× Вроде все работает)

Готовый перевод Otaku's Wandering Chronicle / Хроники домоседа: Путешествие по мирам: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я был Отакэ, обычным затворником. За исключением тех десяти часов или около того, что уходили на учёбу и пребывание вне дома, я безвылазно сидел в четырёх стенах. В тот день я смотрел аниме, как вдруг на экране всплыло окно с надписью: «Хотел бы ты сыграть в игру, которая позволяет попасть в аниме и веселиться вместе с его персонажами?». Что за шутки? Разумеется, это было невозможно: между реальностью и фантазией хоть и пролегает всего одна тонкая грань, разница между ними колоссальна. Хоть в голове и крутились такие мысли, моя правая рука помимо воли сама навела курсор на вариант «Буду». Спустя какое-то время ожидаемого перемещения в другой мир так и не произошло, зато меня одолела жуткая сонливость. Подумать только, после стольких часов перед монитором вздремнуть было просто необходимо.

Проснувшись, я обнаружил, что с головы до ног промок насквозь. Протерев глаза, я недоумённо уставился по сторонам: чёрт побери, это где вообще? Почему всё вокруг кажется таким чужим? И главное, почему я сижу в каком-то фонтане?!

— Какого чёрта, я что, попал в другой мир?

— Да неужели я и впрямь провалился в иномирье?!

— Это сон! Точно сон!

С такими мыслями я выбрался из бассейна, уселся на бортик и принялся размышлять, что же здесь происходит.

— Эм… послушайте, вы весь вымокли, с вами всё в порядке? — раздался знакомый голос. Подняв голову, я уставился на собеседницу. Да это же сама Богиня-Мадока?!

— Ты… Мадока Канамэ?! — наугад выпалил я, чувствуя себя невероятно странно.

— Ась? Ты меня знаешь? — озадаченно посмотрела на меня она.

— Наверное, это какой-то парень из твоего класса, который тайно по тебе сохнет~ Мадока у нас просто невероятно популярна, — хихикнув, бойкая девчонка с синими волосами похлопала Мадоку по спине.

Я перевёл взгляд на синеволосую и уточнил:

— А ты, значит, Мики Саяка?

— Конечно я! Рядом с Мадокой её защищаю только я, Саяка! — с улыбкой заявила она. — Впрочем, парень, ты готовился недостаточно тщательно. А ну признавайся, в каком классе ты учишься и как тебя зовут? Глядишь, я даже сведу тебя с Мадокой~

— Я не из вашей школы, и вы всё равно мне не поверите. В конце концов, я вообще из другого мира, — покачал головой я.

— Чего? У тебя с башкой всё в порядке? Как это — не из этого мира? Ты что, пересмотрел аниме и возомнил себя героем?! Мадока, пойдём отсюда, мне противно находиться рядом с таким психом.

С этими словами она схватила Мадоку за руку и потащила прочь. Проводив их взглядом, я тяжело вздохнул.

— Ты кто такой? И откуда знаешь про Мадоку и Саяку? — леденящий душу голос заставил меня вздрогнуть. В бок уперлось что-то твёрдое и холодное. Обернувшись, я увидел девушку с длинными чёрными волосами, которая приставила к моей пояснице чёрный пистолет.

— Хомура Акеми? Неужели настолько совпало? Ты и правда Хомура Акеми? — глядя на неё, с ухмылкой спросил я.

— Да, это я. Живо отвечай на мой вопрос: откуда ты знаешь Мадоку и Саяку? — стволом пистолета меня ткнули ещё сильнее, так что пришлось сделать шаг назад.

— Я не только их знаю. Я и тебя знаю: повелительницу времени, которую другие Девочки-волшебницы называют еретичкой. Я знаю, что ты пытаешься спасти Мадоку, но всё это напрасно. Разве ты сама уже не пробовала это бесчисленное множество раз?

Я смотрел аниме Мадока Волшебница, и моё мнение о Хомуре Акеми было довольно сдержанным — в конце концов, всё, что она делала, было ради Мадоки, пусть в итоге та и стала богиней. А Хомура продолжала сражаться за неё дальше.

— Раз так, ты тоже хочешь мне помешать? — её тон стал ещё ледянее, отчего по спине пробежали мурашки.

— Я и не собирался тебе мешать. Просто надеюсь, что ты не будешь совершать бессмысленных поступков: чем выше надежды, тем больнее разочарование. Сама подумай над этим. Я пошёл.

Развивать тему дальше я не стал и просто решил удалиться. Как любитель аниме я не собирался менять оригинальный сюжетный финал, но как простой наблюдатель я безумно хотел, чтобы этот исход изменился. Увы, это было невозможно.

Я продолжил бесцельно брести по улицам в надежде отыскать способ вернуться в реальность, но после долгих поисков не нашёл даже зацепки — о каких подсказках вообще могла идти речь. Выбившись из сил, я присел отдохнуть на скамейку у дороги. Вдруг раздался глухой звук, в груди вспыхнула острая боль, и, машинально опустив взгляд, я увидел зияющую кровавую рану, из которой толчками сочилась кровь. Я отчаянно попытался зажать её руками, но толку не было ни малейшего. На беду, вокруг не оказалось ни души, и мне пришлось изо всех сил подниматься на ноги, чтобы выйти на оживлённую улицу в поисках помощи.

— Всё-таки я не могу оставить тебя в живых. Ты слишком опасен, а всех, кто представляет для меня угрозу, нужно устранять.

Этот ледяной голос долетел до моих ушей.

— Прости. Только так никто не сможет помешать мне и Мадоке. Так что… прощай.

Хомура подняла пистолет и нажала на спуск, после чего я потерял сознание…

— Добро пожаловать в мир аниме, которого ты так ждал! Я создатель этой игры, можешь называть меня Господин С. Ты только что испытал на себе часть контента — ну как ощущения? Чувствуешь особое вождение? А теперь я поведаю тебе правила игры!

Мужчина в безупречном костюме возник прямо передо мной. Его фигуру окутывало слепящее белое сияние, из-за чего лица было совершенно не разглядеть. К тому же я обнаружил, что полностью лишён возможности двигаться — оставалось лишь покорно слушать так называемые правила игры.

Первое: ты будешь попадать в различные аниме и вместе с их персонажами постепенно продвигаться по сюжету, однако концовка будет меняться в зависимости от твоих действий.

Второе: в игре ты не умрёшь окончательно, но это не значит, что ты ничего не чувствуешь — боль останется прежней.

Третье: каждое новое аниме наделит тебя особой способностью, надеюсь, ты сумеешь толково ею воспользоваться.

Четвёртое: покинуть игру до завершения сюжетной линии конкретного аниме нельзя.

Вот и всё, есть вопросы?

— А как же мой реальный мир?! Родители хватятся меня и заявят в полицию!

— Об этом можешь не беспокоиться. Соотношение течения времени между игрой и реальностью составляет двадцать четыре к одному. И речь не о том, что двадцать равны одному часу, а о том, что двадцать четыре часа равны одной минуте! Так что… можешь совершенно не бояться!

— Ладно, а какова моя способность в этом аниме? И как вообще закончить прохождение?

— В этом аниме… дай-ка подумать… Твоя способность заключается в идеальном владении любым оружием, однако саму пушку или клинок тебе придётся добывать самостоятельно. Что же касается завершения арки… я буду подсказывать тебе по очереди. Сразу назову условие победы: нужно помочь Мадоке одолеть Ночь Вальпургии и сделать так, чтобы никто из Девочек-волшебниц не погиб. Всё очень просто, верно? Ну, я исчезаю~

— Эй!! Погоди так поступать!! Ты…

Не успел я договорить, как меня залило ослепительным белым светом. Спустя мгновение зрение постепенно вернулось, и я обнаружил, что лежу на жёсткой койке с наброшенным на лицо белым полотном. Приподнявшись, я с ужасом заметил вокруг множество таких же кроватей, на которых лежали… трупы?!

— Да это же вылитый морг! Какого чёрта мне так не везёт?!

Я стремглав выбежал из зловещего помещения и едва успел выскочить в коридор, как столкнулся с двумя болтавшими словами медсестрами. Завидев меня, они с дикими воплями бросились наутёк, а уже через секунду на меня набросилась толпа охраны и прижала к полу.

— Это что, трупное окоченение?! Ни в коем случае нельзя дать ему сбежать! — орали они, удерживая меня.

Я отчаянно брыкался, мои руки были зажаты мёртвой хваткой, и я завопил изо всех сил:

— Отпустите меня, идиоты, я нормальный человек!

Услышав этот крик, давление на руки заметно ослабло, и я поднялся на ноги.

— Позовите врача! У меня есть пульс, дыхание и температура!

Из толпы протиснулся мужчина в очках, который дрожащими пальцами нащупал мой пульс на шее, проверил дыхание и молча кивнул остальным.

— Теперь-то дошло, что я живой? Раз всё в порядке, я пошёл!

С этими словами я быстрым шагом направился к выходу.

— Погодите, сэр, не спешите!

Оглянувшись, я увидел того самого очкастого доктора, который запыхавшись махал мне рукой.

— Опять хотите прочитать мне нотацию? — недовольно бросил я.

— Надеюсь на ваше понимание, мы просто перестраховывались, учитывая, что вы…

Он покосился сначала на мою грудь, а затем на лоб. Я недоумённо провёл пальцем по лбу и обнаружил крошечное отверстие!

— Я что, получил пулю в голову? — прямо спросил я его.

Доктор кивнул и добавил:

— Раз вы сами знаете, что в вас стреляли, значит, вы уже умирали. Но теперь вы воскресли… Могу ли я от лица больницы попросить у вас немного крови для лабораторных анализов?

— Насчёт крови… в общем-то, можно. Но взамен… организуйте мне жильжилище. Мне пока светиться нежелательно, так что… вы понимаете.

— Жильё? Без проблем! Раз вы согласны сдать образцы, мы снимем для вас лучший отель и обеспечим высочайший сервис! Так что насчёт…

— Ведите. И заодно скажете, где именно я буду жить.

С этими словами я послушно вернулся с ним в больницу.

Спустя долгое время я наконец покинул стены клиники, сжимая в руке ключ и чемоданчик, набитый деньгами (их выделила больница). Отыскав по памяти указанный доктором адрес, я ахнул: это было даже не просто жильжилище, а настоящая пятизвёздочная гостиница! Когда портье увидел ключ в моих руках, его лицо озарилось лучезарной улыбкой — он лично проводил меня до двери номера, после чего я сунул ему в руку несколько купюр, и тот удалился, отвешивая поклоны на каждом шагу.

Стоило мне распахнуть дверь, как что-то острое кольнуло меня прямо в живот, от боли я рухнул на колени.

— Ты кто такой? Какого чёрта вламываешься в мой номер?

Подняв глаза, я разглядел незнакомку: девушку с длинными красными волосами, сжимавшую в руке длинное копьё.

— Ты… Кёко?!

— Именно я! Откуда ты знаешь моё имя? — с неподдельным удивлением воззрилась она на меня.

— Конечно знаю! И не просто знаю, мне известна вся твоя предыстория. Так что…

Я вовремя прикусил язык. Стоило мне обмолвиться, что я в курсе её прошлого, как острие копья тут же уперлось мне в горло. Хотя умереть в игре было нельзя, ощущения всё равно оставались неприятными, поэтому рисковать лишний раз не хотелось.

— Ты… откуда-то знаешь моё прошлое?! Тогда я точно не оставлю тебя в живых! Сдохни!

С этими словами она ринулась в атаку. Инстинктивно дёрнув головой, я уклонился, и острие чиркнуло по макушке. Ополоумев от страха, я бросился прямо на неё. Кёко ловко отскочила в сторону и, используя инерцию уворота, взмахнула древком — меня со страшной силой швырнуло о пол. Заметив, что я повержен, она занесла копьё для решающего удара. Перекатившись вбок, я мёртвой хваткой вцепился в её оружие и резко рванул на себя. Кёко потеряла равновесие и повалилась прямо на меня. Я выпустил копьё и инстинктивно подхватил её руками, так что мы замерли в крайне двусмысленном положении.

— Ты… собираешься отпускать меня или нет? — покраснев и еле сдерживая слёзы, пробормотала Кёко.

— Прости… я не специально, правда. Пожалуйста, успокойся.

Я разжал руки, позволяя ей подняться. Она всё ещё смущённо зыркала на меня, пока я тоже поднимался с пола. Вдруг её взгляд странно затуманился, а в ушах настойчиво прозвучал приказ: «Убирайся из комнаты!». Я попытался взять себя в руки и, плотно зажмурившись, ощутил, как туман в голове стал рассеиваться.

— Надо же, твоя способность — ментальное подчинение… Но… тебе ведь почти удалось. Кто ты чёрт возьми такой?

Выпучив глаза, Кёко в шоке уставилась на меня, сжимая древко копья с удвоенной силой.

— Ну, наверное, всё потому, что я не из твоего мира, — помотал головой я.

— Хм, ладно, на этот раз я тебя прощаю, но в следующий раз живым не уйдёшь!

Кёко на секунду замерла, бросила эту фразу и резко повернулась к выходу.

— Ур-р…

Я посмотрел на неё, она посмотрела на меня.

— Ты что-то слышал? — залившись краской, процедила она.

— Нет-нет, мне абсолютно ничего не послышалось.

— Наверняка слышал! Кажется, сегодня мне всё-таки придётся…

Не договорив, Кёко снова вскинула копьё и ринулась на меня. Я плюхнулся на попу прямо посреди комнаты, обхватил голову руками и завопил:

— Да прекрати ты! Тебе не надоело, а я вот вымотался! Короче, я угощаю тебя ужином, идёт?!

— Правда… угостишь?

— Да зуб даю! Заказывай всё, что душа пожелает.

— Ура! Огромное спасибо! Да… кстати, тебя как звать-то?

— Отакэ, зови меня просто Отакэ.

— А? Странное имя какое-то… Ну да ладно, теперь ты мой Отакэ! Пошли скорее есть!

С этими словами она радостно вцепилась мне в руку и потащила в ресторан…

— Ах~ я так наелась~ — Кёко блаженно откинулась на спинку стула, а я с улыбкой смотрел на её довольную мордашку, чувствуя, как умиротворяюсь всем телом. Заметив мой взгляд, она покраснела и проворчала:

— Отакэ, ты на меня пялиться не закончил?

Тут до меня дошло, что выглядело это двусмысленно, и я поспешно извинился.

— Послушай, Отакэ, а как ты вообще попал в тот номер? Это же апартаменты известного доктора, он там почти не появляется, поэтому я самовольно заняла комнату. Раз уж ты теперь живешь со мной, спать будешь на диване!

— Разумеется… стоп! Где я буду спать?!

Я явно расслышал что-то не то. На диване?!

— А что, мне, хрупкой девушке, на диване ночевать? Или ты хочешь меня выгнать? У тебя вообще совесть есть?

В глазах Кёко заблестели слёзы, и мне ничего не оставалось, кроме как капитулировать:

— Ладно-ладно, кровать твоя, а я лягу на диване…

— Спасибочки~ Я так и знала, что Отакэ самый лучший!

Забыв про всякое приличие на публике, она с разбегу бросилась мне на шею.

— Да слезь ты! На нас же люди смотрят! Хватит баловаться, пошли в номер! — отталкивая её, запротестовал я.

Вернувшись в комнату, я рухнул на диван. Такой физической и моральной усталости я не испытывал ещё никогда в жизни. Едва коснувшись головой подушки, я провалился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/24349/2836250

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода