× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn Michelin Star / Рецепт второй жизни: Кулинарный триумф: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Какая такая сделка?

В кабинете Вэй Цзинжун сидел за столом и просматривал какие-то документы, время от времени делая пометки ручкой. Он был полностью сосредоточен, забыв обо всем на свете.

Всегда говорят, что мужчина выглядит привлекательнее всего, когда он усерджен в работе. И в этом определенно есть доля правды: как может не привлекать ответственный и целеустремленный мужчина, да еще и с приятной внешностью?

Жаль только, что в этом небольшом пространстве он был не один — какой-то новичок стоял лицом к стене, отбывая наказание.

В первый же рабочий день Цзян Шуньань уже чувствовал, что больше не выдержит.

Сегодня у него была утренняя смена, и по идее он уже давно должен был закончить работу и отдыхать. Однако вместо этого он стоял здесь в углу, словно какой-то ученик младших классов.

Конечно, не из-за того, что он натворил что-то не то, а ради того, чтобы...

Выработать правильную осанку!

Да-да, мужчина, простой официант, должен тренировать осанку!

Просто бред сивой кобылы!

Если пересказывать слова Оуэня дословно, то звучало это так: гостям нужно видеть твою невозмутимость и грацию, твою лебединую плавность, а не то, как бешеная утка в воду плюхается.

Цзян Шуньань думал об этом, и ему все сильнее казалось, что дело нечисто. Особенно когда Оуэнь выдал такую тираду, у него даже зародилось подозрение, что это заведение занимается вовсе не каким-то приличным бизнесом, а темной, нелегальной торговлей людьми.

Но факты решительно этому противоречили.

В полдень, после его неоднократных наблюдений, ничего странного обнаружить не удалось. Зато вырисовались некоторые особенности этого заведения.

Во-первых, все сотрудники были просто невероятными профессионалами, а их манеры и осанка были безупречны — они совсем не походили на обычных официантов.

Хотя по-английски изъяснялись только Оуэнь и сестрица Чэнь, они в точности следовали требованию Оуэня: были внимательны к каждой мелочи и обладали поистине нечеловеческим терпением. Казалось, если клиенту захочется, они могли до бесконечности улыбаться и болтать с ним, ничуть не утомляясь.

Во-вторых, блюда подавались с невероятной скоростью, но каждый разносчик выглядел исключительно собранным, действовал без суеты и спешки, четко и слаженно. Сестрица Чэнь была ресторанным менеджером, и ей удавалось одной рукой выносить по три тарелки, даже не пользуясь подносом.

Цзян Шуньань все переживал, не рассыплется ли еда еще по дороге к столу, но очевидно, что это были лишь его излишние волнения. В каком виде блюдо выносили из кухни, в таком оно и оказывалось перед гостем.

В-третьих, порции каждого блюда в этом месте были совсем небольшими, но... чертовски дорогими! Если бы где-то в другом месте, то цены за одно это блюдо хватило бы на целый стол для целой компании!

Но самое странное заключалось в том, что при всей малости порций и высокой стоимости отбоя от клиентов не было. Пусть даже кругом полно дураков с деньгами, но выстраиваться в очереди, чтобы отдать им свои кровные, — это уже явный перебор!

Честно говоря, вместо работы Цзян Шуньань предпочел бы разобраться, сколько еще странностей таит в себе это заведение. С самого его прихода странные люди и странные события не прекращались ни на минуту. Пусть ему было тяжело и выносило мозг, но любопытство разгоралось все сильнее.

Цзян Шуньань размышлял об этом, глядя на коричневатую стену перед собой, и тихо вздохнул про себя, но при этом даже не посмел пошевелиться. Кто бы позволил ему расслабиться, когда за спиной у него были глаза?

Вообще-то, когда его только заставили стоять, он думал, что придется торчать прямо в зале для гостей, но Оуэнь ради сохранения его самоуважения и чтобы избежать насмешек посторонних глаз распорядился превратить кабинет Вэй Цзинжуна в тренировочную базу.

Эх... теперь же все стало только хуже: ни телу покоя, ни душе. Вэй Цзинжун сидел прямо у него за спиной, и хотя Цзян Шуньань не знал, чем тот занят, он постоянно ощущал спиной два холодных луча. Стоило ему хоть немного шевельнуться, и на него наверняка обрушился бы град ругани.

Однако у Вэй Цзинжуна вовсе не было свободного времени, чтобы неотрывно пялиться на Цзян Шуньаня. Он был с головой погружен в собственную работу и предельно сосредоточен.

Время тянулось медленно и безмолвно. Двое людей находились в одном помещении, и никто из них не произнес ни звука. Единственным нарушающим тишину звуком было лишь непрерывное шуршание ручки в руке Вэй Цзинжуна.

Прошел почти час. У Цзян Шуньаня от долгого стояния ломило все тело, в глазах двоилось и кружилась голова, а Оуэнь все не возвращался — словно попросту забыл о его существовании. Он понятия не имел, сколько еще придется так стоять. Перед глазами плясали золотые искры, в ушах звенело, а в голове шумело все сильнее.

Черт! Сколько еще... придется стоять? Да я... я больше не могу...

Дописав последнюю строчку, Вэй Цзинжун отложил ручку, помассировал переносицу, чтобы немного отдохнуть, и бросил взгляд на Цзян Шуньаня. Тот не двигался и все так же прямо стоял на месте.

Без пяти четыре. Прошло уже больше часа.

Он вспомнил, что у Цзян Шуньаня на голове была рана, и он стоял так долго... не случится ли с ним чего-нибудь?

— Садись.

Никакой реакции.

— Цзян Шуньань, перерыв пять минут.

Снова тишина.

Вэй Цзинжун что-то заподозрил, встал и подошел ближе.

Цзян Шуньань по-прежнему стоял лицом к стене с открытыми глазами, но по его лбу катились крупные капли пота, взгляд был абсолютно пустым, а лицо — мертвенно-бледным.

— Шуньань, Цзян Шуньань?

Вэй Цзинжун окликнул его по имени пару раз, прежде чем Цзян Шуньань медленно повернул к нему голову, бессильно закатил глаза, ноги у него подогнулись, и он рухнул прямо на пол.

Вэй Цзинжун подхватил Цзян Шуньаня на лету и только тут заметил, что одежда парня насквозь пропиталась потом. Пот был холодным.

Вэй Цзинжун спешно подхватил Цзян Шуньаня на руки и уложил на диван. В пару движений распустил его галстук-бабочку, стянул верхнюю одежду, смочил полотенце и аккуратно обтер пот с его лба и тела, после чего помог ему улечься поудобнее и накрыл собственным пледом. Убедившись, что парень просто потерял сознание от истощения, он наконец позволил себе выдохнуть с облегчением.

Этот Цзян Шуньань, раз уж чувствует, что не вывозит, неужели нельзя было подать голос? Или он настолько упрям по своей природе?

— Эй, новичок...

Оуэнь толкнул дверь и вошел, но обнаружил, что Цзян Шуньань мирно спит на диване, укрытый пледом, а Вэй Цзинжун сидит рядом и вытирает ему пот.

— Ого, это еще что за спектакль? Неужели новенький свалился от пары минут стояния? Тц-тц-тц, хилое же у него тельце, совсем слабак.

— У него травма головы.

— Да видел я, шрам-то совсем свежий, ну зашили пару стежков, небось сам где-то с кем-то из-за зуда в руках подрался?

— Автокатастрофа.

— Автокатастрофа?

Оуэнь удивился, но тут же призадумался, и что-то в этой истории показалось ему подозрительным.

— Эй, а ты откуда знаешь? Он сам тебе рассказал?

— Нет, это я его сбил.

— А?!

Оуэнь едва не выплюнул кровь.

— Погоди, почему ты мне раньше не сказал об этом?

— Забыл.

Оуэнь снова едва не захлебнулся собственной кровью.

— Забыл? Дружище, легко тебе говорить! Если бы с этим парнем что-то случилось, неприятности быгребли я!

Оуэнь вовсю возмущался, но никакое недовольство не могло заглушить его врожденную страсть к сплетням. Вэй Цзинжун не стал утаивать подробности и вкратце пересказал ему всю историю с самого начала.

— Ох, то есть... он до сих пор не знает, что это ты его сбил?

— Угу.

Оуэнь потерянно покачал головой, но в следующую же секунду на его лице появилась хитрющая ухмылка: — Тц-тц-тц, эй, Цзинжун, тебе не кажется, что сама судьба делает тебе намек?

— Намек?

Вэй Цзинжун нахмурился.

— Ну да, подумай сам: вы же за последнее время столкнулись уже три раза? Как там говорится в поговорке... э-э-э, ну, один раз — случайность, два — совпадение, а вот третий — это уже предначертано свыше.

— Что предначертано?

— Тц, ну ты и тугодум.

Оуэнь хлопнул себя по лбу — общаться с этим человеком временами было до ужаса утомительно.

— Спрошу тебя прямо: сестрица Вэнь Ин уже давно умерла, ты правда собираешься и дальше коротать век в одиночестве?

Лицо Вэй Цзинжуна вмиг помрачнело, он поднялся с места и вернулся к своему рабочему столу: — Раньше я думал, что ты просто человек легкого нрава, но я и не предполагал, что ты настолько беспринципен.

— Ха-ха, а я вовсе не шучу. Цзян Шуньань — Шуньань, умиротворение и безопасность, тебе не кажется, что тебе как раз нужны эти два иероглифа, чтобы немного подправить удачу?

— Меньше пей поменьше спиртного.

— Ой, ты всё еще думаешь, что я несу пьяный бред?

Оуэнь и не думал сердиться. Он просто придвинул стул к рабочему столу и продолжил непринужденным тоном: — Директор Вэй, о, великое ты бревно! Я же целыми днями кручусь среди людей и встречаю гостей, уж в людях-то я разбираюсь куда лучше тебя. Этот Цзян Шуньань стопроцентно из наших.

— Это его личные дела.

— Ладно-ладно, как знаешь, я пойду в зал. Но шутки шутками, а о своей личной жизни тебе все-таки стоит подумать.

Когда Оуэнь ушел, Вэй Цзинжун больше не возвращался мыслями к Цзян Шуньаню. Гей тот или традиционной ориентации — у него не было ни малейшего желания разбираться в этом, а тем более ввязываться в подобные дебри.

Если Цзян Шуньань сможет здесь работать — пусть остается; если нет — вернется туда, откуда пришел. Что же до его личной жизни, то у Вэй Цзинжуна сейчас банально не было на это времени.

Однако, глядя на потерявшего сознание Цзян Шуньаня, Вэй Цзинжун поймал себя на мысле, что, пожалуй, действовал излишне поспешно. Хотя Цзян Шуньань и пришел к нему устраиваться официантом, на самом деле он совершенно не осознавал, какая пропасть лежит между обычным представлением и реальностью.

Похоже, все-таки стоило заранее всё ему объяснить.

— М? Как это я уснул?

Когда Цзян Шуньань пришел в себя, прошло уже часа два.

Открыв глаза, он увидел тусклый потолок, а единственным источником света была лишь лампа с мягким рассеянным светом на столе.

Цзян Шуньань помнил, что незадолго до этого он, кажется, «стоял в углу в наказание»? Так с какого перепугу он оказался в постели?

Закутавшись поплотнее в плед, Цзян Шуньань сделал глубокий вдох.

От пледа пахло чем-то посторонним. Запах был чистым и мужественным — явно принадлежал мужчине. Наверное, эта постельная принадлежность принадлежала тому самому парню?

Цзян Шуньань перевернулся на другой бок, внезапно почувствовав странность во всем теле. Опустив взгляд на себя, он с резким воплем подскочил на диване.

Черт! Куда делась моя одежда?!

— Очнулся?

Вэй Цзинжун посмотрел на проснувшегося Цзян Шуньаня и задал вопрос.

— А? Ой, про... проснулся.

Цзян Шуньань в панике завернулся в плед, упаковавшись с головы до ног словно рисовый цзунцзы.

Черт! Да что здесь вообще творится?! По... почему Вэй Цзинжун здесь? Куда делась его одежда?! И когда только он успел вырубиться?!

Цзян Шуньань, Цзян Шуньань, ну говорил же тебе, что ты вляпался в шарашкину контору! Теперь вот и результат: денег не заработал, а тебя уже оприходовали! И как это называется? Принуждение порядочного человека к разврату!

— Твою одежду уже постирали и высушили, одевайся. Сейчас будем ужинать, а после еды мне нужно с тобой поговорить.

Вэй Цзинжун щелкнул выключателем, бросил эту фразу Цзян Шуньаню и вышел из кабинета, закрыв за собой дверь.

Цзян Шуньань поднялся с дивана, переполненный смесью обиды и злости, но стоило ему откинуть плед, как он с облегчением обнаружил, что ничего предосудительного с ним не случилось. Брюки и все остальное были аккуратно надеты, да и в теле не ощущалось никаких последствий бурной ночи.

Недоразумение. Слава богу, все это оказалось лишь недоразумением.

Цзян Шуньань быстро оделся, и все недавние дурные мысли испарились в одно мгновение, хотя он по-прежнему не понимал, как все это произошло.

Спустя несколько минут Вэй Цзинжун принес тарелку и поставил ее перед Цзян Шуньанем. Это была порция жареного риса с яйцом, причем набор ингредиентов впечатлял: зеленый горошек, морковь, креветки, бекон и еще какие-то компоненты, названий которых он даже не знал.

Цзян Шуньань не стал церемониться, взял ложку и сразу же принялся за еду. Но стоило ему проглотить первый же ломоть, как он замер в полном оцепенении.

Мамочки! Как... как это приготовлено? Почему это настолько вкусно?!

Нежнейшие яйца, ароматные креветки и горошек, насыщенный вкус бекона, легкая, неуловимая кислинка и пикантная острота, а каждая рисинка была идеально отделена от остальных — это изысканное, но в то же время простое сочетание заставило у Цзян Шуньаня мгновенно заискриться слюнки!

Цзян Шуньань не был обделен изысканной едой и повидал на своем веку немало деликатесов. Но он прекрасно помнил одно правило, усвоенное еще со времен работы в общепите: чем проще блюдо, тем сильнее оно испытывает мастерство и уровень повара. В простых вещах невозможно солгать или что-то замаскировать — вкусно значит вкусно.

Умяв полную тарелку до последней рисинки, Цзян Шуньань испытал невиданное доселе чувство абсолютного счастья. Сейчас ему хотелось только одного — как следует принять душ и сладко уснуть. Ему даже показалось, что ради такого момента не жалко прожить эту жизнь.

— Наелся?

— Наелся, очень вкусно.

— Угу.

С воодушевлением произнес Цзян Шуньань.

Внезапно он заметил, что, пока он хвалил еду, уголки губ Вэй Цзинжуна едва заметно приподнялись в подобии улыбки.

Вэй Цзинжун... улыбнулся?! Да он вообще умеет улыбаться?! К тому же... это выглядело так чертовски привлекательно!

Цзян Шуньань окончательно убедился, что с ним все кончено! Стоило Вэй Цзинжуну хоть чуточку улыбнуться ему, как его сердце тут же пустилось в пляс. Если бы тот сейчас взял и разделся догола, он бы точно...

Тьфу-тьфу-тьфу! На сытый желудок тянет на всякие глупости! Цзян Шуньань, имей же хоть каплю самоуважения!

От автора:

Новая глава готова, ловите блох и пишите комментарии!

Мини-сценка:

Цзян Шуньань: Ты что удумал?

Вэй Цзинжун: Помогаю тебе вытереть пот.

Цзян Шуньань: Чтобы вытереть пот, обязательно стягивать с меня штаны?!

Вэй Цзинжун: Обязательно.

*(Швыряет пинок)*

Цзян Шуньань: Вали отсюда!

http://bllate.org/book/24334/2832309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу