Готовый перевод Otaku's Wandering Chronicle / Хроники домоседа: Путешествие по мирам: Глава 5

Я удивленно посмотрел на стоявшую передо мной девушку. Неужели это и есть Шарлотта?!

— Братик такой... совершенно не понимает девочек... — передняя девочка надула губки, похоже, обидевшись на меня.

— Ты меня зовешь? И вообще... ты Шарлотта? — я сглотнул слюну. Если она действительно Шарлотта... Я, конечно, знал, что Шарлотта та еще любительница поесть, но раз уж она теперь приняла человеческий облик... Неужели в моем доме появится еще одна обжора?!

Она покачала головой, и я с облегчением выдохнул, но тут она выдала:

— Шарлотта — это просто имя моей формы ведьмы~ А на самом деле меня зовут Момоэ Нагиса! Братик такой...

Я неловко улыбнулся. И правда, появилась еще одна нахлебница... Интересно, надолго ли еще хватит моих денег? Боюсь, эти две обжоры в два счета разорят меня...

— Ах~ Как же приятно принять ванну~ Отакэ, я закончила, теперь ты... — заметив девочку передо мной, Кёко прямиком бросилась ко мне. — Отакэ! Это еще кто?! Почему в комнате стало на одну девчонку больше?! — Кёко вцепилась в мою одежду и закричала, тыча пальцем в Нагису.

— О, это Шарлотта. Разве не удивительно? Я поначалу сам испугался, — с напускной легкостью ответил я. — К тому же, чего ты так переживаешь из-за того, что в доме появилась еще одна девочка?

— Братик, я же говорила, меня зовут не Шарлотта, а Момоэ Нагиса... Хотя я и знаю, что та девчонка по имени Кёко живет с тобой, но тебе всё же лучше держаться от нее подальше~ — небрежно ткнув пальцем в Кёко, которая всё еще цеплялась за меня, с презрительным видом произнесла Нагиса.

— Эй! Это кого тут назвали девчонкой по имени Кёко?! Между прочим, хозяйка этого дома — я! Ты вообще-то у меня в гостях, так что потрудись проявить уважение! — Кёко отпустила меня и подбежала к Нагисе, принявшись тискать ее за щеки.

— Прекрати немедленно! Ты драться захотела?! — Нагиса вырвалась из рук Кёко, отступила на шаг назад и официально объявила той войну.

— Ха! Только этого и ждала! Сейчас я покажу тебе, на что способна, получай... — Кёко мгновенно преобразилась, схватила копье и бросилась на Нагису. Нагиса же превратилась в свою прежнюю форму Шарлотты и призвала множество прислужников, чтобы отразить атаку Кёко.

— Смеешь драться со мной один на один?! Что за трусость — призывать миньонов! — размахивая копем, выкрикнула Кёко.

— А по-твоему, в настоящем бою кто-то станет сражаться с ведьмой один на один? Ты шутишь, что ли? — вернувшись в облик девочки, усмехнулась сбоку Нагиса.

Я стоял рядом, с болью в сердце глядя на разбитые элементы декора. Видя, что они и не думают останавливаться, я сделал стремительный шаг к Нагисе, наклонился к самому ее уху и шепотом произнес:

— Если продолжите драться... то лишитесь шестидесяти процентов будущих сладостей~

Нагиса замерла и тут же поспешно отозвала прислужников.

Кёко с ухмылкой произнесла:

— Что такое? Струсила, драться не хочешь?

— И тебе тоже касается: если продолжите, лишишься своих шестидесяти процентов сладкого.

Я не спеша уселся на диван и сделал глоток чая.

— Отакэ, с чего вдруг?! Она же первая начала! — возмущенно усевшись на ковер, Кёко надулась.

— Посмотрите только, во что вы превратили комнату. Придется ведь платить за ущерб, к тому же мои сбережения и так на исходе. Вы можете хоть немного меня пожалеть?!

— Да я просто воспользуюсь своим...

— Никаких чар очарования! Впредь без крайней необходимости запрещено ими пользоваться, — прервал я Кёко.

— Поняла я, поняла... — Кёко опустила голову, всем видом показывая, как сильно ее обидели.

— Поздно уже, ложитесь спать. Кёко, будешь спать на одной кровати с Нагисой... И смотрите мне, никаких драк! — я привел диван в порядок и начал готовиться ко сну.

— И не подумаю спать с этой малявкой, братик, я буду спать с тобой.

С этими словами Нагиса снова приняла облик игрушки и тихонько опустилась мне на грудь.

— Повтори-ка! Думаешь, я... — заметив мой строгий взгляд, Кёко была вынуждена поплестись в комнату. — Всё, иду спать. Спокойной ночи, Отакэ.

— Угу, спокойной ночи.

Тем временем в больничной палате Саяка и Кёске Камижо слушали скрипичный концерт с помощью CD-плеера.

— Уже так поздно, Саяка, ты разве не собираешься домой? — Кёске бросил взгляд за окно, где уже сгустилась темнота.

— Всё в порядке, Кёске-кун, я уже предупредила семью, что вернусь позже.

Саяка тихо сидела у больничной койки Кёске, нежно глядя на него.

— Какие красивые мелодии. Если бы их исполнял ты, Кёске-кун... Ой, я не со зла... Кёске-кун, прости.

— Если бы не моя правая рука... я бы тоже смог играть такие... — Кёске попытался сжать правую руку в кулак, но это далось ему с огромным трудом. Он отвернулся, уставившись на непроглядную тьму за окном.

— Кёске-кун... не падай духом, кто знает, вдруг твою правую руку еще удастся вылечить, — попыталась подбодрить его Саяка.

— Врачи говорят, что для моего состояния способность хоть немного двигать рукой — это уже предел. При нынешнем уровне медицины восстановить ее невозможно. Саяка... я больше не смогу играть на скрипке...

Саяка хотела протянуть руку, чтобы утешить его, но заметила, как по его щеке скатилась слеза.

— Оставь меня одного... Саяка, иди домой... — Кёске выдавил из себя натянутую улыбку. Видя его состояние, Саяка была вынуждена покинуть палату.

— Кьюб, скажи, если стать Девочкой-волшебницей, любое желание исполнится? — мысленно обратилась к Кьюбу Саяка.

— Да, абсолютно любое... Саяка, неужели ты наконец решилась стать Девочкой-волшебницей?

— Ведь Отакэ предупреждал меня не делать этого... — в голове Саяки вновь прозвучали мои слова, но она не могла вынести мысли о том, что Кёске лишится любимой скрипки, и никак не могла забыть то выражение лица, с которым он пытался улыбнуться. — Кьюб, я решила! Я стану Девочкой-волшебницей!

— Ты действительно всё решила? — Кьюб мгновенно появился прямо перед Саякой, уставившись на нее парой красно-фиолетовых глаз.

— Да, я решила. Я обязательно стану Девочкой-волшебницей... ради Кёске-куна... — Саяка сжала кулаки. — Я во что бы то ни стало исцелю Кёске-куна!

— Значит, твое желание — исцелить Камижо Кёске? Отлично, желание исполнено!

Кьюб стоял перед Саякой, как вдруг из ее груди вырвалось множество сиплых лучей света. Эти лучи постепенно сошлись в одной точке, превратившись в синий Камень Души.

— Твое желание уже исполнилось, и Камень Души сформировался. Обычно ты можешь превращать его в кольцо и носить на пальце, — Кьюб запрыгнул Саяке на плечо и качнул хвостом. — Разве это правильно? Отдавать свое желание кому-то другому...

Саяка покачала головой:

— Ничего страшного. Если это ради Кёске-куна... я согласна...

http://bllate.org/book/24349/2836254