Готовый перевод Otaku's Wandering Chronicle / Хроники домоседа: Путешествие по мирам: Глава 6

Хмурое небо, мы с Кёко идем друг за другом по дороге в школу, а рядом со мной шагает девушка с длинными светло-розовыми волосами… Верно, это истинная форма ведьмы Шарлотты — Момоэ Нагиса.

— Послушай… разве так можно? Если выяснится, что ты не ученица нашей школы, тебя просто выгонят.

— И что с того? Разве нельзя будет просто превратиться в мой прежний облик? — Нагиса прижалась ко мне, потершись о мою руку.

— Я-то не против, если ты вернешься в прежний вид, но неужели ты хочешь, чтобы я тащил в школу мягкую игрушку? Меня же примут за странника! Впрочем… я могу попросить Кёко помочь, правда же… Кёко? — Заметив, что Кёко погружена в какие-то мысли, я подошел к ней, похлопал по плечу и спросил: — Кёко? О чем ты думаешь? Ты слышала мой вопрос?

Кёко вздрогнула, испуганно посмотрела на меня и заворчала: — Отакэ, что ты творишь! Взял и подкрался, напугал!

— Я говорю… сможешь взять Нагису с собой в класс?.. Если я понесу ее сам, на меня будут косо смотреть.

— Если это просьба Отакэ… я не откажусь… но тащить эту девчонку… ни за что!

— Да кто бы захотел, чтобы тебя тащила такая особа, не воображай! Хм! — Момоэ Нагиса отвернулась с презрительным видом.

— Опять подраться захотелось? — Кёко засучила рукава.

— В любое время! — не осталась в долгу Момоэ Нагиса.

— Погодите-ка, если вы хотите подраться, я в общем-то не против, только вот ваши сладости… — я сделал вид, что задумался, — ваши сладости придется урезать аж на сорок процентов… эх…

Стоило им услышать это, как обе мгновенно бросились друг к другу в объятия.

— С чего бы нам драться… мы с Нагисой душа в душу живем, правда ведь, Нагиса… ха-ха! — Кёко изо всех сил захлопала Момоэ Нагису по спине.

— Конечно-конечно, братик, посмотри, какие мы дружные… — не переставая говорить, Момоэ Нагиса ущипнула Кёко за щеку.

— Ладно-ладно, хватит дурачиться, живо в школу, времени в обрез! — я прибавил шагу…

Добравшись до школьных ворот, Момоэ Нагиса в мгновение ока превратилась в мягкую игрушку и упорхнула ко мне на руки. Прижав ее к груди, я со скоростью спринтера помчался в класс. Мадока и Саяка, заметив, как быстро я вернулся на свое место, подбежали расспросить, что случилось. Увидев у меня на руках Шарлотту, Саяка завопила: — Отакэ, ты с ума сошел! Зачем притащил Шарлотту в класс?! А если она снова превратится в ведьму и кому-нибудь навредит?

Я вкратце пересказал им вчерашние события. Саяка подперла подбородок рукой и с озабоченным видом произнесла: — Вот оно как… Только не верится, что ведьма, которая пыталась напасть на Мами Томоэ, на самом деле такая милая девчонка.

— Точно, я ведь и сам сначала не ожидал. Представляете, когда мы только встретились с Нагисой, Кёко даже подралась с ней… Впрочем, Саяка, не могла бы ты сначала объяснить, что это за кольцо у тебя на руке?

Я случайно заметил кольцо на среднем пальце левой руки Саяки, и на сердце у меня скребли кошки.

— А? Кольцо?.. Да так, баловство одно, обычное украшение… — замялась Саяка. Но она даже не догадывалась, что от таких слов мое беспокойство становилось только сильнее.

Я взял Саяку за руку и быстро подтащил к Хомуре Акеми, обратившись к ней: — Взгляни-ка, это кольцо Девочки-волшебницы?

Хомура Акеми уже собиралась присмотреться к руке Саяки, как та выдернула ладонь и выпалила: — Не нужно смотреть! Да, это кольцо Девочки-волшебницы! Отакэ, прости… Я не послушала твоего совета, но…

Я оборвал ее на полуслове и холодно произнес: — Я же говорил вам: если кто-то из вас с Мадокой станет Девочкой-волшебницей, вы пойдете против меня. Саяка… неужели ты сделала это только ради Кёске Камижо?

— Я не хотела, чтобы Камижо-кун продолжал страдать, поэтому… — виновато глядя на меня, ответила Саяка.

— Неужели ради Кёске Камижо ты даже мой совет проигнорировала? Ты вообще понимаешь, к чему это приведет?! Я…

Я не стал продолжать. Если не рассказывать ей, в кого превращаются Девочки-волшебницы после всего, возможно, финал этой истории еще удастся изменить. Значит, моя следующая цель — избавиться от еще одного человека в этом классе… Сидзуки Хитоми…

— Кто из них Сидзуки Хитоми? Покажи… — я положил руки Саяке на плечи. — Скажи мне, кто Сидзуки Хитоми!

— Хитоми?.. Вон та, за четвертой партой в третьем ряду… — тихо произнесла Мадока.

Я направился туда, куда она указала. За партой сидела девушка с длинными зеленоватыми волосами до плеч.

— Отакэ-кун? Ты что-то хотел? — заметив меня, Сидзуки Хитоми одарила меня мягкой улыбкой.Пожалуйста, выйди со мной на минутку, у меня к тебе дело...

Закончив говорить, она вышла из класса. Сидзуки Хитоми послушно последовала за мной в пустой и тихий уголок. Заметив, что я привел ее в такое уединенное местечко, она покраснела и заговорила:

— Отакэ-кун, неужели ты...

— Прости...

— А? Почему ты говоришь... прости?

— Ты ведь с давних пор восхищаешься господином Кёске Камижо, верно?

— С чего ты вдруг...

— А потому... что ты должна умереть...

С этими словами я выхватил кинжал и бросился на Сидзуки Хитоми...

— Остановись, Отакэ! Прошу, успокойся!

Хомура Акеми преградила мне путь, встав прямо перед Сидзуки Хитоми.

— Если мы хотим, чтобы Саяка осталась жива, Сидзуки Хитоми должна умереть! Хомура Акеми, не стой у меня на дороге!

Я оттолкнул Хомуру Акеми, подошел к Сидзуки Хитоми и произнес:

— Не вини меня, я делаю это ради Саяки... и ради себя...

— Н-нет... не убивай меня...

Сидзуки Хитоми опустилась на землю и горько заплакала.

— Почему ты хочешь убить именно ее? Почему ради Саяки... и ради тебя? — спросила Хомура Акеми.

— Желание Саяки состояло в том, чтобы исцелить руку Кёске Камижо. Когда его рука полностью заживет, восхищающаяся им Сидзуки Хитоми признается ему в любви. Но Саяка — Девочка-волшебница, и она знает, что не сможет быть с Кёске Камижо... из-за этого Саяка сорвется во тьму... Ты ведь понимаешь, что значит этот срыв?

Я посмотрел на Хомуру Акеми и объяснил ей всё как есть.

— А при чем тут ты? — снова спросила Хомура Акеми.

— Моя цель в этом мире — сделать так, чтобы накануне Ночи Вальпургии ваши жизни не оборвались преждевременно, и тем самым помочь вам уничтожить Ночь Вальпургии...

— Неужели ее нельзя пощадить? Наверняка ты можешь придумать какой-нибудь другой способ...

— Способ-то есть. Мы можем найти кого-нибудь, кто станет ухаживать за Сидзуки Хитоми и добьется ее взаимности до того, как Кёске Камижо выпишется из больницы! Вот только подходящего кандидата нет, а на поиски и наблюдение за тем, кто ей нравится, у нас просто не хватит времени!

— Но... разве нет Сокуро Кёко?

— Точно! Есть же Кёко! Я могу попросить ее очаровать Сидзуки Хитоми и стереть симпатию Хитоми к Кёске Камижо! Скорее, Хомура Акеми, помоги мне позвать Кёко!

— Что случилось? Отакэ, зачем звала? — запыхавшись, прибежала Кёко.

— Помоги мне очаровать Сидзуки Хитоми и сотри ее симпатию к Кёске Камижо...

— Не выйдет. Я могу лишь заставить других забыть кое-какие вещи, но что касается чувств... их я стереть не могу...

Кёко покачала головой.

— И что же делать?! Остается только искать человека, который начнет ухаживать за Сидзуки Хитоми, но у нас совсем нет времени следить за тем, к кому из парней она неравнодушна!

— Разве не можешь ты сам? Ты ведь мог бы попробовать... — тихо произнесла Хомура Акеми.

— Ни за что! Отакэ не может заводить роман с Хитоми! — опередив меня, выпалила Кёко.

— С чего бы это? Кёко, неужели ты...

Хомура Акеми посмотрела на Кёко, словно догадавшись о чем-то.

— Ни с чего! Я сказала нельзя, значит, нельзя!

Кёко яростно затрясла головой...

— Ладно! Кёко, хватит дурачиться! Пожалуй, я попробую сам... Кёко, сможешь стереть память Хитоми обо всем, что было с недавних пор и до сего момента?

— Не хочу... Отакэ, неужели ты совсем меня не понимаешь...

Глаза Кёко наполнились слезами. Я глянул на нее и уже было поднял руку, чтобы вытереть ее слезы, но при мысли о падении Саяки во тьму моя рука бессильно опустилась.

— Прости, Кёко... Пожалуйста, сотри ей память...

— Сам напросился... Ладно!

Кёко подошла к Сидзуки Хитоми:

— Хитоми-кун, посмотри мне в глаза...

Вскоре Сидзуки Хитоми потеряла сознание и рухнула на пол.

— Отакэ, я сделала то, о чем ты просил, я ухожу...

С этими словами Кёко оставила нас.

— Разве так можно? Отакэ... Ты ведь наверняка заметил, что Кёко она...

Я не дал Хомуре Акеми договорить:

— Ради Саяки... по-другому нельзя! Кёко... прости...

Хомура Акеми больше ничего не сказала и молча удалилась. Я помог Сидзуки Хитоми подняться и отвел ее в медпункт. Когда она пришла в себя, я сказал:

— Хитоми-кун, тебе вдруг стало плохо по дороге, поэтому я принес тебя в медпункт... Если я сделал что-то не так, пожалуйста, не обращай внимания.

— Всё в порядке, я даже должна тебя поблагодарить... Отакэ-кун, о чем ты хотел поговорить со мной, когда позвал?

На лице Сидзуки Хитоми по-прежнему играла мягкая улыбка. Как бы она отреагировала, если бы узнала, что всего мгновение назад я собирался ее убить?

— Пожалуйста, давай начнем встречаться! Хитоми-кун, ты очень давно мне нравишься!

— Эм... Прости, у меня уже есть любимый человек, поэтому...

Я знал, что будет именно такой ответ, но всё равно был вынужден набраться смелости и продолжить:

— Ничего страшного! Кого бы ты ни любила, я непременно продолжу добиваться тебя!

С этими словами я поднялся на ноги.

— Если больше ничего нет, я пожалуй пойду...

— Если то, что ты сказал только что, было правдой... я согласна.

Когда я уже подходил к двери, Сидзуки Хитоми произнесла эти слова.

— Конечно, правда! Так что... ты согласна быть со мной?

— Угу... согласна...

Сидзуки Хитоми кивнула...

Так мы с Сидзуки Хитоми официально стали парой.

http://bllate.org/book/24349/2836255