинуться на башенный удлинитель, — Баобань, лёжа на боку, зевает и щурит кошачьи глаза, лениво пролистывая пальцем страницы интернет-магазина на экране телефона. — Вот этот, на восемь разъёмов, с отдельными выключателями. Каждому по две штуки — в самый раз.

— У кого на это есть деньги? — Ланья, всё ещё обиженный из-за ночной потасовки, сидит на краю кровати, подключая телефон к внешнему аккумулятору. Уши его поникли, а вид такой, будто он совсем не выспался.

— Вау, Ланья, вчера ты был таким горячим, мяу.

Кота подходит к нему с чашкой чая. На нём широкая футболка, подол которой едва прикрывает бёдра, из-за чего кажется, будто он забыл надеть штаны. Ланья случайно бросает взгляд, и кончики его ушей тут же вспыхивают красным.

— Замолчи. Я просто хотел зарядиться, а не… ну… чего-то там ещё.

Ланья тихо ворчит, закрывая лицо рукой, а его хвост нервно постукивает по ножке стула.

— Чего-чего там? — Кота придвигается ближе, трётся плечом о плечо Ланья и улыбается с явным намёком, а его мягкий кошачий хвост бесцеремонно обвивается вокруг лодыжки Ланья.— Ты можешь не размахивать своим хвостом как попало! Щекотно же! — Ланья не удержался и отпрянул назад, в результате чего врезался в Ба Ху, который как раз открывал дверцу шкафа, и лицом прямо уткнулся в его крепкие мышцы живота.

— …Эм. — Ба Ху опустил на него взгляд, и выражение его лица было совершенно невинным.

— Д-да ты вообще собираешься надеть одежду?! — Ланья отскочил на три шага назад, подпрыгнув так, будто его ударило током. Его уши с хлопком встали торчком, а волчий хвост вздыбился пушистым шаром.

— А, только из душа, забыл надеть. — Ба Ху самодовольно пожал плечами, продолжая вытирать полотенцем мокрые волосы, и при этом мокрым тигриным хвостом задел Ланью.

— Я… я правда больше не могу! — Ланья с перекошенным от смущения лицом схватил собственное полотенце, чтобы загородиться от него, а голос его сорвался на фальцет.

— Не можешь? В смысле, память на телефоне забита под завязку или… эмоциональное напряжение грозит взорваться? — не успел Ланья опомниться, как Баобань вставил свои пять копеек и нарочно шлепнул хвостом по спинке его стула.

ҖВы, банда проклятых полулюдей, хотите меня в могилу свести?!

Яростно взревел Ланья, и его вопль вылетел прямо в окно общежития, перепугав бежавшего внизу под ночным небом старшекурсника из клана летящих белок — тот поскользнулся и свалился с забора.

В этот момент в дверь внезапно раздался стук: тук-тук-тук. Высунувший голову из-за приоткрытой двери старшекурсник в очках выглядел недовольным:

— Чего шумите посреди ночи? Ваши розетки опять подрались?

— Эм… — в один голос протянули четверо соседей, разворачиваясь. А позади них, в зоне розеток, по-прежнему сиял пестрыми красками удлинитель, до боли смахивая на рождественскую елку.

— Тогда в качестве наказания каждый из вас напишет на следующей неделе по пять тысяч слов отчета о безопасности в общежитии. Включите туда: нецелевое использование розеток, ночные заигрывания, борьбу на кроватях и несанкционированные пушистые выходки. — Холодно бросил старшекурсник и тут же повернулся, чтобы уйти.

— Конец нам… — у Ланьи даже лицо позеленело. — У нас же на следующей неделе неделя отчетов!

— Ничего страшного, у меня есть шаблон. — Ху Тай выглядел совершенно расслабленным, а его хвост победно покачивался из стороны в сторону. — Просто скопируйте и вставьте мой старый отчет под названием Подробная история инцидента с ночным прижиманием котиком волка.

— Ты что, реально писал такую хрень?! — Ланья уже потерял дар речи, обхватив голову руками и присев на корточках в углу у кровати, а его уши мелко подрагивали.

— А то как же~ В нашем общежитии каждый день веселье, мяу~

Ху Тай подсел к нему на корточки, придвинулся к самому уху и тихо прошептал:

— Хочешь повторить? Сегодня я могу позволить тебе придавить меня~

Лицо Ланьи вспыхнуло пунцовым, и весь волк целиком погрузился в тягостное молчание.

Глубокой ночи напролет в общежитии наконец воцарилась тишина.

За окном легкий верочек колыхал занавески, лунный свет ровным слоем серебристой марли ложился на деревянный пол, а световые пятна едва заметно качались. Ровный гул работающего вентилятора и шорох изредка вздрагивающих ушей сплетались в единую колыбельную.

Ланья лежал на кровати, его телефон наконец-то заряжался. Он обнимал портативный аккумулятор так крепко, будто тот был его заклятым врагом, уши безвольно поникли на подушке, а хвост свернулся тугим клубом, хотя шерсть на нем всё еще торчала во все стороны.

— Кто из вас завтра пойдет покупать башенку с розетками? — глухо произнес он, словно балансируя на грани между сном и явью.

— Я могу. — Ху Тай свесился с верхней койки, его кошачьи ушки комично раскачивались, а глаза сияли. — Но Ланья должен пойти со мной и помочь выбрать что-нибудь посимпатичнее~

— …Пока ты не выбираешь порты в виде хвостов, я готов рассмотреть любые варианты. — Ланья перевернулся на другой бок, спиной к нему, и в его голосе слышалась усталость вперемешку с безысходностью.

— Порты в виде хвостов? — Баобань перевернулся на соседней кровати, смущенно переспросив: — Разве такое бывает?

— Тебе лучше даже не думать об этом! — Хвост Ланьи непроизвольно взмахнул в сторону и со всего маху врезался в ножку кровати Ба Ху.

— Ай… — тихо простонал Ба Ху, но ничего не ответил, лишь высунулся с краю кровати с отрешенным выражением лица. — Чего вы шумите… Разве завтра не сбор клуба?

— Клуб? — Глаза Ху Тая внезапно загорелись. — У меня есть новое предложение: как насчет переименования в Исследовательский кружок ночных розеток для полулюдей?

— Нет, это слишком пошло. — Ланья отмел идею за секунду, зарывшись лицом в подушку, но его уши против воли продолжали подрагивать.

— Тогда как его назвать? — Ху Тай задумался, его хвост свесился с верхней полки и легко заскользил по спине Ланьи, задевая того из стороны в сторону, словно птичье перо. — Или назвать его просто Вечерним клубом знакомств для сердец в общежитии~ По-моему, нам идеально подходит.

— …Если ты еще хоть раз так сделаешь, я реально наброшусь на тебя. — с угрозой прорычал Ланья, его хвост медленно сделал круг, подцепил кошачий хвост и в ответ опутался вокруг него.

Ху Тай тихонько рассмеялся:

— А я не боюсь~ Ты и правда собираешься это сделать?

В комнате на секунду повисла тишина.

А затем раздался громкий звук: бац!

— Всё, я больше не могу спать! — Баобань внезапно подскочил на кровати, его волосы торчали в разные стороны, а остекленевший взгляд уставился в потолок. — Вы, ребята, собираетесь дать людям поспать или нет?

— Я же говорил, что кризис с розетками — это величайший социальный кризис в общежитии… — донеслось из-под одеяла приглушенное бормотание Ба Ху, чей голос звучал так мрачно, будто он погрузился в пучину философских размышлений.

В конце концов все четверо молча улеглись обратно в постели, и лишь их хвосты время от времени показывались из-под краев кроватей, лениво покачиваясь, а уши вздымались в такт дыханию — словно стайка неугомонных зверьков, которые, однако, жались друг к другу так близко, будто стремились убедиться в самом существовании товарищей и ощутить их тепло.

В комнате слабо светился лишь экран заряжающегося телефона, и мигающий значок уровня батареи отражался в глазах Ланьи.

Он посмотрел на потолок, тихонько усмехнулся, кончиками пальцев погладил мягкий кошачий хвост рядом и негромко произнес:

— …А ведь такая жизнь тоже неплоха.

За окном безмолвно струился лунный свет, озаряя четырех пушистых юношей.

http://bllate.org/book/24320/2827053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода