× Вроде все работает)

Готовый перевод Super Weapon / Супероружие: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда у тебя вообще взялся приемный сын?

Ван Хамвэй, указывая на штаны, которые Хань Шаньпан всё еще сжимал в руке, возмущенно бросил:

— Следи за приличиями, имей хоть капли уважения к обстановке! Эх…

Лицо Хань Шаньпаня покраснело, он торопливо затянул ремень и объяснил:

— Только что в туалете на корточках сидел, там и усыновил. Туалетной бумаги у меня с собой не было, не возвращаться же за стол с невытертой задницей, верно? А потом повстречал его. Он заявил: признаешь моим приемным папашей — дам бумаги. Ну разве у меня был выбор? Пришлось согласиться. А когда взял у него бумагу, подумал: нельзя же просто так забрать, надо бы угостить приемного сынка обедом. Вот и велел ему идти сюда вперед, а услышал ваши крики — я ведь даже толком не опорожнился!

Ван Хамвэй от злости лишился дарa речи. Ткнув в Хань Шаньпаня пальцем, он задохнулся:

— Ты… ты… ты… Угощал бы его отдельно! Сегодня вообще-то я плачу, понятно? К тому же мы в ресторане, прекрати поминутно повторять слова вроде «туалет», «задница» и «туалетная бумага»! Дай людям нормально поесть!

Хань Шаньпан с самого начала терпеть не мог Ван Хамвэя. И дело было не только в том, что тот явно положил глаз на Чжао Юй — даже будь у Вана ангельский характер, вряд ли Хань Шаньпан проникся бы к нему симпатией. А теперь Ван еще и набросился на него с упреками. Разве станет Хань Шаньпан терпеть такое оскорбление молча?

— Эй, послушай-ка, а что не так с туалетной бумагой? Ты сам-то в туалете задницу не вытираешь? Или ты никогда не какаешь?! Мы согласились есть за твой счет только из уважения к старосте Чжао, иначе ни за что бы не пришли!

Руки Ван Хамвэя затряслись от гнева:

— Ах ты… да ты…

Чжао Юй поспешно вмешалась, пытаясь сгладить острые углы:

— Ладно, ладно, сегодняшку еду я беру на себя, хватит вам обоим ссориться. Официант, идите сюда, мы полностью возместим стоимость разбитых тарелок.

Ван Хамвэй взмахнул рукой, презрительно фыркнул и удалился. Чжао Юй бросила на Хань Шаньпаня сердитый взгляд:

— Посмотри на себя, до чего довел! — С этими словами она торопливо расплатилась и бросилась догонять уходящего Вана.

В этот момент Чжоу Сяоцян увидел, как из ресторана западной кухни вышли трое мужчин. Он повернулся к Хань Шаньпаню:

— Кончай балаган. Проследи за этой троицей, не упускай из виду Фан Ваньмина, а я иду защищать Чжао Юй!

Чжао Юй уехала на лифте, а те трое мужчин направились к эвакуационному выходу. Хань Шаньпан отвесил мальчишке подзатыльник и выругался:

— Ах ты паршивец, из-за тебя у меня теперь куча проблем! Сам жри тут, у меня срочные дела.

Мальчик же с любопытством спросил:

— Толстяк, а зачем тот парень велел тебе приглядывать за Фан Ваньмином?

Хань Шаньпан отвесил ему еще один подзатыльник, теперь уже по затылку:

— Называй меня папой! Чего, ты его знаешь?

Мальчишка надулся:

— Если отбросить совпадение имен, то да, знаю. Обычно я зову его родным папой.

Хань Шаньпан пришел в неописуемый восторг:

— Черт побери, нашел то, что искал, даже не напрягаясь! Сынок, живо веди меня к отцу.

Мальчик заупрямился:

— Не пойду. Я с таким трудом от него сбежал!

Хань Шаньпан на сей раз стукнул его посильнее:

— Шевелись! Твоему папаше грозит опасность!

Хлоп! Раздался первый выстрел, хотя все кругом приняли его за хлопок петарды или звук падения чего-то тяжелого. Тра-та-та — застрочила автоматная очередь, а следом кто-то истошно завопил. Тут уж посетители торгового центра панически засуетились, бросившись бежать во все стороны подобно растревоженному осиному гнезду.

Чжоу Сяоцян неотступно следовал за Чжао Юй. Поскольку в этот раз он не угодил в заложники к очкарику, он понятия не имел, на каких этажах побывала та троица и что именно они грабили. Когда загремели выстрелы, они с Чжао Юй уже спустились на четвертый этаж. В поднявшейся суматохе он лишь мельком увидел, как Ван Хамвэй утащил Чжао Юй в эвакуационный проход. Чжоу Сяоцян попытался протиснуться сквозь толпу, но удалось ему это лишь с третьей или четвертой попытки, и след Чжао Юй был уже простыл.

— Ширн, ширн… — на ходу выкрикивала Чжао Юй, следуя за спутником. — Они не со зла, мои одноклассники просто обожают шутить и дурачиться.

Ван Хамвэй, обвеваемый прохладным воздухом кондиционера, немного остыл. С чего это он вдруг вышел из себя? Только зря уронил собственное достоинство перед девушкой. Пусть те двое клоунов бесятся сколько влезет — на их фоне его собственная утонченность и благородство будут выглядеть только ярче.

Успокоившись, Ван Хамвэй поравнялся с Чжао Юй:

— Ха-ха, я не такой уж мелочный. Просто не люблю находиться с ними в одной компании. Зато теперь у нас полная свобода. Давай походим тут, я выберу тебе какое-нибудь украшение. Не бойся ценников, это мой подарок, ты просто обязана его принять, иначе я обижусь по-настоящему.

Чжао Юй не хотела снова расстраивать Ван Хамвэя и подумала про себя: «Ладно, выберу какое-нибудь недорогое серебряное изделие».

— Хорошо, давай пройдемся, посмотрим.

Хлоп! Раздался резкий звук, заставивший Ван Хамвэя вздрогнуть. Чжао Юй тоже замерла, а мгновением позже застрочила автоматная очередь. Ван Хамвэй схватил девушку за руку:

— Бежим за мной! Здесь опасно!

Выстрелы стихли так же быстро, как и начались, но из-за галдежа толпы и отражения звуков никто не мог понять, на каком этаже ЧП. Ван Хамвэй затащил Чжао Юй в эвакуационную лестницу, надеясь поскорее вырваться из ювелирного центра на улицу, где, по его мнению, было абсолютно безопасно.

Решительные действия Ван Хамвэя согрели сердце Чжао Юй. Если он способен так самоотверженно защищать ее, то выйти за него замуж было бы неплохой идеей. Какая бы сильная женщина ни была, в душе она остается слабой и жаждет защиты сильного мужчины.

Хлоп! Дверь на лестницу с третьего этажа распахнулась от удара ноги, двое сотрудников торгового центра рухнули замертво, сраженные пулями. Очкарик прикрикнул на подельников:

— Стоять! Не убивайте всех, оставьте кого-нибудь в заложники!

Любитель перца задрал ствол автомата повыше:

— Главарь, чего ты боишься? Вон же они! Чего-чего, а людей в Китае на всех хватит!

И правда, по лестнице как раз спускались парень с девушкой. Стоило им увидеть направленные на них стволы, как они застыли на месте, словно пораженные парализующим заклинанием. Мужчина по имени А Сюн рявкнул:

— А ну вниз!

Парочка не смела ослушаться и испуганно семенила навстречу бандитам.

А Сюн грубо схватил девушку за плечи, уставившись ей в голову стволом:

— Черт побери, а девчонка ничего! Жаль, времени нет, иначе непременно оприходовал бы. И сиськи упругие, совсем не то что те две вчерашние, у которых даже с яблоко размером не было.

Любитель перца в то же время вцепился в парня:

— Пошел, будешь прикрывать нас от пуль!

Открытие этого центра ювелирных изделий было масштабным проектом уезда Цюньшань, призванным подстегнуть развитие самых разных отраслей экономики. Торговля последние дни действительно шла бойко, оправдывая все ожидания, и весь уезд ликовал. Однако вслед за экономическим подъемом обострились и вопросы безопасности. Сначала — убийство в караоке-клубе несколько дней назад, а сегодня — ограбление сразу нескольких магазинов с похищением выручки и части драгоценностей.

Центральный зал первого этажа уже кишел полицейскими, бойцами вооруженной милиции и оперативниками в штатском. Из-за непрерывного потока людей, сбегавших с верхних этажей, стражам порядка удавалось перекрывать лишь ключевые проходы, о тотальном контроле не могло быть и речи.

Очкарик ударом ноги распахнул дверь запасного выхода на первом этаже. Вокруг толпилось столько народу, что у него даже в глазах рябило. Вскинув автомат, он дал очередь в потолок. Это оказалось в сто раз эффективнее любых уговоров и увещеваний со стороны полиции: все мгновенно замерли на месте, а услышав чей-то окрик «Ложись!», толпа единым порывом рухнула на пол. Только после этого бойцы вооруженной милиции смогли пойти на штурм, взяв выход из эвакуационной лестницы в полукольцо.

Любитель перца и А Сюн вытолкнули вперед парочку заложников, прикрываясь ими как живым щитом:

— Ни с места! Бросайте оружие, дернетесь — прикончим обоих!

Операцией руководил капитан вооруженной милиции. Лицо его было сурово:

— Отпустите заложников! Иначе мы не сложим оружие!

Опасаясь снайперов, бандиты отступили в темноту за дверной проем, прикрываясь заложниками. Очкарик крикнул наружу:

— Пришлите переговорщика! Мы требуем переговоров. Без фокусов с вашей стороны, иначе пожалеете!

С этими словами очкарик в упор выстрелил в ногу стоявшему неподалеку мужчине. Тот ни за что ни про что получил пулю и заорал раненым зверем. А Сюн распахнул дверь ударом ноги и всадил пулю в голову несчастному:

— Мать твою, заткнись!

В шоке были не только простые граждане, но и сами бойцы вооруженной милиции — с такими отморозками они столкнулись впервые! Бандиты не только обладали современным оружием, но и отличались запредельной жестокостью. Они хладнокровно убивали средь бела дня на глазах у полиции, а значит, любые угрозы властей были им нипочем — человеческую жизнь они вообще не ставили ни во что.

Насчет того, имелся ли в уезде Цюньшань штатный переговорщик, никто толком не знал, но даже если его не было, его требовалось срочно родить из воздуха, иначе кто знает, в какую еще бойню выльется дурное настроение преступников. Информация с места событий немедленно ушла по инстанциям, оставалось ждать ответа.

Выдвинув требования, троица отошла вглубь прохода. А Сюн недоуменно спросил:

— Главарь, раз мы изначально не собирались уходить через парадный вход, на кой черт нам сдался этот переговорщик?

Очкарик злобно ухмыльнулся:

— Тупые менты непременно уцепятся за переговорщика, чтобы потянуть время. Нам это только на руку! Как только народ наверху схлынет, мы подчистим оставшееся и уйдем через крышу, а они пусть утрутся слезами.

Сердце Чжоу Сяоцяна бешено колотилось. Обезумевшая толпа обладала сокрушительной силой, но на ее беду все ломанулись к лифтам, совершенно забыв про эвакуационную лестницу. С трудом протиснувшись сквозь людскую массу, Чжоу Сяоцян нырнул в лестничный пролет и обнаружил, что Чжао Юй и след простыл.

Судя по логике спасения, люди должны были спускаться вниз. Преодолевая ступеньки по три за раз, Чжоу Сяоцян помчался вниз и наконец увидел Чжао Юй на первом этаже. Они с Ван Хамвэем находились в заложниках у грабителей!

Черт! — мысленно выругался Чжоу Сяоцян. Как он ни рассчитывал, а Чжао Юй все-таки угодила в ловушку. Сейчас у ее виска застыл ствол чужого оружия. Что делать? Показываться сейчас категорически нельзя — кто знает, как отреагируют преступники при виде него. Спасти Чжао Юй можно было лишь одним способом — применив Пилюлю Летящего Ножа.

Чжоу Сяоцян извлек из ладони целебную пилюлю и, помешкав всего секунду, забросил ее в рот. Он попытался смочить ее слюной, но едва пилюля коснулась горла, как таяла, словно сахарная вата, и мгновенно растворилась.

Лицо парня в тот же миг залилось краской, надпочечники выбросили в кровь порцию адреналина, и все его тело охватило странное, исступленное возбуждение! Мимо пролетела жужжащая муха, залетевшая через приоткрытое окно. Рука Чжоу Сяоцяна взметнулась — свист! — и метательный нож пригвоздил муху к стене! При ближайшем рассмотрении оказалось, что тело насекомого цело — нож насквозь прошил лишь его крылья. Муха еще пару раз дернулась и упала брюшком кверху, в то время как клинок вошел в бетонную стену почти по самую рукоять.

Из угласпугнули двух комаров. В обычных условиях Чжоу Сяоцян ни за что бы их не заметил, но сейчас, под его пристальным взглядом, оба комара казались огромными самолетами, к тому же передвигающимися с черепашьей скоростью. С легким взмахом руки Чжоу Сяоцян выпустил два ножа одновременно. Комары улетели, а клинки снова ушли в бетонную колонну, правда, уцелевшие комары превратились в калек — на землю закапали оторванные лапки.

Маленький Ли метает ножи, и каждый находит свою цель! Чжоу Сяоцян обрел абсолютную уверенность. Пилюля Летящего Ножа действовала безотказно, очевидно, мобилизуя скрытые резервы человеческого организма и до предела обостряя реакцию и зрение с помощью гормонального всплеска. Поскольку такая стимуляция сжигала колоссальное количество энергии, действие препарата ограничивалось по времени, наверняка не обходясь и без побочных эффектов. А значит, уложиться требовалось ровно в пять минут.

Зажав в пальцах три метательных ножа, Чжоу Сяоцян приготовился единым махом покончить с бандитами! Он находился выше этажом, но это преимущество на деле оборачивалось слабостью: преступники укрывались за массивными маршами лестницы, лишь изредка подставляя под удар не самые уязвимые части тел, тогда как их стволы по-прежнему не отрывались от голов Чжао Юй и Ван Хамвэя. Черт с ним, с Ван Хамвэем, сдохнет — туда ему и дорога, но Чжоу Сяоцян был обязан сберечь жизнь Чжао Юй, иначе миссия провалена!

Бандиты прятались, и Чжоу Сяоцян бесился от бессилия. Каждая утекшая секунда сокращала время действия приобретенных навыков. Если пройдет пять минут, придется глотать вторую пилюлю, но кто знает, выдержит ли организм побочные эффекты от первой и предоставится ли вообще второй шанс?

В центральном холле первого этажа царила паника. Большинство покупателей уже эвакуировались из ювелирного центра, на месте оставалась лишь полиция. Среди зевак выделялась богато одетая дама, хотя от ее былого высокомерного лоска не осталось и следа — лицо исказилось от ужаса. Это была мать Ван Хамвэя. Когда она с потоком людей выбежала в холл, то как раз вовремя застала триумфальный выход очкарика и момент, когда любитель перца приставил пистолет к голове ее сына. От увиденного женщина чуть не лишилась чувств.

Отерев со лба холодный пот, Чжан Лицзюань заставила себя взять в руки. Как-никак, будучи женой вице-мэра, она повидала на своем веку немало, а на кону стояла жизнь ее сына — распускать нюни было нельзя. Женщина нашарила в сумочке пятьсот тысяч наличными, которые собиралась потратить на закупку товара, и решила пустить эти деньги на выкуп. Лишь бы Ван Хамвэй уцелел, пусть даже придется выложить еще дважды по столько же!

— Капитан Лю, — обратилась она к командиру бойцов. Чжан Лицзюань не была с ним знакома лично, но зоркий глаз сразу выцепил нагрудный жетон. Капитан сейчас чувствовал себя как на раскаленной сковороде — бандиты хоть пока и не подгоняли, но затягивать было смерти подобно. Услышав оклик, он обернулся по привычке:

— Вы кто такая? Кто разрешил гражданским оставаться здесь? Немедленно эвакуируйте ее! — рявкнул он на подчинённых.

Чжан Лицзюань заторопилась:

— Капитан Лю, не гоните меня! Мой муж — вице-мэр уезда Цюньшань Ван Вэй, а тот парень в заложниках — мой сын!

Услышав, что перед ней жена чиновника, а главное — мать заложника, способная повлиять на его душевное состояние, капитан махнул рукой подбежавшему бойцу, отменяя приказ об эвакуации. Чжан Лицзюань тут же шагнула вперед, пытаясь сунуть в руки командиру тяжелую сумку с деньгами:

— Капитан Лю, жизнь моего мальчика теперь в ваших руках!

На ощупь сумка не оставляла сомнений в своем содержимом. С одной стороны, капитан поразился оперативности супруги замглавы, подготовившей кэш едва ли не в минуту захвата, с другой — поспешно оттолкнул сумку назад:

— Госпожа Ван, уберите немедленно, не мешайте руководить операцией!

Чжан Лицзюань мгновенно протрезвела и мысленно обругала себя последними словами: давать взятку при большом скоплении народа — не самоубийство ли? Она поспешно вернула ремень сумки на плечо и заискивающе произнесла:

— Капитан Лю, вы просто поймите мое материнское сердце. Если сын вернется живым и невредимым, мы с мужем будем считать вас вторым отцом!

Капитан горько усмехнулся:

— Госпожа Ван, судя по текущей обстановке, вы серьезно думаете, что я способен контролировать судьбу вашего сына?

Чжан Лицзюань трезво оценивала ситуацию и не требовала от командира невыполнимых обещаний:

— Просто сделайте всё возможное, капитан!

Хлоп! Деревянная дверь аварийного выхода снова распахнулась, и на пороге появился очкарик. Он завопил на весь зал:

— Где переговорщик?! Живо сюда, иначе начнем убивать заложников!

С этими словами на свет божий выволокли Ван Хамвэя. Вид у него был совершенно убитый, от прежнего денди не осталось и следа. Но хуже всего было то, что все обратили внимание на мокрые штаны парня. То ли он уписался, то ли обкакался от страха, но от него отчаянно несло испарениями. Впрочем, судить его строго было трудно — когда у твоего виска постоянно маячит дуло, а тебе открыто заявляют, что зарежут как барана для устрашения остальных, любой бы растерял остатки мужества.

Капитан Лю рявкнул на стоявшего рядом спецназовца:

— Переговорщик! Где обещанный переговорщик?! Почему до сих пор не явился начальник уездного управления общественной безопасности?! Мать твою, я лично напишу на него рапорт о служебном несоответствии!

В этот момент кто-то из полицейских закричал:

— Начальник Чэнь едет! Начальник Чэнь прибыл!

Вскоре толпа расступилась, пропуская пожилого мужчину лет пятидесяти с лишним. Это был начальник Чэнь Ху из уездной полиции. Не доходя до капитана, он уже тянул руку для рукопожатия, но капитан Лю лишь скривился и пожал ее на ходу, бросив сухо:

— Начальник Чэнь, где переговорщик?

Чэнь Ху отмахнулся:

— Едет, уже вылезает из машины, сейчас будет здесь.

Услышав, что специалист на подходе, боец вооруженной милиции крикнул в сторону выхода:

— Не убивайте заложника, переговорщик уже у дверей!

В этот момент в главный вход влетел запыхавшийся оперативник. Он подбежал к начальнику Чэню и шепнул пару слов тому на ухо. Лицо Чэня потемнело, и он прошипел сквозь зубы:

— Силой притащите его сюда! Вот же ничтожество, ни на что не годное трепло!

Капитан Лю почуял неладное: похоже, с переговорщиком возникли проблемы. И точно — двое сотрудников в штатском выволокли на свет интеллигентного мужчину лет сорока. Лицо начальника Чэня было чернее тучи, когда он бросил капитану:

— Вот он, переговорщик. Правда, у него слегка заклинило мозги — вздумал дезертировать прямо перед боем, но я его вернул.

Капитан Лю едва не взвыл от бешенства:

— Вы собираетесь отправить его вести переговоры с отморозками? Это шутка такая международная?!

Чэнь Ху развел руками:

— А что мне делать? По штату нам положен всего один специалист, замены нет, придется работать с тем, что есть.

Мужчину буквально волокли по полу, а он истошно орал:

— Убейте меня лучше! Я ни за что не пойду разговаривать с этими мясниками, они же режут людей без разбору, пойду туда — верхом на гробу! У меня дома старые родители и ребенок, а тех грошовых компенсаций от управления не хватит даже ему на учебу! Я увольняюсь! Я прямо сейчас пишу заявление, с меня хватит…

Двое оперативников с трудом дотащили упирающегося переговорщика до начальника Чэня. Тот попытался запугать подчиненного:

— Ма Даган, ты же член партии! И что это за бабские истерики? Я не подписываю твое заявление, марш к террористам!

Неизвестно, откуда у Ма Дагана вдруг взялись силы, но он единым рывком вскочил на ноги и с яростью в голосе выпалил в лицо начальнику:

— Тьфу на тебя! С какой стати ты мне указываешь? Я уже подал в отставку, теперь я свободный человек! Вы-то все тут сидите в тепле и сытости, у вас безопасная работа, а у меня? Жалованье едва дотягивает до двух тысяч, а на мне вся семья! Стреляй в меня сам, если хочешь — хоть государственную пенсию домочадцам выплатят, всяко лучше, чем бандиты превратят меня в решето! Я слышал от людей: эта шайка пару дней назад вырезала свыше десятка человек в караоке-баре. У них нет ничего человеческого, они маньяки!

Речи переговорщика едва не довели начальника Чэня до сердечного приступа. Чжан Лицзюань захлебнулась слезами, а капитан Лю молча кипел от гнева. В конце концов, это были внутренние проблемы уездной полиции, но обстановка накалилась до предела, бандиты могли открыть огонь в любую секунду, а здесь продолжались детские разборки. Что же ему, руководителю операции, делать?

Высказав всё начальнику Чэню, Ма Даган развернулся и был таков. Никто не пытался его остановить — парень явно тронулся рассудком от страха, и попытайся кто его задержать, еще неизвестно, не бросился бы кусаться. Впрочем, Ма Дагана можно было понять: рядом, накрытое лишь куклой-простыней, лежало тело убитого мужчины, и от одного вида этой картины кровь стыла в жилах. А уж учитывая, что Ма Даган лично выезжал на туннельную бойню в караоке-баре… Зрелище было кошмарным: у каждого официанта в голове красовалось пулевое отверстие, мозги были разбрызганы повсюду!

Хлоп! Внезапно раздался еще один выстрел, и у Чжан Лицзюань подогнулись колени:

— Сынок, мой бедный Ханвэй…

Все решили, что бандиты устали ждать и начали расправу над заложниками, но Ван Хамвэй оказался цел и невредим. Пуля настигла женщину, тайком пытавшуюся проскользнуть вниз на лифте. Она рухнула на пол с простреленной грудью, а из карманов градом посыпались золотые украшения. Это была одна из продавщиц, во время общей эвакуации затаившаяся под прилавком. Решив, что опасность миновала, она прихватила партию драгоценностей и попыталась сбежать, став в итоге мишенью для острастки. Бедняжка — совсем недавно она еще подсмеивалась над Чжоу Сяоцяном и Хань Шаньпанем.

Расправившись с женщиной, очкарик рявкнул:

— Живо сюда переговорщика! Иначе продолжим убивать!

http://bllate.org/book/24355/2837203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода