× Вроде все работает)

Готовый перевод Super Weapon / Супероружие: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ты на кого косишься? – тихо толкнул Хань Шаньпана Чжоу Сяоцян. – Или ты всё ещё нацелился на Чжао Юй?

– Если мне её не заполучить, то лучше пусть она достанется тебе, – ответил Хань Шаньпан. – В общем, добро не должно уходить на сторону.

– О чём ты думаешь? Откуда у меня деньги на её запросы? Чего доброго, тут сейчас появятся какие-нибудь грабители, так что соберись и держи себя в руках.

– Сяоцян, ну ты и каркаешь, – вздохнул Хань Шаньпан. – Когда шли сюда, говорил, мол, хорошо бы встретить грабителей и поднять опыта, теперь вот желание исполнилось.

Наконец Чжао Юй закончила любезничать с Ван Хамвэем. Тот пригласил всю троицу:

– Пойдёмте, я отведу вас в магазин моих родителей. Он тут совсем недалеко, заодно дорогу запомните. Будете потом заходить почаще, а я сделаю вам скидку ровно в пятьдесят процентов.

Аредованная родителями Ван Хамвэя точка в торговом комплексе находилась менее чем в ста метрах от места их недавнего разговора. Ремонт ещё не был завершен: несколько рабочих шумно и суетливо хлопотали внутри, а женщина в дорогом платье отдавала распоряжения насчет витрин. Ван Хамвэй подошел и поздоровался с ней. Дама бросила на Чжао Юй пару взглядов – оценивающих, будто приглядывалась к невестке. Впрочем, она была слишком занята, поэтому, обменявшись дежурными любезностями, тут же повернулась обратно к рабочим, руководить установкой освещения.

Ван Хамвэй повернулся к Чжао Юй:

– Пошли. Сейчас просто ознакомимся, да и время, по-моему, уже позднее, давайте поднимем на пятый этаж и перекусим.

Чжао Юй согласилась:

– Ладно, угощаю я, так что можете не стесняться, разоряйте меня по полной.

– Ну как же так, – возразил Ван Хамвэй. – Если подумать, этот ювелирный центр – моя территория, так что платить в любом случае должен я.

Чем галантнее держался Ван Хамвэй, тем сильнее это раздражало Хань Шаньпана. Он тихо спросил Чжоу Сяоцяна:

– Сяоцян, может, мы сами угостим?

– Думаешь, твоих денег хватит?

– Главное – расценки заведений наверху неясны, а то бы я хоть из кожи вон лез, но разок прикинулся бы богачом.

– Брось ты, – отрезал Чжоу Сяоцян. – Даже если ты дважды лопнешь от потуг, неужели ты думаешь, что Чжао Юй тобой заинтересуется? К тому же ты и так достаточно толстый, тебе точно не нужно надуваться ещё сильнее.

Ван Хамвэй и Чжао Юй уже шли впереди. Хань Шаньпан, глядя им в спины, проворчал:

– Пара – ум и красота... Тьфу, сборище воров и шлюх! Паскудники! Тьфу!

– Это классическая зависть к богачам, – усмехнулся Чжоу Сяоцян. – Тебе-то Ван Хамвэй чем насолил?

– Да просто смотреть на него не могу! Она должна была идти рядом с нами двумя.

Кто бы ни взглянул на стройного, элегантного и обеспеченного Ван Хамвэя рядом с Чжао Юй, оба смотрелись идеально. К тому же казалось, что Чжао Юй вовсе не против общества Ван Хамвэя. Да и сам он не выказывал презрения к её одноклассникам по старшей школе и не позволял себе грубостей. С какой стати Чжоу Сяоцяну выступать в роли злодея? Его единственной целью оставалось защитить Чжао Юй и затерявшегося где-то Фан Ванмина, чтобы успешно получить обе награды в виде навыков.

– Эй, смотрите, КФС! Оказывается, эта птица выглядит именно так! – радостно воскликнул Хань Шаньпан. Он уже давно наслышался о знаменитом фастфуде в своем посёлке и мечтал поесть там хоть раз.

Однако Ван Хамвэй пренебрежительно махнул рукой:

– Такой мусорной еды не стоит есть. Знаете, один иностранный фотограф проводил эксперимент: он оставил детское меню из Макдоналдса при комнатной температуре, и за полгода оно даже не сгнило! Макдоналдс и КФС – одно и то же дерьмо!

Хань Шаньпан опешил и выругался:

– Епт, неужели Макдоналдс готовит еду по рецепту древнеегипетских мумификаторов?

Чжао Юй прикрыла рот рукой и рассмеялась:

– Хань Шаньпан, ты только что испортил мне весь аппетит. Разве я теперь смогу есть фастфуд?

Ван Хамвэй окликнул всех:

– Пойдемте, поедим китайской кухни. Здесь есть отличная шашлычная: подают и трепангов, и морское ухо. Жарить нужно самим, очень увлекательно.

Чжоу Сяоцян, в отличие от Хань Шаньпана, не был заперт в глуши провинциального городка. В прошлой жизни он имел богатый сетевой опыт, жил в экономически развитом мегаполисе и повидал кое-какие виды. Но как он ни приглядывался к этой шашлычной, атмосфера в ней до боли напоминала корейские заведения. Впрочем, раз Ван Хамвэй назвал её китайской, пусть будет китайской – раз уж человек платит за угощение, зачем придираться по мелочам?

Шашлычную отделяла от соседнего заведения двухметровая стеклянная стена. По соседству располагалась американская лапшичная в стиле вестерн: миска лапши стоила 10 юаней, хочешь добавить мяса – плати ещё пять. Кроме того, к лапше предлагались закуски: например, небольшая тарелка говядины за 18 юаней или соленья за 8. В данный момент за одним из столов трое мужчин уплетали за обе щеки шесть тарелок говядины и три тарелки солений. Среди солений выделялось блюдо с солеными перчиками – ярко-красными острыми стручками, обжигающе-жгучими. Все трое потели в три ручья, а один из мужчин заглатывал красный перец один за другим, словно ел обычные побеги сои. Окружающие невольно косились на них в полном изумлении!

Увидев, как расправляются с едой эти трое, Чжоу Сяоцян вдруг почувствовал странное дежавю. Внезапно в голове у него мелькнула искра догадки, и он громко вскрикнул! Ван Хамвэй как раз делал заказ, а Чжао Юй помогала ему рядом. Вопль Чжоу Сяоцяна смутил их обоих. Официант же решил, что парень обжегся о мангал, но, нащупав рукой выключатель и убедившись, что плита еще даже не включена, с облегчением выдохнул. Во взгляде официанта к Чжоу Сяоцяну тут же примешалось раздражение: подумать только, орет на весь ресторан, словно дикарь, а ведь это заведение высокого класса!

Чжоу Сяоцян торопливо пояснил:

– Прошу прощения, мне вдруг понадобилось в уборную.

Официант указал пальцем на угол зала, и в его голосе прозвучало неприкрытое недовольство:

– Туда!

Если бы не приличный вид Ван Хамвэя и Чжао Юй, он, пожалуй, выставил бы Чжоу Сяоцяна и Хань Шаньпана вон!

Хань Шаньпан вихрем последовал за Чжоу Сяоцяном в туалет.

– Что случилось, Сяоцян? Неужели обнаружил Фан Ванмина?

Чжоу Сяоцян прижался к двери туалета и тихонько указал в сторону лапшичной:

– Видишь тех троих мужчин, которые едят лапшу?

– Вижу, – отозвался Хань Шаньпан. – Ох и дают! Шесть тарелок говядины... Когда же мы сможем заказывать сколько душе угодно?

– Забудь пока про говядину, – оборвал его Чжоу Сяоцян. – Эти трое, похоже, и есть противники по нашему заданию.

Хань Шаньпан присмотрелся к едокам: все трое были плотного телосложения. Пусть они и уступали ему в габаритах, но Хань Шаньпан был рыхловатым толстяком, в то время как те двое выглядели сбитыми и крепкими. Если завязать драку, Хань Шаньпан, пожалуй, смог бы справиться разве что с одним, да и то благодаря своей врожденной силище, а иначе исхода он гарантировать бы не стал.

– Сяоцян, ты уверен? Нельзя же обвинять людей просто за то, что они заказали лишние тарелки говядины, – засомневался Хань Шаньпан, не понимая, откуда у товарища такая уверенность.

– Поверь, у меня сильнейшее предчувствие, – серьезно произнес Чжоу Сяоцян. – Возможно, это Великое Оружие Убийства подает мне знак. Короче говоря, с этой минуты мы оба должны быть настороже на сто два процента. Это смертельная схватка, а не детские забавы и тем более не компьютерная игра, понимаешь?

Чжоу Сяоцян уже переживал кровавые сцены с настоящими пулями и реальным оружием, поэтому его психологическая устойчивость сейчас была выше, чем у Хань Шаньпана. Обладая достаточной моральной подготовкой, он преподнес собственную предвзятость как предупреждение от Великого Оружия Убийства, и Хань Шаньпан поверил ему безоговорочно – разве что ему пришлось бы усомниться в самом существовании таинственного артефакта.

– Хорошо! Раз враги объявились, так даже проще. А где тогда Фан Ванмин? И что нам делать дальше?

– Пока неясно, давай еще немного подождем, может, он появится со минуты на минуту, – рассудил Чжоу Сяоцян. – Я полагаю, эти трое после еды отправятся грабить ювелирный магазин на первом этаже. Ты же сам видел, какая там строгая охрана. Если они решатся на дело, значит, подготовились основательно, и оружия у них наверняка хватает. К счастью, наша задача – не уничтожить их, а лишь помочь Чжао Юй и Фан Ванмину выбраться из опасности, когда они окажутся под угрозой. Ну а ликвидация этой троицы – дело полиции, уяснил?

Хань Шаньпан кивнул:

– Понял. Надо раздобыть какое-нибудь подходящее оружие, чтобы в нужный момент не остаться с пустыми руками.

Чжоу Сяоцян расстегнул наплечную сумку, вытащил оттуда свой излюбленный кухонный тесак и сказал:

– Мне хватит его, ну и еще пара метательных ножей при мне.

Хань Шаньпан повертел головой по сторонам, но найти хотя бы железный прут не представлялось возможным – в углу стояла лишь швабра. Убедившись, что никто на них не смотрит, Хань Шаньпан подскочил и ударом ноги переломил черенок швабры пополам, после чего, сжав в руке деревянную палку, вернулся следом за Чжоу Сяоцяном в шашлычную.

К этому моменту на стол уже подали четыре-пять тарелок с мясом, электрический гриль вовсю разогревался, а тот самый официант как раз суетился с морепродуктами. И впрямь принесли трепангов и морское ухо – оставалось только гадать, во сколько обойдется этот обед. Впрочем, платить предстояло не им с Хань Шаньпаном, так что оба парня ни капли не переживали о расходах, а вот молодой официант явно затаил обиду.

Расставляя тарелки с дарами моря, он как бы невзначай поинтересовался:

– Скажите, господин... А эти двое – ваши родственники из деревни?

Ван Хамвэй опешил. Чжао Юй тоже сочла вопрос официанта излишне прямолинейным. Она прекрасно знала материальное положение семей Чжоу Сяоцяна и Хань Шаньпана – об этом в старшей школе знала вся округа. Сама Чжао Юй никогда не зацикливалась на их происхождении, а со временем и вовсе перестала обращать внимание на то, во что они одеты. Но теперь, взглянув со стороны, она не могла не признать: эти двое действительно обладали поистине уникальным стилем.

Ладно еще забыть про антикварную брезентовую сумку эпохи Культурной революции, не обращать внимания на старомодную, выцветшую одежду и даже пропустить мимо ушей армейские ботинки с еще не высохшей грязью на рантах... Но кто додумается прийти в ресторан барбекю со свежезаточенным тесаком и палкой от швабры?

Лицо Чжао Юй залил крамольный румянец, а Ван Хамвэю стало откровенно стыдно. Всего минуту назад он хвастался перед официантом, что его родители частенько здесь обедают, поэтому он и заглянул сюда сегодня отведать деликатесов, да еще и намекнул, что у его семьи есть торговая точка на первом этаже. Само по себе владение арендованным помещением под ювелирный бутик в таком комплексе уже было символом солидности и успеха! Тогда официант слушал его, затаив дыхание и чуть ли не с обожанием в глазах.

Теперь же, заметив выражение лиц Ван Хамвэя и Чжао Юй, официант понял, что те сами не в восторге от своих странных спутников – толстого и тощего. Почувствовав себя уверенно, он обратился к Чжоу Сяоцяну:

– Господин, это запрещенные предметы. К тому же у нас в ресторане запрещено проносить палки и дубинки.

Чжоу Сяоцинь мысленно выругался: «Да что ты понимаешь, балбес! Скоро тут начнется настоящая бойня. Окажись ты под градом пуль, спасая людей, стал бы ты думать о сохранении лица? Если продолжишь нести чушь, я огрею тебя этой нержавеющей тарелкой по башке».

Хань Шаньпан невозмутимо швырнул палку от швабры под стол:

– Ладно, теперь её не видно.

Чжоу Сяоцян сунул тесак обратно в сумку:

– Готово. Если вдруг попадется кусок мяса, который нечем разрезать, я его снова достану.

Официант попытался возразить:

– Мясо в нашем заведении отменного качества...

Ван Хамвэй нетерпеливо махнул рукой:

– Всё, свободен. Не мешай нам трапезничать.

Слово Ван Хамвэя возымело действие: официант тут же испарился. Ван Хамвэй с горькой усмешкой посмотрел на Чжао Юй:

– Чжао Юй, ну и оригинальные же у тебя одноклассники.

Щёки Чжао Юй покраснели, и она смущенно произнесла:

– Прости, создаю тебе неудобства. Они оба еще со школы любили всякие безумства вытворять.

Хотя Чжоу Сяоцян и Хань Шаньпан прекрасно расслышали их диалог, они предпочли сделать вид, что собеседников не существует. Оба уже вовсю занимались жаркой мяса: хоть они и возились с этой техникой впервые, соседние столики были на виду, так что принцип работы оказался понятен с первого взгляда.

Ван Хамвэй грациозно поджаривал мясо для Чжао Юй и попутно травил байки из школьной жизни. Они казались на редкость увлеченными друг другом, время от времени разражаясь звонким смехом и совершенно позабыв про сидевших рядом Чжоу Сяоцяна и Хань Шаньпана. Хань Шаньпан уже умял три порции, а на гриле доходила четвертая. Чжоу Сяоцян, поджарив пару гребешков, больше ничего не ел – его мозг лихорадочно цеплялся за воспоминания о том, как грабители совершили налет на магазин элитных часов, в надежде выцепить из памяти дополнительные подсказки. На кону стояли жизни!

Согласно оригинальному сюжету фильма, очкастый мужчина сначала завязывает контакт с агентом 007, а затем использует его как живой щит; любитель перца и другой сообщник по кличке А Сюн врываются в часовой бутик и грабят его, а при отходе натыкаются на полицию; в поднявшейся суматохе А Сюн расстреливает из винтовки женщину, а после подбирает с земли маленького мальчика; в этот момент появляется отец ребенка и молит вернуть сына, но любитель перца хладнокровно убивает его несколькими выстрелами...

Подождите-ка! Чжоу Сяоцян разложил всё по полочкам и внезапно сообразил: Фан Ванмин вполне может оказаться отцом того самого мальчика, Сяо Дэ!

У этой троицы налетчиков на руках пистолеты и винтовки, а главное – они жестоки и безжалостны, бьют наверняка и пощады не знают. Сегодня предстоит смертельная схватка, и одной лишь палкой от швабры с тесаком тут не обойтись. Нужно испытать Пилюлю Летящего Ножа. Разве с самого начала не планировалось, что одна из трех пилюль пригодится именно на такой случай?

Разумеется, Чжоу Сяоцян понимал, что сценарий после переноса в этот мир уже претерпел изменения: во-первых, сменилось место действия, во-вторых, внешность персонажей тоже стала иной. Впрочем, лица не так важны – судя по суровым рожам этой троицы, добряками их точно не назовешь. К тому же очкастый не познакомился с агентом 007, а значит, события могут развиваться по совершенно непредсказуемому сценарию. Сначала нужно найти Сяо Дэ и его отца!

Но людей вокруг так много, а Сяо Дэ с папой вовсе не обязаны выглядеть точь-в-точь как герои фильма. Как Чжоу Сяоцян поймет, кто есть кто? Поразмыслив, он решил пока не срываться с места: преждевременная суета может только навредить. Сюжет двигается в общих чертах, и кто знает, появится ли на этот раз отец Сяо Дэ вместе с ребенком? А если он сейчас уйдет на поиски, и в этот момент троица бандитов внезапно перейдет к нападению и навредит Чжао Юй? Лучшее средство от переменчивости – оставаться непоколебимым. Но на сей раз Пилюлю Летящего Ножа ни в коем случае нельзя ни уронить, ни опоздать проглотить!

Ван Хамвэй заказал две бутылки красного вина. Хань Шаньпан пил в своё удовольствие, в два счёта прикончив целую бутылку. Чжоу Сяоцян был слишком погружен в раздумья, поэтому почти не притрагивался к спиртному. Хань Шаньпан поднялся, вытер рот рукавом и заявил:

– Ну и знатно же мы поели! Я еще раз в уборную сбегаю.

Стоило Хань Шаньпану удалиться, как Ван Хамвэй осмелел и стал вести себя куда более раскованно. Во-первых, Чжоу Сяоцян сидел далеко, а во-вторых, его взгляд был прикован к троице в соседнем ресторане, так что Ван Хамвэй мог бы хоть обругать его последними словами, а тот бы и не заметил.

– Сяо Юй, – ласково начал Ван Хамвэй, сменив обращение. – Я хочу выпить за тебя.

Чжао Юй потрогала свои раскрасневшиеся щеки и запротестовала:

– Больше нельзя, а то папка дома отругает, когда вернусь.

– Пустяки, – отмахнулся Ван Хамвэй. – Скажешь отцу, что мы обедали вместе, и он точно не станет тебя ругать.

Чжао Юй тихонько рассмеялась:

– И то верно, мой папа ведь не посмеет заявиться к господину уездному главе с претензиями.

Ван Хамвэй победоносно улыбнулся. Отец Чжао Юй, Чжао Цзяньцзюнь, был заместителем начальника посёлка Дашань и курировал сельское хозяйство, в то время как отец Ван Хамвэя, Ван Вэй, занимал пост заместителя главы уездного правительства Уезда Цюньшань и отвечал за ту же сферу. Между ними существовали отношения прямого подчинения. Если бы Чжао Цзяньцзюнь узнал, что его дочь обедает с ребенком вышестоящего начальника, разве стал бы он возражать? Напротив, он наверняка оказал бы самую горячую поддержку!

– Сяо Юй, ты знаешь... На самом деле, с того самого момента, как ты переступила порог Пекинского университета и мы познакомились, моё сердце не знало покоя. В этой жизни в нем не уместится ни одна другая женщина, и на душе не будет иного образа, потому что все мои мысли и чувства принадлежат только тебе. Сяо Юй, не ломайся, будь моей девушкой!

Ван Хамвэй неожиданно перешел к признанию прямо посреди ресторана!

Чжао Юй растерялась. Она рассчитывала, что в присутствии Чжоу Сяоцяна и Хань Шаньпана Ван Хамвэй не станет переходить границы. Кто же знал, что Хань Шаньпан уйдет в туалет, а Чжоу Сяоцян будет таращиться неизвестно куда, погруженный в свой собственный мир, и уж точно не слушал, о чем вещает Ван Хамвэй. Что делать? Соглашаться или нет?

В самом деле, Ван Хамвэй всегда вел себя безупречно – в отличие от некоторых заносчивых мажоров. Он хорошо учился, состоял в студенческом совете и, будучи старшекурсником, прибывшим в Пекин на год раньше, изо всех сил помогал Чжао Юй. Зрение и рассудок ей не изменяли: всё это она видела и ценила. Но был ли Ван Хамвэй тем самым мужчиной, который ей нужен? Чжао Юй пока не решалась делать окончательные выводы.

Ван Хамвэй внезапно заслонил бокалом обзор в сторону Чжоу Сяоцяна, протянул руку и схватил Чжао Юй за ладонь:

– Сяо Юй, подумай, как мы подходим друг другу! Твой отец и мой папа – коллеги. Стоит нам оформить наши отношения, и твоему отцу не составит труда перейти на работу в уездное правительство, или на худой конец получить хлебную должность в каком-нибудь зажиточном волостном центре. Посёлок Дашань – самая бедная точка уезда, глушь, куда издавна ссылают неугодных чиновников. Ты действительно хочешь смотреть, как твой отец мучается и надрывается там?

Чжао Юй охватила паника. Она уже пожалела, что утром опрометчиво связалась с Ван Хамвэем и попросила о помощи с покупками. На самом деле Ван Хамвэй пытался признаться ей в чувствах далеко не первый день – еще в университете он не упускал случая заговорить с ней, но она всегда умело уклонялась. На этот раз она думала, что прихватив с собой Хань Шаньпана и Чжоу Сяоцяна, гарантированно обезопасит себя от лишних разговоров, но этот вечно балагурный Чжоу Сяоцян сейчас выглядел как кусок дерева!

Чжао Юй бросила на Чжоу Сяоцяна полный гнева взгляд, но тот, к сожалению, ничего не заметил. Впрочем, если подумать, у него с ней не было никаких особых отношений, с какой стати ему выгораживать ее перед Ван Хамвэем?

Если бы Чжоу Сяоцян знал, что вскоре после того, как Ли Сянцинь использовала его в роли живой лампочки для освещения, Чжао Юй провернула с ним тот же трюк, он бы наверняка умер от тоски. Он никак не мог взять в толк: неужели его физиономия и впрямь напоминает осветительный прибор? Если эти девицы не любят тех парней, так и сказали бы прямо, а не тащили его в качестве фонаря! Хоть бы изобразили искреннюю симпатию, сказав, что им нравится именно он, – это принесло бы ему крошечное моральное удовлетворение. Даже если бы роль лампочки длилась всего пару минут, она того стоила бы. А так – поработал подсветкой и остался в полном неведении.

Поразмыслив добрую минуту, Чжао Юй осторожно произнесла:

– Старший товарищ... Понимаешь, я ведь только перехожу на второй курс, студенческая жизнь впереди долгая, да и нагрузка сейчас огромная. Может... может, мы вернемся к этому разговор позже?

Ван Хамвэй не решался давить слишком сильно. Раз уж Чжао Юй высказалась подобным образом, продолжать натиск было неуместно:

– Хорошо. Но, Сяо Юй, ты должна понимать мои чувства. Обстановка в Пекине сложная, ты только поступила, многого еще не знаешь изнутри – умоляю, не поддавайся на уловки всяких щеголеватых мажоров. Такое случается каждый год: те парни богаты и при власти, но за ними не чувствуешь себя в безопасности. Со мной всё иначе – я защищу тебя ценой собственной жизни!

Чжао Юй кивнула. Оказывается, Ван Хамвэй просто боялся, что её в университете уведет кто-нибудь другой.

Как говорится, из глухой горной деревушки порой вылетают золотые фениксы. Чжао Юй действительно была незаурядной красавицей – по меньшей мере, претендовать на звание главной красавицы своего факультета в Пекинском университете она могла с легкостью, да и на уровень университетской королевы красоты вполне замахивалась. Впрочем, Чжоу Сяоцян наблюдал за ней уже три года, поэтому никакого трепета не испытывал; к тому же у него в мыслях не было добиваться её расположения, а потому он не суетился так отчаянно, как Ван Хамвэй.

А как было не суетиться Ван Хамвэю? У себя в Уезде Цюньшань он еще представлял из себя какую-то фигуру, но в Пекине его вес равнялся нулю!

Хлоп! Тарелка с мясной нарезкой сорвалась со стола и рухнула на пол. Атмосфера, которую с таким трудом нагнетал Ван Хамвэй, окончательно испарилась. Какой-то чумазый мальчишка в испачканной маслом одежде неизвестно когда уселся на стул Хань Шаньпана. На вид ему было года три-четыре, а спутанные волосы напоминали гнездо из мусорного бака. Недолго думая, он сграбастал бутылку красного вина из рук Ван Хамвэя и сделал два жадных глотка.

– Тьфу! – мальчонка выплюнул вино прямо на стол. – Что за пойло? Мусор! Пожалуй, лучше шашлыка поем.

Брызги вина оросили рукав рубашки Ван Хамвэя, да и Чжао Юй досталось – капли угодили прямо в область декольте. К счастью, нёбом она обладала мягким, а потому устраивать истерику из-за испачканной одежды не стала, просто промокнув пятно салфеткой. А вот Ван Хамвэй вскочил как ошпаренный – возможно, сказалось и накопившееся раздражение из-за отказа Чжао Юй стать его девушкой, отчего на душе скребли кошки.

– Эй! Засранец, ты откуда вылез?! Это мой стол, вали отсюда!

Шум привлек внимание ресторанного персонала. Увидев взбешенного Ван Хамвэя, официант тут же бросился на помощь выпроваживать незваного бродяжку. Но мальчишка оказался толстокожим донельзя: что бы ему ни говорили, с места он не сдвинулся, продолжая преспокойно уплетать шашлык. В этот момент из туалета, на ходу затягивая ремень, стремглав вылетел Хань Шаньпан:

– Эй, эй! Не трогайте его, это мой крестник!

Чжоу Сяоцян опешил и тут же уточнил у Хань Шаньпана:

– Чего?!

http://bllate.org/book/24355/2837202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода