× Вроде все работает)

Готовый перевод Otaku's Wandering Chronicle / Хроники домоседа: Путешествие по мирам: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Отакэ, вставай, давай быстрей…

Я, погруженный в сладкий сон, был грубо разбужен Кёко. Спросонья я посмотрел на нее: на ней была белоснежная короткая ночная сорочка, алые волосы рассыпались по плечам, а в лучах утреннего солнца она казалась еще прекраснее.

— Эй, Отакэ, ты что, вчера не досмотрел и сегодня продолжаешь? Я что, и правда такая красивая? — покраснев, Кёко шутливо стукнула меня кулаком. Только тогда я подумал, что для девушки это было слишком дерзко.

— А, прости, случайно вышло, хе-хе… Не принимай близко к сердцу, дай мне собраться, и я отведу тебя позавтракать.

— Отакэ, ты просто чудо! Давай быстрее, я уже жутко проголодалась! — торопила меня Кёко, легонько подталкивая в спину.

— Куда пойти позавтракать? Я ведь совсем не ориентируюсь в этих местах. Веди меня туда, куда хочешь, всё равно плачу я.

В конце концов, я здесь не местный и, за исключением пары мест, где уже бывал, практически ничего не знаю.

Глаза Кёко загорелись озорными огоньками, и она потянула меня за собой, заворачивая за угол к небольшому японскому ресторанчику. Видимо, как раз наступило время завтрака, народу внутри было много, и мы выбрали два места в самом дальнем углу, чтобы присесть.

— Вот меню, пожалуйста. Выберите, что хотите, скажите мне, и я распоряжусь, чтобы на кухне всё приготовили как можно быстрее.

Взяв меню и пробежав по нему глазами, Кёко сказала:

— Мне порцию японского тофу, порцию сашими из лосося и суси с икрой. Отакэ, а ты что будешь? Я закажу за тебя.— Я буду то же самое, что и ты.

Я думал, что раз она ест это, то и мне, пожалуй, хватит примерно того же. Но когда официант принёс заказ, я был просто потрясён: таким количеством еды было абсолютно невозможно наесться! Как же так вышло, что Кёко, которая обычно так любит поесть, довольствуется столь малой порцией?!

Хотя я и был сильно удивлён, но, глядя на то, с каким довольным видом Кёко уплетает суши, мне стало совершенно всё равно, даже если останусь голодным.Позавтракав, мы сидели на своих местах и отдыхали. Я заметила, что Кёко всё время пристально смотрит мне на лоб, и спросила, в чём дело. Она поинтересовалась, что это у меня за метка на лбу. Я потрогала его и неловко ответила: Это мне оставили выстрелом из пистолета ещё до нашей встречи. Я тогда погибла, поэтому и остался такой шрам. Кёко склонила голову набок и с любопытством уставилась на меня, а я принялась делать вид, что любуюсь пейзажами вокруг, полностью игнорируя этого маленького дьяволёнка перед собой.— Госпожа Кёко Сакура… мы можем поговорить наедине? — раздался звонкий и сладкий голос. Оглянувшись в ту сторону, я увидела золотистые закрученные хвостики и аристократическую осанку, источающую атмосферу благородной барышни… Разве это не Мами Томоэ?!

— Можешь говорить прямо здесь, Мами, он не посторонний. Зачем ты сегодня пришла ко мне? — в голосе Кёко проскользнуло раздражение. Неужели они были знакомы уже давно? Я ничего не говорил, лишь молча наблюдая за их движениями.

— Еретик этого города… ты ведь уже слышала о нём, верно? Я надеюсь, что мы сможем снова объединить усилия, чтобы уничтожить её существование. Иначе ты же знаешь, к каким последствиям это приведет? — Мами легко поправила чёлку, совершенно не обращая внимания на меня, стоявшего рядом с Кёко.

— Ха? После того, что случилось в моем доме тогда, кто бросил меня на улице одну доказывать собственные принципы? А теперь ты хочешь снова объединиться со мной, за кого ты меня принимаешь?! За дуру что ли! Разбирайся с еретиком сама, я в это вмешиваться не буду! — взревела Кёко, совершенно не заботясь о взглядах окружающих.Я вытащил Кёко и Мами Томоэ из ресторана. Кёко стряхнула мою руку и сердито бросила: Отакэ, что ты творишь! Я больше не хочу оставаться с этой женщиной! Мы уходим! С этими словами она взмахнула рукавом и была такова.

Эй!… Кёко… — попытался окликнуть её я, но обнаружил, что она уже далеко.

Мами Томоэ, что между вами произошло? Почему Кёко так тебя ненавидит?

А ты ещё кто? Почему ты так близок с Кёко? Её парень? Раз уж тебе известно, что она Девочка-волшебница, неужели ты не знаешь, что наши души запечатаны в Каштелях Душ? У вас с ней не будет хорошего конца!

Мне плевать на всякие концы, я просто хочу знать, почему Кёко тебя так ненавидит. Вы ведь раньше были хорошими подругами, верно? Почему всё так обернулось?

Хочешь узнать? Что ж, я расскажу. Раньше мы с Кёко вместе сражались, вместе уничтожали ведьм и делили Скорбные Семена. Но когда её отец узнал, что Кёко стала Девочкой-волшебницей, он убил её мать и младшую сестру, а затем покончил с собой. С тех пор Кёко стала руководствоваться в своих поступках обычными человеческими ценностями, а поскольку наши мнения разошлись, мы больше не поддерживали связь.

Если так, то почему ты снова захотела объединиться с Кёко? И ещё, та еретичка, о которой ты говорила, — не чёрноволосая ли она девушка, способная к телепортации?

Откуда ты знаешь? Неужели… Нет, быть не может, кто ты такой чёрт возьми?

Тебе достаточно знать, что я друг Кёко. Надеюсь, впредь ты не будешь больше её беспокоить, я не хочу видеть её с таким выражением лица. Прощай. Сказав это, я оставил Мами Томоэ позади и бросился на поиски Кёко…

Куда эта девчонка убежала? Прекрасно же знает, что я не ориентируюсь в городе, и всё равно носится где попало. Какой бы сильной она ни была, в конце концов, она же девушка, совсем не умеет о себе заботиться. Бегая по улице, я продолжал искать её глазами, но Кёко нигде не было видно. Наконец, добежав до берега реки, я заметил знакомый силуэт, притаившийся на корточках, — это была Кёко! Подбежав ближе, я услышал, как Кёко тихонько всхлипывает.

Кёко? Вот ты где, я тебя везде ищу. Пойдём со мной, я отведу тебя поесть чего-нибудь вкусного… А, нет, погоди, это ты отведёшь меня поесть вкусненького, а плачу я.

Почему… почему в тот момент все меня бросили! А ведь я стала Девочкой-волшебницей лишь для того, чтобы как можно больше людей услышали проповеди отца! И Мами Томоэ тоже отвернулась от меня… Разве забота о себе — это ошибка? Теперь рядом со мной остался только ты… Отакэ, ты ведь не покинешь меня?

Конечно не покину, ведь… я же твоя семья. Я выдавил из себя улыбку, мне было невероятно больно смотреть на её печальный вид. Семья… надо же, я так давно не слышала этих слов, от них так тепло… Спасибо тебе, Отакэ. Произнеся это, она прижалась к моему плечу и заснула.

Какая же она на самом деле хрупкая внутри… Я гладил её по волосам, позволяя сполна насладиться тем крошечным теплом, что мог подарить ей я, фальшивая семья. Лунный свет падал на лицо Кёко, всё ещё хранившее следы слёз, делая её облик ещё более одиноким. Я отнёс её в комнату и бережно уложил на кровать. Сам я лёг на диван и погрузился в раздумья о том, что должно произойти дальше…

Значит, его зовут Отакэ? Пожалуй, стоит начать действовать через него! Мами Томоэ на крыше вдалеке бросила взгляд на моё окно, развернулась, спрыгнула вниз и ушла.

http://bllate.org/book/24349/2836251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода