× Вроде все работает)

Готовый перевод Forbidden Temptation / Запретное искушение: Тени большого бизнеса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило мне вздремнуть всего какую-то малость, как силы полностью восстановились. Когда мы вернулись к вилле, Цянь Чао вышел из машины и открыл мне дверцу, а я, даже не подняв век, шагнул во входные двери.

Естественно, тут же позвонил Старик:

— Лун Ян, что это за история с тем контейнером?! Ты разве не знаешь, чем грозит сотрудничество с Цинбан? Это же всё равно что с тигром сговариваться, ты понимаешь?!

Там на том конце провода он разъяренно топорщил седые усы, а я отвечал всё тем же пресным голосом:

— Дедушка, той океанской судоходной компанией всегда заведовал я, так что все закулисные махинации там мне отлично известны. Просто на одну больше, подумаешь.

— Негодяй, это ты так с сородичем старшего поколения разговариваешь? Завтра же явись ко мне! Смотри не опаздывай!

Старик вволю полыхал гневом, а затем швырнул трубку. Я нажал кнопку сброса и швырнул телефон Цянь Чао. В мыслях промелькнуло: лучше бы все эти люди разом испарились, но это было невозможно — только вокруг одной виллы дежурило два отряда телохранителей, не считая наружной охраны.

Жизнь под постоянным надзором порядком надоела. Если бы не необходимость спасти этого пацана, я бы лучше с голоду умер на улице, чем вернулся в эту тюрьму. Черт, как же всё это бесит.

Я направился прямо в комнату Ань И. Он не спал и всё ждал меня.

— Ты вернулся.

Брошенная вскользь фраза, но для меня она звучала как: «Ты каким-то чудом вернулся живым». Я чувствовал себя смертельно уставшим, а хорошее настроение было напрочь испорчено звонком старого хрыча.

— Ага, поздравляю, ты снова должен мне жизнь. Похоже, тебе её до конца дней расплачиваться.

Я лениво растянулся на соседнем диване и скосил глаза на человека, который по всем прогнозам должен был расстаться с жизнью на улице еще несколько дней назад. На этот раз Ань И не улыбнулся в ответ, а лишь тяжело вздохнул:

— Лун Ян, у меня дурное предчувствие.

— Чего еще? — я заворочался на диване. Спать на этом диване за несколько десятков тысяч было сплошным удовольствием — ни в какое сравнение с ночевками в интернет-кафе последние дни.

— Я к тому, что Сюй Тяньцин никогда никому спусков не давал. Похоже, либо я для него ничего не значу, либо он всерьез заинтересовался тобой.

Ань И не сводил глаз с потолка, на его лице не отражалось ни единой эмоции.

— Ха-ха… Партнер по бизнесу на несколько миллионов, было бы странно, если бы он мной не заинтересовался.

Хотя контейнер был сдан Сюй Тяньциню в аренду всего на три месяца, с учетом баснословных барышей от наркотиков свои пару миллионов он без труда поднимет.

— Нет, Лун Ян, ты этого человека не знаешь.

— А ты, выходит, знаешь? Тот, за кем Сюй Тяньцин увязался по пятам и объявил охоту? Ха-ха… Ты что, ангел мщения какой-то?

Я зевнул, меня уже клонило в сон.

— Ха-ха, угадал. Лун Ян, я тебе серьезно говорю, остерегайся Сюй Тяньциня. Этот человек неравнодушен к мужчинам.

Ань И посмотрел на меня таким взглядом, что мне сделалось не по себе. Я поднялся, собираясь в свою комнату:

— Ань И, ты хочешь сказать, что во мне есть задатки пассива? Спешу тебя уверить: даже если я опущусь до товарищей по нетрадиционной любви, то буду исключительно доминантным принцем!

— Ты… откуда ты всё это знаешь… — Ань И от удивления разинул рот и уставился на меня с абсолютным неверием.

Хм, смешно. Если бы я и этого не знал, разве стал бы зря штаны просиживать в гей-баре целых два месяца? До того как я сделался молодым господином из семьи Лун, мне довелось перепробовать едва ли не все ремесла. Лишь бы удавалось прокормить себя и Брата Хуэй, а в остальном мне было плевать, в какое дерьмо общества окунаться.

Не обращая на него внимания, я ушел к себе в спальню, зевая на ходу. Завтра утром еще предстояла перепалка со Стариком, как же всё задолбало.

На следующее утро Цянь Чао поднял меня спозаранку и поволок на ковер к Старику. Меня так клонило в сон, что голова то и дело клювала носом, и Старик, взбешенный таким зрелищем до скрежета зубовного, размахнулся и влепил мне пощечину.

Перехватив его дряхлое и сухощавое запястье вхрусткую хватку, я даже не соизволил поднять головы: Старик, да вы позабыли, чем ваш внук промышляет? Задумали меня ударить — надейтесь, что помолодеете лет на сорок, а иначе шансов у вас кот наплакал.

Побледнев лицом до синевы, Старик отдернул руку и зашелся в яростном кашле. Меня же окончательно сморил сон, и я, бросив напоследок фразенку, двинулся на выход:

— Раз уж Цинбан слово дано, назад дороги всё равно нет, я пошел.

Подозреваю, что от этой реплики Старик едва не лишился половины оставшейся жизни. Я велел Цянь Чао отвезти меня в торговый центр, накупил кое-какой мужской одежды и у кассы вдруг сообразил, что всё это — в любимом стиле Брата Хуэй. Глядя на ворох пакетов в руках, я беззвучно усмехнулся: видать, я всё еще не привык к жизни без него.

Вернувшись на виллу, я застал Ань И за столом — он уже мог сидеть, хотя его лицо, сплошь покрытое синяками и кровоподтеками, по-прежнему опухло настолько, что черты почти не угадывались. Устроившись рядом, я взял у сиделки чашку с едой и принялся по ложечке кормить Ань И. Мои движения были привычными и плавными, куда ловчее, чем у этой неуклюжей няньки.

Ань И на редкость послушно уплел всю стряпню. Я подал ему стакан воды прополоскать рот и уже собирался встать, как вдруг кто-то ухватил меня за руку — это был Ань И.

— Что-то не так? — недоуменно спросил я.

— Зачем ты меня спас? Ты вообще знаешь, кто я? — Ань И говорил сам по себе, не глядя мне в глаза.

Ха-ха, терпение лопнуло. С таким самообладанием — и лезть устраивать покушения под носом у Сюй Тяньциня? Неудивительно, что старший Сюй его раскусил. Я устроился поудобнее, выпроводив из комнаты всех телохранителей, личных медсестер и даже Цянь Чао.

— Выкладывай, дай послушать историю про ангела мести. Рассказывай толком.

Я закинул ногу на ногу и с развязным видом приготовился слушать байку.

Ань И помолчал добрую половину минуты, а затем заговорил глухим голосом. История выдалась длинной — он вещал битый час, но если свести всё к сухому остатку, выходило ровно три предложения: когда Сюй Тяньцин только начинал свой путь, на его первой сделке случайно оказался посторонний человек, и он прикончил свидетеля. На беду, всё это увидел его собственный сын, игравший с отцом в прятки, и с той поры этот мальчишка сменил имя и ступил на тропу мести.

— Ань И, а как тебя по-настоящему звали?

— Лань Янь.

— Чего? Лань Янь? Синелицая красотка? Может, еще румяная щечка?

Я подскочил со стула, тыча пальцем в Ань И, он же Лань Янь, и покатился со смеху. Теперь настала его очередь прийти в бешенство:

— Янь — это из просвещения, а не от цвета!Я почесал в затылке, хмыкнул и сказал:

— Продолжай свой рассказ.

Лань Янь яростно зыркнул на меня и продолжил:

— Пару дней назад я наконец-то узнал пароль ко всем торговым записям Сюй Тяньцина. Но не успел я скопировать данные и вынести их, как Сюй Тяньцин случайно проверил историю, и в журнале входа отобразилось, что кто-то копался в его компьютере. После этого начались масштабные поиски виновного. Хоть у меня и было алиби, меня всё равно заключили под стражу.

В конце концов все подозреваемые погибли, остался только я. Убивать меня ему не хотелось, но и уверенности в том, что я действительно ему предан, у него не было. Когда забрезжил слабый лучик надежды, меня узнал один человек и сказал Сюй Тяньцину, что моя фамилия вовсе не Ань. Тут-то Сюй Тяньцин окончательно утвердился в моей вине и заявил: в память о том, что я столько лет следовал за ним, он отпустит меня, если я одолею в бою двадцать человек. Я думал, это будет легко, но он подсыпал мне яд. Он хотел, чтобы я собственными глазами видел, как меня забивают до смерти, и был не в силах сопротивляться.

Такой человек позволяет себе предавать других, но не прощает предательства в свой адрес, — на одном дыхании выпалил Ань И и с беспокойством посмотрел на меня.

Я зевнул, поднялся на ноги, потянулся и по-войски хлопнул Лань Яня по плечу:

— Рассказ неплох, только содержание старовато. Я такого навидался, ничего свежего.

Сказав это, я снова сел, ожидая от него следующей порции вопросов.

И точно, Лань Янь немного помолчал и спросил:

— Зачем ты меня спас?

Хе-хе, наконец-то мы подошли к сути. Я сбросил с лица шутливое выражение и ответил ему со всей серьезностью:

— Ты очень похож на одного человека.

— На кого?

— На Чжу Бацзе из Сверкающих звезд! Ха-ха-ха-а...

Громко смеясь, я вышел из комнаты, но стоило мне оказаться в коридоре, как улыбка моментально исчезла с моего лица. Решил разжалобить меня слезливой драмой? Сперва поучись пару лет в центральной академии драмы.

Я позвал Цянь Чао и спросил о результатах проверки. Разумеется, всё было идеально и безупречно. Раз противник настолько силен, игра станет только интереснее. Я с нетерпением ждал этого.

Месяц спустя в компании ничего особенного не происходило — по крайней мере, на поверхности. А всё, что творилось в тени, пока не вынесено на всеобщее обозрение, и вовсе не считается проблемой. Даже если на стороне Юаньян незаметно сменялось руководство, а в порту крутились подозрительные грузчики — пока об этом никто не говорит, никто и не вспомнит.

Старик, казалось, расслабился и уже неделю не заводил со мной разговоров на эту тему. Однако я отлично понимал: пока подобные подземные дела продолжаются хоть день, расслабляться нельзя ни на секунду. Порой в самый последний момент всё может перевернуться с ног на голову, взметнув бурю.

Я велел Цянь Чао подобрать несколько надежных ребят, чтобы следить за теми передвижениями и докладывать о малейших отклонениях без задержки хотя бы на секунду. Днем я разбирал горы удушающих документов и страховых полисов, а вечерами водил хороводы вокруг этого паренька Лань Яня — жизнь моя шла на редкость насыщенная.Прошёл ещё один месяц. На улице по-прежнему было тихо и спокойно, а вот дома хлопот прибавилось. Во-первых, Лань Янь. С тех пор как в один прекрасный день я со «шоком» обнаружил, что он как две капли воды похож на Брата Хуэй, этот человек стал преследовать меня с ещё большим усердием. Во-вторых, Старик удумал отправить меня на какие-то смотрины. Стоило мне услышать про свидание вслепую, как голова шла кругом.

В прошлый раз меня заставили свататься с дочуркой корпорации Шэнь. Черт побери, да я бы лучше с какой-нибудь свиноматкой сошлся! А эта девица выглядела так, будто перешла все мыслимые границы человеческой эстетики, да ещё и всё норовила прижаться ко мне. Её похотливый, слюнявый взгляд заставлял меня чувствовать себя куском жирного мяса в её зубах — аж мороз по коже пробирал.

С тех пор я старался не появляться на банкахтах, куда её приглашали. Сначала я ломал голову над тем, как женщина вообще может уродиться настолько уродливой, но потом повстречал её отца и... матушка моя, вылитый сбежавший из Юрского периода птеродактиль!

С тех пор от самого слова смотрины меня начинало тошнить.

Лань Янь уже поднялся на ноги. Теперь он целыми днями караулил меня у главных ворот, поджидая с работы, а стоило переступить порог, как тут же посылал воздушный поцелуй и слащавым, до мурашек противным голосом тянул: «Детка-а-а~». От такого тошнотворного зрелища у меня напрочь пропадал аппетит. Сегодня утром секретарша в офисе даже поинтересовалась, не занялся ли я в последнее время фитнесом, ведь моя фигура стала ещё стройнее. Черт, как же всё это надоело!

С того самого дня, как Лань Янь смог встать с постели, у меня вошло в привычку запирать дверь на ночь. Ровно до того вечера, когда я «случайно» забыл её запереть.

Среди ночи, когда я крепко спал, какая-то фигура прокралась к моей постели. Заметив, что я не проснулся от шума, этот наглец осмелился облапать меня с ног до головы. В мгновение ока с меня стянули пижаму, я же продолжал «крепко спать», лежа на большой кровати плашмя и позволяя делать с собой всё, что заблагорассудится.Тот человек тихонько усмехнулся, припал губами к соску на моей груди и слегка покусал его. Волна покалывающего электрического разряда пронзила всё моё тело. Черт побери, я ведь не гей, так почему же меня возбуждают ласки другого мужчины? А тот человек продолжал упоенно облизывать затвердевший бугорок.

— Слушай, Лань Янь, не пора ли тебе переключиться на другую сторону?

Мой голос прозвучал внезапно и показался особенно резким в тишине полуночи. Лань Янь смертельно испугался, невольно сжал зубы, и в результате стряслась беда.

— А-а-а, черт побери, вали отсюда! Забрался посреди ночи на мою кровать и кусаешься, ты что, мать твою, волк оборотний?!

С яростным ревом Лань Янь в полном смятении выбежал из моей комнаты голышом. Да-да, именно голышом — он ведь и заходил без одежды. Едва Лань Янь скрылся, за дверью раздался голос Цянь Чао:

— Молодой господин, что-нибудь требуется?

— Ничего, немедленно исчезни с глаз моих! — взбешенно рявкнул я.

Какая скверная напасть! Неужели прикажешь тебе войти и помочь мне сбросить жар? Даже если ты согласен, я — нет! Мне нравятся нежные, ароматные женщины, а не твердолобые мужики. Как так получилось? Разве этот главарь Сюй не должен был прислать роскошную красавицу? Почему он выбрал для подножки именно такого типа? Донельзя скучно.

Стоило мне только задремать, как эта фигура снова подкралась ко мне. Черт побери, да когда же это кончится?! Я спать хочу! Я протянул руку, намереваясь столкнуть наглеца вниз, но, к моему ужасу, место, которого коснулись мои пальцы, пылало жаром. Сердце у меня тревожно ёкнуло, и я торопливо приподнялся, чтобы всё осмотреть.

http://bllate.org/book/24342/2833630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода